Translation of "Radiobeitrag" in English

Hier können Sie meine Geschichte in einem Radiobeitrag nachhören.
Here you can listen to my story in a radio report.
CCAligned v1
Ein weiterer Radiobeitrag erschien in der Sendung Scala des WDR 5 Programms.
Another interview was part of the WDR 5 radio program Scala.
ParaCrawl v7.1
Radiobeitrag: Was macht Meetings erfolgreich?
Radio interview: What makes meetings successful?
CCAligned v1
Dazu und zum Festival allgemein gibt es einen Radiobeitrag von Michael Iber.
Michael Iber made a radio feature about the festival in general and this piece in particular.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Woche erarbeitet Ihr einen Radiobeitrag und führen Interviews auf Englisch.
Over the week you will develop a radio segment and you’ll conduct interviews in English.
ParaCrawl v7.1
Gestaltet wurde der Radiobeitrag von der Evangelisch-Gruppe der zweiten Klasse des Piaristengymnasiums.
The programme was made by the second-year Evangelical group at the Piaristen Gymnasium.
ParaCrawl v7.1
Heute kommt nun noch ein Radiobeitrag meiner Kollegin Ulrike Schmitzer im Salzburger Nachtstudio des ORF hinzu:
Today I have a radio report from my colleague Ulrike Schmitzer in the ORF Salzburg night studio:
ParaCrawl v7.1
Am 30. September 2011 wird in Radio Burgenland am Nachmittag ein Radiobeitrag über die Großtrappe ausgestrahlt.
On September 30th, 2011 Radio Burgenland broadcasted a report about the Great Bustard.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bericht und ein Radiobeitrag von Valerie Hamilton für The World sind ursprünglich auf PRI.org am 24. September 2013 erschienen und wurden im Rahmen eines Übereinkommens zum Content Sharing wieder veröffentlicht.
This article and a radio report by Valerie Hamilton for The World originally appeared on PRI.org on September 24, 2013 and is republished as part of a content sharing agreement.
GlobalVoices v2018q4
Dieser Artikel und Radiobeitrag von Susannah Roberson für das Public Radio International (PRI) Programm The World wurde ursprünglich am 26. Juni 2015 auf PRI.org veröffentlicht und wird hier im Rahmen einer Content-Sharing-Vereinbarung erneut veröffentlicht.
This article and radio report by Susannah Roberson for The World originally appeared on PRI.org on June 26, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
GlobalVoices v2018q4
Am 28. Mai 2014 wurde durch einen Radiobeitrag bekannt, dass weitere Habilitationsschriften an der Universität Freiburg aufgetaucht seien, welche weitreichende textliche Übereinstimmungen mit Doktorarbeiten aufweisen.
On 28 May 2014 a radio report indicated that other habilitation dissertations successfully submitted at Freiburg University also included extensive textual congruences with doctoral works by others.
WikiMatrix v1
Schließlich sollen die Schülerinnen zu einem Thema aus einem anderen Unterrichtsfach, welches sie mit dem Lehrer dieses Faches abgesprochen und festgelegt haben, einen Radiobeitrag gestalten.
Finally the pupils should be able to chose a topic from another subject (having discussed it with the teacher) and design a radio programme about it.
ParaCrawl v7.1
Zur aktuellen Ausstellung lebenswelt _ life-world wurde ein Radiobeitrag im Bayerischen Rundfunk ausgestrahlt. Hier können Sie die Kulturnachricht von Julie Metzdorf hören:
Bayerischer Rundfunk broadcast a radio feature on our current exhibition lebenswelt _ life-world. Here you can listen to the cultural report by Julie Metzdorf:
CCAligned v1
Freuen Sie sich auf einen sehr interessanten Radiobeitrag und hören Sie die „Gesunde Stunde“ am Samstag, den 1.Februar 2020 von 17.00 bis 18.00 Uhr.
You can look forward to a very interesting show. Listen to the “Gesunde Stunde” on Saturday February 1st from 5 to 6 p.m..
CCAligned v1
Unter den aktuellen Podcasts ist nunmehr auch ein Radiobeitrag des WDR 5 verfügbar zum Thema "I said: no, no, no!
A radio contribution on WDR 5 is now available under current podcasts on the topic: "I said: no, no, no!
ParaCrawl v7.1
Foto: Anna Logue Expertenservice Hier finden Sie schnell und einfach einen Experten für Ihren Artikel, TV- oder Radiobeitrag.
Photo credit: Anna Logue Finding an Expert Find a specialist on the topic of your article, TV or radio report quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Radiobeitrag: Internationale Firmen rüsten sich für die Schweinegrippe und haben Bedarf an dringenden Übersetzungen für die Mitarbeiterinformation.
Radio report: International companies are bracing themselves for swine flu and urgently need good translations to keep their employees informed.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt "Es muss eine andere Welt entstehen" wurde auch als Radiobeitrag im Offenen Kanal Kiel ausgestrahlt.
The project "Es muss eine andere Welt entstehen (another world has to be erected)" was broadcast by Radio Offener Kanal Kiel.
ParaCrawl v7.1
Der Radiobeitrag der 12. Schulstufe des WIKU Graz begeisterte nicht nur durch enorme Professionalität, sondern auch durch seinen integrativen Wert.
The radio feature from the 12th year of the WIKU Graz does not only generate enthusiasm for its professionalism but also for integrative values.
ParaCrawl v7.1
Im Radiobeitrag mit der Firmengründerin Annette Husmann erfährst Du mehr zur Geschichte des Upcycling und wie sich dieser Trend entwickeln könnte.
In the radio post (German) with the company’s founder Annette Husmann you can learn more about the history of Upcycling and how this trend might develop.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie einen TV Werbespot filmen, eine Radiobeitrag produzieren oder ein temporeiches Videospiel entwickeln, mit dieser Auswahl an energetischen, dynamischen und schwungvollen Tracks sind Sie bestens aufgestellt.
Whether you are filming a TV commercial, recording a radio show, or developing a fast-paced video game, with this selection of energetic, dynamic and peppy tracks you have a great resource at your disposal.
ParaCrawl v7.1
Unter den aktuellen Podcasts ist nunmehr auch ein Radiobeitrag des WDR 5 verfügbar zum Thema „I said: no, no, no!
A radio contribution on WDR 5 is now available under current podcasts on the topic: "I said: no, no, no!
ParaCrawl v7.1
Am Ende fiel der scheinbare Sieg jedoch auf die Deutschen zurück (vgl. hierzu diesen Radiobeitrag im NDR).
In the end, the ostensible victory fell back on the Germans (c.f this radio report on the NDR).
ParaCrawl v7.1
Von der Verkehrsdurchsage in Bus oder Straßenbahn bis zum Radiobeitrag, vom E-Learning zum selbsterstellten Hörbuch, von der Personalweiterbildung zum Werbevideo – immer mehr Anwender stellen begeistert fest, wieviel produktive Zeit sich damit einsparen lässt.
From traffic announcements in the bus or tram to radio announcements, from E-learning to audio books, from personnel training to advertising videos – more and more users are discovering just how much production time can be saved.
ParaCrawl v7.1
Expertenservice Expertenservice Sie arbeiten an einem Artikel, einem TV- oder Radiobeitrag und möchten eine Wissenschaft­lerin oder einen Wissenschaft­ler dazu sprechen?
Would you like to speak to a specialist about the topic of a newspaper article, or radio or TV report that you are working on?
ParaCrawl v7.1
Am 11. März 2014 wird in Radio Niederösterreich um 8:00 Uhr ein Radiobeitrag über die Großtrappe ausgestrahlt.
On March 11th, 2014 at 8 a.m. Radio Niederösterreich broadcasted a report about the Great Bustard.
ParaCrawl v7.1
Neulich kam ein mir unbekannter Mann an der Kirche vorbei, sah mich dort stehen, kam auf mich zu und sagte: "Haben Sie mitbekommen, dass letzte Woche ein Radiobeitrag zu eurem Mann lief, zu Bonhoeffer?
Recently a passer-by, seeing me standing by the church, came up and said: "Did you know, last week there was a programme on the radio about your man, about Bonhoeffer.
ParaCrawl v7.1
In einem Radiobeitrag im Jahr 2015 bezog sich Bensoussan auf eine Studie aus dem Jahr 2014, im Rahmen derer festgestellt wurde, dass französische Muslime mit einer um das zwei- bis dreifach höheren Wahrscheinlichkeit antijüdische Gefühle hegten als die Franzosen im Allgemeinen. Bensoussan äußerte die Vermutung, dass derartige Ansichten zuhause erlernt werden.
In a 2015 radio appearance, Bensoussan referred to a 2014 survey which found that French Muslims were 2-3 times more likely to harbor anti-Jewish sentiments than French people generally, and surmised that such views are learned at home.
News-Commentary v14
Dieser Artikel und der dazugehörige Radiobeitrag für das Public Radio International (PRI) Programm The World wurde von April Peavey produziert und erschien ursprünglich am 18. Juni 2015 auf PRI.org. Der Beitrag wird auf dieser Seite als Teil einer Content-Sharing-Vereinbarung erneut veröffentlicht.
This article and radio report by producer April Peavey for The World originally appeared on PRI.org on June 18, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
GlobalVoices v2018q4