Translation of "Radioantenne" in English

Die Radioantenne kann ebenfalls als Empfangsantenne für die Empfangseinheit 9 dienen.
The radio antenna may likewise serve as a receiving antenna for the receiving unit 9.
EuroPat v2
Im Wesentlichen bestehen sie aus einem Standarduhrgerät und einer Radioantenne und empfangen.
In essence they are comprised of a standard clock device and a radio antenna and receive.
ParaCrawl v7.1
Die Erntemaschine 10 ist mit einer GPS-Antenne 86 und einer Radioantenne 88 ausgestattet.
The harvesting machine 10 is equipped with a GPS geolocation antenna 86 and a radio antenna 88 .
EuroPat v2
Außerdem kann das Fehlersignal über die Sendeeinheit und die Radioantenne abgestrahlt werden.
Furthermore, the error signal can be transmitted via the transmission unit and the radio antenna.
EuroPat v2
Die Fensterheber und die Radioantenne werden elektrisch betrieben.
The window winders and radio aerial are electrically operated.
ParaCrawl v7.1
Gewinnen Sie hoch zwei Weg Radioantenne geeignet für alle Arten von handheld-zwei-Wege-Radio.
High gain two way radio antenna suitable for all kinds of handheld two way radio.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt eine Antenne 1, insbesondere eine Radioantenne für Fahrzeuge, in der Seitenansicht.
FIG. 1 shows an antenna 1, especially a radio antenna for motor vehicles, in a partial exploded side view.
EuroPat v2
Was ich weiß ist, dass die Radioantenne sich in der Mitte des Flugzeugsrumpf befindet.
I thought you said you knew what you were doing. What I know is the radio antenna is located
OpenSubtitles v2018
Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug wegen der vorstehenden Aussenkanten oder für einen Gepäckträger , eine Skihalterung , eine Radioantenne oder eine Funkantenne als technische Einheit nicht versagen ,
NO MEMBER STATE MAY , ON GROUNDS RELATING TO EXTERNAL PROJECTIONS , REFUSE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL FOR A MOTOR VEHICLE , OR FOR LUGGAGE RACKS , SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS , IF :
JRC-Acquis v3.0
Unsere Radioantenne kann es trotzdem nicht lassen und vermittelt der einen oder anderen Stromleitung, dass es neben elektrischer Energie auch Bewegungsenergie gibt.
Our radio antenna can not leave anyway and give one or the other power line, that in addition to electrical energy and kinetic energy.
CCAligned v1
Wir haben Ambulanzen 4x4, vollständig unter der Herrschaft des Ministeriums für Gesundheit, Typ I, II und III durchgeführt, mit à berrollbügel, Radioantenne andere.
We have ambulances 4x4, fully implemented under the rule of the Ministry of Health, type I, II and III, with roll bars, radio antenna others.
ParaCrawl v7.1
Zwei der berühmtesten wissenschaftlichen Einrichtungen der Universität wurden in den 1960er Jahren gebaut: die 2-Meile langen Linearbeschleuniger (SLAC National Laboratory); und "die Dish,"Ein 150-Fuß-Durchmesser Radioantenne in den Ausläufern gebaut als ein Joint Venture zwischen dem Stanford Research Institute (SRI) und die Air Force.
Two of the university’s most iconic scientific institutions were built in the 1960s: the 2-mile-long linear accelerator (SLAC National Laboratory); and “the Dish,” a 150-foot diameter radio antenna in the foothills built as a joint venture between the Stanford Research Institute (SRI) and the Air Force.
ParaCrawl v7.1
Lautsprecher im Schlaf- und Wohnbereich, Verkabelung und Steckdose sowie eine Radioantenne sind bereits ab Werk serienmäßig in jedem Wohnmobil eingebaut.
Loudspeakers in the sleeping and living area, wiring and sockets and a radio and DVB-T aerial are factory- fitted in every vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Ambulanzen 4x4, vollständig unter der Herrschaft des Ministeriums für Gesundheit, Typ I, II und III durchgeführt, mit Überrollbügel, Radioantenne andere.
We have ambulances 4x4, fully implemented under the rule of the Ministry of Health, type I, II and III, with roll bars, radio antenna others.... Guía de trabajo y empleos en Río San Juan - GuiaTrabajo.com
ParaCrawl v7.1
Derzeit existieren Pläne eine Radioantenne zu montieren um das Evangelium in der Muttersprache in der Region Tipikal zu senden.
At the present time there are plans to install a radio antenna to broadcast the gospel in the native language of the Tipikal region.
ParaCrawl v7.1
Für die Jüngeren hat Demokratie die schlanke Gestalt einer Radioantenne, die im Zentraldorf der Sahelgemeinde die niedrigen Bäume überragt.
For the younger generation democracy has the slim appearance of a radio antenna, like the one rising above the low trees in the central village of the Sahel commune of Bellen.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnereinrichtung 102 ist über eine Schnittstelle 104 mit einer Empfangs- und Sendeeinrichtung 106 verbunden, die wiederum mit der Radioantenne 78 verbunden ist.
The computing device 102 is connected via an interface 104 to a receiving and transmitting device 106, which in turn is connected to the radio antenna 78 .
EuroPat v2
Umgekehrt kann die von Antennen meist polarisiert abgestrahlte Energie zu unerwünschten Effekten führen, was man beispielsweise bei einer ungünstig ausgerichteten Radioantenne am schlechten Empfang bemerken kann.
Conversely the mostly polarised energy emitted by antennas can lead to undesirable effects, for which, for example, bad reception is an indication in the case of a badly aligned radio antenna.
EuroPat v2
Ist das nicht der Fall, folgt der Schritt 86, in dem die Korrekturdaten durch die Sendeeinheit 54 auf Radiofrequenzen aufmoduliert und über die Radioantenne 56 abgestrahlt werden.
If this is not the case, this is followed by step 86, in which the correction data is modulated by the transmission unit 54 onto radio frequencies, and is transmitted via the radio antenna 56 .
EuroPat v2
Die Radioantenne 88 dient zum Empfang eines Positionssignals, ebenfalls in einem terrestrischen Koordinatensystem, von einem Transportfahrzeug.
The radio antenna 88 serves to receive a position signal, also in a terrestrial coordinate system, of a transport vehicle.
EuroPat v2
Die mobile Referenzstation 46 umfasst ein dreibeiniges Stativ 34, auf dem ein Gehäuse 36 befestigt ist, das einen elektronischen Prozessor 50 enthält, der mit einem Positionsbestimmungssignalempfänger 52, einem Trägheitssensor 60 und über eine Sendeeinheit 54 mit einer Radioantenne 56 verbunden ist.
The mobile reference station 46 has a tripod stand 34 on which a housing 36 is mounted which contains an electronic processor 50 which is connected to a position-finding signal receiver 52, to an inertial sensor 60 and via a transmission unit 54 to a radio antenna 56 .
EuroPat v2
Derartige Chips besitzen eine miniaturisierte Radioantenne, und sind beispielsweise auf einem dünnen Polyesterfilm aufgebracht, welche Chips permanent auf der Flaschenoberfläche angeordnet werden können, beispielsweise versehen mit einer auflaminierten Schutzschicht.
Such chips have a miniaturized radio antenna, and are for example applied on a thin polyester film, which chips can be disposed permanently on the surface of the bottle, for example provided with a protective layer laminated onto it.
EuroPat v2
Schließlich ist eine Überwachungseinheit mit einem im Wesentlichen vertikal nach oben ausgerichteten Überwachungsbereich in der Stoßstange, der Mobilfunk- oder Radioantenne, oder anderer geeigneter Stelle des Kraftfahrzeuges angeordnet.
Finally, a monitoring unit with a monitoring area essentially directed vertically is mounted in the bumper, the mobile radio antenna or the radio antenna, or at some other suitable position in the vehicle.
EuroPat v2
Die mobile Referenzstation 46 umfasst ein dreibeiniges Stativ 34, auf dem ein Gehäuse 36 befestigt ist, das einen elektronischen Prozessor 50 enthält, der mit einem Positionsbestimmungssignalempfänger 52 und über eine Sende- und Empfangseinheit 54 mit einer Radioantenne 56 verbunden ist.
The mobile reference station 46 comprises a tripod 34 on which a housing 36 is mounted which contains an electronic processor 50 which is connected to a positioning signal receiver 52 and via a transmitting and receiving unit 54 to a radio antenna 56 .
EuroPat v2
Der Prozessor 50 erzeugt anhand der Positionssignale Korrekturdaten, die durch die Sende- und Empfangseinheit 54 auf Radiofrequenzen aufmoduliert und über die Radioantenne 56 abgestrahlt werden.
The processor 50 generates by means of the position signals correction data which are modulated onto radio frequencies by the transmitting and receiving unit 54 and radiated via the radio antenna 56 .
EuroPat v2
Der Volvo 262 C hat getönte Scheiben. Rückspiegel, Seitenfenster und Radioantenne werden elektrisch gehoben bzw. verstellt.
Tinted glass is used in the Volvo 262 C. Rear mirrors, side windows and radio aerial are electrically operated.
ParaCrawl v7.1