Translation of "Radieren" in English

Klicken oder ziehen Sie, um zu radieren.
Click or drag to erase.
KDE4 v2
Lord Benton, die Hudson's Bay Gesellschaft, radieren wir von der Landkarte!
Lord Benton, the Hudson's Bay Company, wipe them off the map!
OpenSubtitles v2018
Klicken oder ziehen Sie, um Pixel der Vordergrundfarbe zu radieren.
Click or drag to erase pixels of the foreground color.
KDE4 v2
Es fehlt jedoch häufig eine Sicherung gegen Änderungsversuche durch mechanisches Radieren.
However, frequently a protection against alteration attempts through mechanical erasing, is lacking.
EuroPat v2
Nimm einen Bleistift (Du wirst radieren!)
Take a pencil (you'll be erasing!)
ParaCrawl v7.1
Zeichnen, schreiben und radieren Sie auf dem Bildschirm – ganz natürlich.
Sketch, write and erase naturally, on your screen.
ParaCrawl v7.1
Sie ist weich und volltonig im Abrieb und lässt sich leicht radieren.
It is soft and produces deep black hues – it cannot be erased.
ParaCrawl v7.1
Es ist widerstandsfähig und hält dadurch mehrmaligen Korrekturen und Radieren stand.
It is durable and thereby maintains multiple corrections and erasing stood.
ParaCrawl v7.1
Er gewährt ein sauberes Radieren ohne zu schmieren.
It enables a clean erasing without smearing.
ParaCrawl v7.1
Es gibt für jedes Zeichenwerkzeug üblicherweise 2 Zeichenmodi: Zeichnen und Radieren.
The paint modes are usually 2 for every paint tool: Painting and Erasing.
ParaCrawl v7.1
Du kannst dies durch Radieren tun oder mit weißer Zeichenkohle oder ähnlichen Substanzen.
You can do this by erasing or using white charcoal or similar substances.
ParaCrawl v7.1
Er lässt sich zudem besonders gut radieren.
It can be erased particularly very well.
ParaCrawl v7.1
So kannst du die Striche radieren, wenn du den Mittelpunkt ermittelt hast.
This way, you can erase the marks once you've found the center.
ParaCrawl v7.1
Die ausgewogene Kunststoffmischung der Qualitätsradierer garantiert weiches und schmierfreies Radieren.
The balanced plastic mixture of quality erasers guarantees soft and lubrication-free erasing.
ParaCrawl v7.1
Ein harter Stift ist schwieriger zu radieren als ein weicher Stift.
A hard pencil is harder to erase then a soft pencil.
ParaCrawl v7.1
So kann meiner Figur nichts passieren, wenn ich radieren muss.
So, my character is safe in case I have to erase something.
ParaCrawl v7.1
Er widmet sich dem Radieren und Zeichnen mit Tusche.
Deeply involved with etching and pen-and-inkdrawing.
ParaCrawl v7.1
Auf ihm lässt sich gut radieren, lavieren, aquarellieren,...
It is easy to erase on, to colour,...
ParaCrawl v7.1
Vielleicht prüfen sie Bücher und Finanzen, aber sie radieren nicht gleich meine Firma aus.
They might check books and finances but they're not going to start wiping out me firm, are they?
OpenSubtitles v2018
Aber vielleicht gibt es gar nichts zu radieren, weil du gar nicht existierst.
Maybe there's nothing to wipe out because you don't exist.
OpenSubtitles v2018
Später kam er unter den Einfluss von Ricketts und lernte das Radieren von William Strang.
Later, he came under the artistic influence of Ricketts, and he learned etching from William Strang.
WikiMatrix v1
Versuche, diese Entwertung rückgängig zu machen oder durch Radieren zu verbergen sind aussichtslos.
Attempts to cancel this cancelation or to hide it by erasing is impossible.
EuroPat v2
Warum sollten wir das riskieren? Unsere Armeen radieren euch bis heute Abend aus.
Why would we risk such a proposal when our armies could wipe you out by nightfall?
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus muss es fest genug sein, um z.B. beim Radieren nicht zu knittern.
Moreover, it should be strong enough so it does not crease when erasing.
ParaCrawl v7.1
Mit den Werkzeugen aus der Toolbox können Sie malen und radieren (löschen).
To paint and erase, use the tools from the toolbox.
ParaCrawl v7.1