Translation of "Radbremse" in English
Dieser
Nocken
8
bildet
das
Zuspannglied
für
die
Radbremse.
This
cam
8
forms
the
tensioning
member
for
the
wheel
brake.
EuroPat v2
Zum
Druckaufbau
in
der
Radbremse
wird
das
Ventil
19
geöffnet.
Valve
19
is
opened
for
pressure
build-up
in
the
wheel
brake.
EuroPat v2
Der
Seilzug
10
führt
zu
einer
Radbremse
30
und
dient
zu
deren
Betätigung.
The
Bowden
cable
10
leads
to
a
wheel
brake
29
and
serves
to
actuate
it.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
immer
Bremsdruck
an
wenigstens
eine
Radbremse
gelangen.
In
this
manner
brake
pressure
can
always
reach
at
least
one
wheel
brake.
EuroPat v2
Es
besteht
somit
eine
ungedrosselte
Verbindung
zwischen
dem
Hauptbremszylinder
1
und
der
Radbremse.
Hence
there
is
an
unrestricted
connection
between
the
master
brake
cylinder
1
and
the
wheel
brake.
EuroPat v2
Bei
Niedertreten
des
Pedals
3
kann
die
Radbremse
mit
Druck
beaufschlagt
werden.
The
wheel
brake
can
be
acted
upon
by
pressure
when
the
pedal
3
is
depressed.
EuroPat v2
Der
Radbremse
9
des
angetriebenen
Fahrzeugrades
ist
eine
erste
Ventilanordnung
25
zugeordnet.
A
first
valve
assembly
25
is
assigned
to
the
wheel
brake
9
of
the
powered
vehicle
wheel.
EuroPat v2
V
beschreibt
das
aktuelle
Volumen,
das
in
der
Radbremse
eingeschlossen
ist.
V
describes
the
current
volume
enclosed
in
the
wheel
brake.
EuroPat v2
In
der
Radbremse
des
nicht
mehr
geregelten
Rades
wird
der
Bremsdruck
null.
The
braking
pressure
becomes
zero
in
the
wheel
brake
of
the
wheel
which
is
no
longer
controlled.
EuroPat v2
Die
Temperaturkompensationsventile
verbinden
die
Bremsleitung
zur
Radbremse
mit
der
Rücklaufleitung.
The
temperature-compensation
valves
connect
the
brake
line
to
the
wheel
brake,
with
the
return
line.
EuroPat v2
Im
Druckregelsystem
sind
für
jede
Radbremse
ein
Druckmodulator
für
die
Bremsdruckregelung
enthalten.
One
pressure
modulator
for
regulating
braking
pressure
is
included
for
each
wheel
brake
in
the
pressure-regulating
system.
EuroPat v2
Die
Reglerausgangssignale
für
jede
Radbremse
werden
in
Ansteuersignale
für
die
entsprechenden
Stelleinrichtungen
umgesetzt.
The
controller
output
signals
for
each
wheel
brake
are
converted
into
control
signals
for
the
corresponding
actuators.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
hydraulische
Druck
in
der
Radbremse
12
abgebaut.
Thus,
the
hydraulic
pressure
in
the
wheel
brake
12
is
decreased.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Anschluß
49
und
der
Radbremse
4
ist
die
Blende
31
eingesetzt.
A
restrictor
31
is
inserted
between
the
port
49
and
the
wheel
brake
4.
EuroPat v2
Folglich
bleibt
das
Druckverhältnis
in
der
Radbremse
3
zunächst
konstant.
Consequently,
the
pressure
ratio
in
the
wheel
brake
3
remains
constant
at
first.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Bremsleitungsanschluß
32
und
der
Radbremse
7
ist
eine
Ventilanordnung
10b
vorgesehen.
Between
the
brake
line
connection
32
and
the
wheel
brake
7,
a
valve
assembly
10b
is
provided.
EuroPat v2
Damit
sperrt
das
Umschaltventil
28
den
Hauptbremszylinder
14
zur
Radbremse
26
hin
ab.
Thus
the
switchover
valve
28
blocks
off
the
master
cylinder
14
from
the
wheel
brake
26
.
EuroPat v2
Der
Bremsdruck
in
der
Radbremse
7
wird
hier
vom
Druckmesser
9
gemessen.
The
braking
pressure
in
the
wheel
brake
7
is
measured
by
the
brake
pressure
sensor
9.
EuroPat v2
Damit
kann
sowohl
der
Druck
als
auch
der
Druckabbau
jeder
Radbremse
gemessen
werden.
The
pressure
and
the
pressure
reduction
of
each
wheel
brake
can
thus
be
measured.
EuroPat v2
Jedes
Rad
weist
außerdem
eine
individuell
ansteuerbare
Radbremse
30
bis
33
auf.
Each
wheel
additionally
includes
an
individually
controllable
wheel
brake
30
to
33
.
EuroPat v2
Diese
Einheit
70
wirkt
unter
anderem
auf
eine
Radbremse
26
ein.
This
unit
70
acts,
among
others,
on
a
wheel
brake
26
.
EuroPat v2
Damit
wird
in
der
Radbremse
9
ein
Bremsdruck
erzeugt.
As
a
result,
a
brake
pressure
is
generated
in
the
wheel
brake
9
.
EuroPat v2
Das
aus
der
Radbremse
4
fließende
Hydraulikfluid
wird
in
dem
Pufferspeicher
9
zwischengespeichert.
The
hydraulic
fluid
flowing
out
of
wheel
brake
4
is
temporarily
stored
in
buffer
storage
unit
9
.
EuroPat v2
Jede
Radbremse
ist
mit
dem
Hauptbremszylinder
und
der
Druckbereitstellungseinrichtung
hydraulisch
verbindbar.
Each
wheel
brake
is
hydraulically
connectable
to
the
brake
master
cylinder
and
to
the
pressure
supply
unit.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Implementierung
der
dritten
Ventileinrichtung
umfasst
diese
pro
Radbremse
genau
ein
Ventil.
According
to
an
implementation
of
the
third
valve
device,
it
comprises
precisely
one
valve
per
wheel
brake.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
Radbremse
wenigstens
eines
Vorderrades
aktiviert.
In
this
case,
the
wheel
brake
of
at
least
one
front
wheel
is
activated.
EuroPat v2