Translation of "Radialseitig" in English
Filteranordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abluftöffnung
(30)
einen
im
Innenraum
des
Hohlkörpers
(18)
angeordneten
Flansch
(60,61,62)
besitzt,
der
den
Filterflansch
(40,41,42)
radialseitig
umgibt.
In
a
filter
apparatus
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
air
outlet
opening
(30)
has
an
air
outlet
opening
flange
(60,
61,
62)
disposed
in
an
interior
of
the
hollow
housing
(18),
which
radially
surrounds
the
filter
flange
(40,
41,
42).
EuroPat v2
Eine
besonders
zweckmäßige
Ausgestaltung
sieht
vor,
daß
die
Abluftöffnung
einen
im
Innenraum
des
Hohlkörpers
angeordneten
Flansch
besitzt,
der
den
Filterflansch
radialseitig
umgibt.
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
this
invention,
the
air
outlet
opening
has
a
flange
disposed
in
the
interior
of
the
hollow
section,
which
radially
surrounds
the
filter
flange.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
die
Abluftöffnung
30
einen
in
den
Innenraum
des
Hohlkörpers
18
ragenden
Flansch
60,61,62
besitzt,
der
den
Filterflansch
40,41
und
42
radialseitig
umgibt.
Air
outlet
opening
30
has
a
flange
60,
61,
62
projecting
into
the
interior
of
the
hollow
section
18,
which
radially
surrounds
the
filter
flange
40,
41
and
42.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
eine
Strömungsmaschine
zum
Verdichten
oder
Entspannen
eines
komprimierbaren
Mediums,
mit
einem
Rotor,
an
den
senkrecht
zur
Rotorachse
wenigstens
eine
Laufschaufelreihe
angeordnet
ist,
deren
einzelne
Laufschaufeln
radialseitig
freie
Laufschaufelenden
aufweisen,
die
der
Innenwand
eines
den
Rotor
umgebenden
Gehäuses
gegenüberstehen,
durch
dessen
Innenraum
das
komprimierbare
Medium
axial
zur
Rotorachse
strömt,
dadurch
ausgebildet,
daß
innerhalb
des
den
Rotor
umgebenden
Gehäuses
den
freien
Enden
der
Laufschaufel
einer
Laufschaufelreihe
unmittelbar
radial
gegenüberliegend,
ein
Ringkanalsystem
vorgesehen
ist.
According
to
the
invention,
a
fluid-flow
machine
for
compressing
or
expanding
a
compressible
medium,
having
a
rotor
on
which
there
is
arranged
perpendicularly
to
the
rotor
axis
at
least
one
moving-blade
row,
the
individual
moving
blades
of
which
have
moving-blade
ends,
which
are
free
on
the
radial
side
and
face
the
inner
wall
of
a
casing
surrounding
the
rotor,
through
the
interior
space
of
which
casing
the
compressible
medium
flows
axially
relative
to
the
rotor
axis,
is
of
such
a
design
that
an
annular-passage
system
is
provided
inside
the
casing,
surrounding
the
rotor,
in
such
a
way
as
to
be
directly
radially
opposite
the
free
ends
of
the
moving
blades
of
a
moving-blade
row.
EuroPat v2
Eine
distale
umlaufende
Kante
90
des
Betätigungselements
84
ist
angeschrägt,
so
dass
ein
Bewegen
des
Betätigungselements
84
in
Richtung
des
Pfeiles
93
entgegen
der
Kraft
der
Feder
86
die
Kugel
82
radialseitig
ausdrückt,
so
dass
dann
die
Verrastung
78
gelöst
ist.
A
distal
circumferential
edge
90
of
the
actuating
element
84
is
bevelled,
such
that
a
movement
of
the
actuating
element
84
in
the
direction
of
the
arrow
93
counter
to
the
force
of
the
spring
86
presses
the
ball
82
radially
outwards,
such
that
the
locking
mechanism
78
is
then
released.
EuroPat v2
Der
zweite
Abschnitt,
welcher
über
das
Axialende
des
Statorgehäuses
hinausragt,
liegt
somit
radialseitig
des
Lüfters,
welcher
an
diesem
Axialende
angeordnet
ist.
The
second
section
which
projects
beyond
the
axial
end
of
the
stator
housing
thus
lies
on
the
radial
side
of
the
fan
arranged
at
this
axial
end.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
zweiten
Abschnittes
radialseitig
des
Lüfters
und
die
Anordnung
des
ersten
wärmeerzeugenden
Bauteils
in
diesem
zweiten
Abschnitt
hat
den
Vorteil,
dass
dieser
Bereich
von
dem
Lüfter
besonders
gut
gekühlt
werden
kann,
da
der
von
dem
Lüfter
erzeugte
Kühlluftstrom
direkt
in
radialer
Richtung
auf
diesen
zweiten
Abschnitt
des
Elektronikgehäuses
gerichtet
ist.
The
arrangement
of
the
second
section
on
the
radial
side
of
the
fan
and
the
arrangement
of
the
first
heat-producing
component
in
this
second
section
has
the
advantage
that
this
region
can
be
particularly
well
cooled
by
the
fan,
since
the
cooling
airflow
produced
by
the
fan
is
directed
directly
in
the
radial
direction
onto
this
second
section
of
the
electronics
housing.
EuroPat v2
Insofern
wird
eine
verbesserte
Kühlung
der
elektronischen
Bauteile
im
Inneren
des
Elektronikgehäuses
erreicht,
wenn
diese
in
dem
zweiten
Abschnitt
radialseitig
des
Lüfters
angeordnet
sind.
Inasmuch
as
this
is
concerned,
an
improved
cooling
of
the
electronic
components
in
the
inside
of
the
electronics
housing
is
achieved
when
these
are
arranged
in
the
second
section
on
the
radial
side
of
the
fan.
EuroPat v2
Das
Elektronikgehäuse
8
weist
somit
zwei
Abschnitt
A
und
B
auf,
wobei
ein
erster
Abschnitt
A
des
Elektronikgehäuses
8
radialseitig
des
Statorgehäuses
2
gelegen
ist.
The
electronics
housing
8
thus
comprises
two
sections
A
and
B,
wherein
a
first
section
A
of
the
electronics
housing
8
is
situated
on
the
radial
side
of
the
stator
housing
2
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
an
dem
zweiten
Abschnitt
des
Elektronikgehäuses,
welcher
radialseitig
des
Lüfters
angeordnet
ist,
an
der
Außenseite
eines
dem
Lüfter
zugewandten
ersten
Wandungsabschnittes
eine
zu
dem
Lüfter
hin
gerichtete
Berippung
ausgebildet.
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
ribbing
directed
to
the
fan
is
formed
on
the
second
section
of
the
electronics
housing
which
is
arranged
on
the
radial
side
of
the
fan,
on
the
outer
side
of
a
first
wall
section
facing
the
fan.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
dieses
Bauteil
in
dem
zweiten
Abschnitt
direkt
radialseitig
des
Lüfter
zu
platzieren,
da
dies
bei
dieser
Anordnung
der
Bereich
des
Elektronikgehäuses
ist,
welcher
durch
die
direkte
Anströmung
des
Lüfters
am
besten
gekühlt
wird.
It
is
advantageous
to
place
this
component
in
the
second
section
directly
on
the
radial
side
of
the
fan,
since
with
this
arrangement,
this
is
the
region
of
the
electronics
housing
which
is
best
cooled
by
the
direct
onflow
of
the
fan.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Abschirmung
bevorzugt
einstückig
mit
einem
zweiten
Wandungsabschnitt,
welcher
radialseitig
des
Statorgehäuses
gelegen
ist,
gegossen.
In
particular,
the
shielding
is
preferably
cast
as
one
piece
with
a
second
wall
section
which
is
situated
on
the
radial
side
of
the
stator
housing.
EuroPat v2
Der
Abschnitt
B
ist
dabei
radialseitig
des
Lüfters
24
gelegen,
welcher
axialseitig
der
zweiten
Axialseite
22
des
Statorgehäuses
2
gelegen
ist.
The
section
B
is
thereby
situated
on
the
radial
side
of
the
fan
24
which
is
situated
on
the
axial
side
of
the
second
axial
side
22
of
the
stator
housing
2
.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
elektronischen
Bauteile,
welche
die
meiste
Abwärme
erzeugen,
an
der
Innenseite
des
Unterteils
8a
des
Elektronikgehäuses
8
in
dem
zweiten
Abschnitt
B
gelegen,
welcher
radialseitig
des
Lüfters
24
gelegen
ist
und
an
seiner
Außenseite
mit
den
Kühlrippen
54
versehen
ist,
welche
sich
in
Umfangsrichtung
bzw.
tangentialer
Richtung
erstrecken.
Thereby,
the
electronic
components
which
produce
the
most
waste
heat,
are
situated
on
the
inner
side
of
the
lower
part
8
a
of
the
electronics
housing
8
in
the
second
section
B
which
is
situated
on
the
radial
side
of
the
fan
24
and
is
provided
on
its
outer
side
with
the
cooling
ribs
54
which
extend
in
the
peripheral
direction
or
tangential
direction.
EuroPat v2
Vielmehr
sind
die
Freiräume
zwischen
den
Rotorsegmenten
2
radialseitig
der
Permanentmagnete
4
als
Nuten
6
ausgebildet,
welche
zum
Außenumfang
des
Rotors
hin
geöffnet
sind.
Rather,
the
free
spaces
between
the
rotor
segments
2
are
designed
as
grooves
6
on
the
radial
side
of
the
permanent
magnets
4,
and
these
grooves
are
open
towards
the
outer
periphery
of
the
rotor.
EuroPat v2
In
dem
Fall,
dass
das
Elektronikgehäuse
radialseitig
bzw.
umfangsseitig
an
das
Statorgehäuse
angesetzt
ist,
kann
sich
das
Statorgehäuse
beispielsweise
in
axialer
Richtung
über
ein
Stirnende
des
Statorgehäuses
hinaus
erstrecken.
In
the
case
that
the
electronics
housing
is
applied
onto
the
stator
housing
at
the
radial
side
or
peripheral
side,
the
stator
housing
for
example
can
extend
in
the
radial
direction
beyond
a
face-end
of
the
stator
housing.
EuroPat v2
Die
Wirkflächenelemente
4,
5
weisen
jeweils
eine
zur
Welle
3
radialseitig
abgewandte
Oberflächenkontur
auf,
die
weitgehend
passgenau
an
die
Innenwand
1'
der
in
Art
eines
hohlzylinderförmig
ausgebildeten
Trommelgehäuses
ausgebildeten
ersten
Komponente
1
angepasst
sind.
On
the
side
that
radially
faces
away
from
the
shaft
3,
the
active-face
elements
4
and
5
have
a
surface
contour
that
is
largely
adapted
to
the
inner
wall
1
?
of
the
first
component
1
which
is
a
hollow-cylindrical
drum
housing
in
a
form-fitting
fashion.
EuroPat v2