Translation of "Radfernweg" in English

Östlich von Bottendorf führt der hessische Radfernweg R6 durch den Burgwald.
East of Bottendorf, the Hessian cycle path R6 runs through the Burgwald range.
Wikipedia v1.0
Charakter: Der Radfernweg verläuft flach und ist überwiegend autofrei.
Terrain: the cycle route is flat and largely traffic-free.
ParaCrawl v7.1
Die Route ist durchweg mit "Fuldaradweg" oder "Hessischer Radfernweg R1" ausgeschildert.
The route is signed entirely with "Fulda Trail" or "Hessian bike trail R1".
ParaCrawl v7.1
Charakter: Der Radfernweg verläuft auf verkehrsarmen Straßen, gut ausgebauten Asphaltstrecken oder auf landwirtschaftlichen Wegen.
Terrain: this long-distance cycle route runs on back roads, asphalt paths or farm tracks.
ParaCrawl v7.1
Der Radfernweg verläuft auf dem weiten Weg ans Stettiner Haff fast vollständig entlang der deutsch-polnischen Grenze.
Almost all of the cycle route runs along the German-Polish border, all the way to its final destination in Szczecin Bay.
ParaCrawl v7.1
Der Radfernweg „Thüringer Städtekette“ verbindet auf diesem Teilabschnitt vier der schönsten Thüringer Städte.
The long distance bike trail „Thuringian town cluster“ connects seven of Thuringia’s most beautiful towns.
ParaCrawl v7.1
Lorsch liegt am hessischen Radfernweg R9, der von Worms über Bensheim nach Höchst im Odenwald führt.
Lorsch lies on Hesse’s cycle path R9, which leads from Worms by way of Bensheim to Höchst im Odenwald.
Wikipedia v1.0
Westlich an Birkenbringhausen gehen der hessische Radfernweg R8 und der Ederauenradweg vorbei, der entlang der Eder von der Quelle im Rothaargebirge bis zur Mündung in die Fulda verläuft.
West past Birkenbringhausen run the Hessian cycle path R8 and the "Ederauenweg" ("Eder floodplain way"), which runs alongside the Eder from its source in the Rothaargebirge to its mouth where it empties into the Fulda.
Wikipedia v1.0
Die EuroVelo-Route EV3 (Pilgerroute) ist ein über 5100 Kilometer langer europäischer Radfernweg von Trondheim in Norwegen nach Santiago de Compostela in Spanien.
EuroVelo 3 (EV3), named the Pilgrims Route, is a EuroVelo long-distance cycling route running 5,122 km (3,183 mi) running from Trondheim in Norway to Santiago de Compostela in Spain.
WikiMatrix v1
Der Taubertalradweg, ein 101 Kilometer langer Radwanderweg in Tauberfranken, erhielt als zweiter deutscher Radfernweg fünf Sterne.
The Tauber Valley Cycleway, a 101 kilometre-long cycle trail in Tauber Franconia, was the second German long distance cycleway to receive five stars.
WikiMatrix v1
Der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club (ADFC) zeichnete den Weg im Jahr 2008 als ersten deutschen Radfernweg mit fünf Sternen aus.
The General German Bicycle Club (ADFC) rated the trail five stars in 2008, the first path in Germany to receive this award.
WikiMatrix v1
Radfahren ist entlang der großen Flüsse sehr beliebt, beispielsweise beim Main-Radweg, der als erster deutschen Radfernweg vom Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC) mit fünf Sternen ausgezeichnet wurde.
Cycling along the large rivers is very popular, for example along the Main Cycleway, which was the first German long distance cycleway to be awarded five starts by the Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club (ADFC).
WikiMatrix v1
Die spannende Frage lautet: Wie weit komme ich mit meinem kleinen Rad auf dem mehr als 1200 Kilometer langen Radfernweg von der Quelle bis zur Mündung des Rheins in Hoek van Holland?
The exciting question is: How far will I get with my little bike on the more than 1,200-kilometer-long cycle route from the source to the mouth of the Rhine in Hoek van Holland?
ParaCrawl v7.1
Der Radfernweg Berlin-Usedom führt hinaus aus dem Trubel der Hauptstadt Berlin hinein in die weitläufige Natur des waldreichen Barnim und der seenreichen Uckermark bis zur Ostsee auf die Insel Usedom.
The Berlin-Usedom Cycle Route takes you from the bustle of the German capital Berlin through densely wooded Barnim and the Uckermark region with its many lakes, to the Baltic island of Usedom.
ParaCrawl v7.1
Durch Oderberg führen zwei ausgebaute Radwege: einmal der 62 km lange Oder-Havel-Radweg, der dann weiter entlang des 400 Jahre alten Finowkanals führt und im Westen auf den Berlin-Kopenhagen-Radweg trifft, und zum anderen der mit 1092 km drittlängste Radfernweg Deutschlands, die Tour Brandenburg .
Two more cycle tracks crossing Oderberg: the 62 kilometres long Oder-Havel cycle track, going further along the 400 years old Finow canal and meets the Berlin-Kopenhagen cycle track in the west, and with 1092 kilometres the 3rd longest long-distance cycle track of Germany: called the "Tour Brandenburg" .
ParaCrawl v7.1
Zerbst liegt geografisch im Herzen Sachsen-Anhalts in unmittelbarer Nähe der Weltkulturerbestätten Dessau-Wörlitzer Gartenreich und dem Bauhaus, wenige Kilometer entfernt von der Elbe mit dem internationalen Radfernweg R2 und dem Unesco-Biosphärenreservat Mittlere Elbe.
Zerbst is geographically located in the heart of Saxony-Anhalt in the vicinity of the world cultural heritage place Dessau-Wörlitz Gardens and the Bauhaus, only a few kilometres away from the river Elbe with the international cycle track R2 and the UNESCO Biosphere Reserve Central Elbe.
ParaCrawl v7.1
Landschaft: Der Radfernweg begleitet den Rhein von der Quelle in den Alpen bis zur Mündung in die Nordsee und durchquert dabei vom Gebirge bis zum Flachland verschiedenste Landschaftsformen.
Scenery: the route follows the Rhine from its source in the Alps to its estuary in the North Sea, crossing a huge variety of landscapes from mountains to plains.
ParaCrawl v7.1
Ein Radreise von Passau nach Wien - Der Donauradweg ist Europas erster Radfernweg, wohl auch einer der schönsten.
Passau - Vienna The Danube bike path is Europe's first long distance bike path and probably one of the most beautiful.
ParaCrawl v7.1