Translation of "Radialdichtung" in English

Ein wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ist die kompakte Bauweise dieser Radialdichtung.
An important advantage of the invention is the small size of this radial gasket.
EuroPat v2
Diese Radialdichtung 58 wird von unten über das kastenförmig gestaltete Buchsengehäuse 51 geschoben.
This radial seal 58 is pushed from below over the socket housing 51, which is of box-shaped configuration.
EuroPat v2
Diese Ausführung ist zweckmäßig bei sehr hoher Beanspruchung der Radialdichtung.
This construction is advantageous when the stressing of the radial seal is very high.
EuroPat v2
Die Endscheibe ist mit einem konzentrischen Kragen versehen, welcher eine Radialdichtung trägt.
Preferably the end plate is provided with a concentric collar bearing a radial gasket.
EuroPat v2
In beiden Fällen ist der Stützring in unmittelbarer Nähe der Radialdichtung angeordnet.
In both cases, the supporting ring is arranged in the immediate proximity of the radial seal.
EuroPat v2
Sie kann zum anderen optional auch die Realisierung der Radialdichtung betreffen.
On the other, optionally, it can also refer to the implementation of the radial seal.
EuroPat v2
Diese Stutzenaufnahme kann die Scheibenöffnung bilden und die Innenwand sowie die Radialdichtung aufweisen.
Said nozzle receptacle can form the disk opening and can comprise the inner wall as well as the radial seal.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform umfasst jede Radialdichtung wenigstens zwei Dichtungsame.
In a further preferred embodiment, each radial seal comprises at least two sealing arms.
EuroPat v2
Ebenfalls ist eine Radialdichtung 110 zwischen derTrokkenmittelbox 56 und dem Innenbajonettring 32 angeordnet.
A radial seal 110 is likewise provided between the drying agent box 56 and the inner bayonet ring 32 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die wenigstens eine Dichtung eine Radialdichtung sein oder aufweisen.
The at least one seal can advantageously be or comprise a radial seal.
EuroPat v2
Die Radialdichtung bildet hierbei eine zusätzliche Positionierhilfe in radialer Richtung.
The radial seal forms in this connection an additional positioning aid in radial direction.
EuroPat v2
Durch den Axialanschlag ist die Radialdichtung in der Axialrichtung relativ zum Rohrkörper positioniert.
The radial seal is positioned in the radial direction relative to the pipe body by the axial stop.
EuroPat v2
Die Dichtigkeit wird durch die erwähnte Radialdichtung sichergestellt.
The tightness is ensured by means of the mentioned radial seal.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Radialdichtung zwischen dem Laufradprotektor und dem Pumpengehäuse vorgespannt.
Preferably, the radial seal between the impeller protector and the pump housing is preloaded.
EuroPat v2
Die Radialdichtung 10 ist bevorzugt ballig ausgeführt, um axiale Toleranzen auszugleichen.
The radial seal 10 is preferably of spherical design in order to compensate for axial tolerances.
EuroPat v2
Die Dichtung 15 ist hier als reine Radialdichtung ausgelegt.
The gasket 15 here is designed as a plain radial seal.
EuroPat v2
Diese weist eine Radialdichtung 24 auf.
This end disk has a radial gasket 24 .
EuroPat v2
Aufgrund dieser Eigenschaften sind Baldwin-Austausch-Luftfilter mit Radialdichtung die beste Wahl für gängige Fahrzeugmodelle.
These advantages make Baldwin Radial Seal air filters the best choice as the aftermarket replacements for popular applications.
ParaCrawl v7.1
Produziert wurde eine Radialdichtung mit filigranem Hinterschnitt und nur 0,15 Gramm Gewicht.
A radial sealing ring was produced with an intricate undercut and a weight of only 0.15 grams.
ParaCrawl v7.1
Die Radialdichtung reagiert empfindlich auf Partikel und wird nicht richtig verschließen.
The radial seal reacts sensitively to particles and will not seal properly.
ParaCrawl v7.1
Diese Radialdichtung 23 liegt an dem nach innen gezogenen Ansatz 27 des Reinluftauslasses 12 an.
This radial gasket 23 engages the inwardly extending nipple 27 of the clean air outlet 12.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung kann der Befestigungsring für die Radialdichtung gleichzeitig als Endscheibe ausgebildet sein.
In one advantageous embodiment the attachment ring for the radial gasket can simultaneously be constructed as an end plate.
EuroPat v2
Die Antriebswelle ist in einem Lager 34 drehbar und wird durch eine Radialdichtung 35 abgedichtet.
The drive shaft 15 is turnable in a bearing 34 and is sealed by a radial seal 35.
EuroPat v2
Nicht zuletzt hat auch die Radialdichtung in der Bohrung einen gewissen Einfluß auf die Steuerqualität.
The radial seal in the bore also has a certain effect on the control quality.
EuroPat v2
Auch dieser Stützring ist axial nach innen gerichtet und bildet somit eine Verstärkung der Radialdichtung.
This supporting ring is also extended axially toward the interior and therefore forms a reinforcement for the radial seal.
EuroPat v2
Zusätzlich besteht im Bereich 42 zwischen der Stirnseitenabdichtung 28 und dem Mittelrohr 22 eine Radialdichtung.
In addition there is a radial seal in the region 42 between the end face seal 28 and the center tube 22.
EuroPat v2
Zwischen diesem Ringflansch 44 und der Seitenwand 42 ist eine Radialdichtung mittels eines O-Ringes 45 realisiert.
Between ring flange 44 and the side wall 42 a radial seal is realized by way of an O-ring 45.
EuroPat v2