Translation of "Radarstrahl" in English

Bei diesen wird mittels einer Radarantenne ein Radarstrahl erzeugt.
With these devices a radar beam is generated by means of a radar antenna.
EuroPat v2
Der Radarstrahl 20 verläuft unter einem kleinen Winkel zur Fahrbahnlängsrichtung.
The radar beam 20 extends at a small angle to the longitudinal direction of the road.
EuroPat v2
Ein Radarstrahl mit 79 GHz erfasst nur das Füllgut.
A radar beam with 79 GHz reflects only from the measured medium.
ParaCrawl v7.1
Günstig ist es, wenn der Radarstrahl des zweiten Radarsensors richtungssteuerbar ist.
The direction of the radar beam of the second radar sensor may, for example, be controlled.
EuroPat v2
Der erste Radarstrahl 7 wird von dem Fahrzeug 2 zumindest teilweise reflektiert.
The first radar beam 7 is reflected at least in part by the vehicle 2 .
EuroPat v2
Mit einem Radargerät wird ein Radarstrahl entlang eines Verkehrsweges ausgerichtet.
A radar beam is aligned along a traffic route by a radar device.
EuroPat v2
Der Radarstrahl kann kontinuierlich, gepulst oder nach dem FMCW Prinzip erzeugt werden.
The radar beam can be generated continuously, in pulsed form or according to the FMCW principle.
EuroPat v2
Ein Radarstrahl mit 26 GHz erfasst auch Einbauten, Verstrebungen und Anbackungen.
A radar beam with 26 GHz also reflects from fixtures, struts and build up.
ParaCrawl v7.1
Jeder Radarsensor 3, 4, 5 sendet dabei einen Radarstrahl mit einer anderen Frequenz aus.
Each radar sensor 3, 4, and 5 transmits a radar beam with a different frequency.
EuroPat v2
Bei solchen Verkehrsüberwachungsvorrichtung sendet ein Radarsender einen divergierenden Radarstrahl unter einem kleinen Winkel zur Fahrbahnlängsrichtung aus.
With such traffic monitoring devices, a radar transmitter emits a divergent radar beam at a small angle to the longitudinal direction of the road.
EuroPat v2
Eine photographische Kamera erfaßt einen Öffnungswinkel, innerhalb dessen der Radarstrahl und der Meßabschnitt liegen.
A photographic camera covers an aperture angle, within which the radar beam and the measuring section are located.
EuroPat v2
Die Lage des Antennenpatches bestimmt dabei die Richtung, in die der jeweilige Radarstrahl abgestrahlt wird.
The location of the antenna patch determines the direction in which the respective radar beam is emitted.
EuroPat v2
Was man wie einen Radarstrahl rausschickt, muss ein Strahl der eigenen Gedanken sein.
What you send out like a radar beam must be a ray of your own thought.
ParaCrawl v7.1
Sie schnappten sich einfach bedürftige Leute von der Straße und warfen sie vor den Radarstrahl.
They were just grabbing indigent people off the street and throwing them in front of the radar beam.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie damit sagen, dass ein Radarstrahl, der auf die Kimlar-Oberfläche trifft, nicht reflektiert, sondern aufgesaugt wird?
Now, wait a minute, Milton. You're saying that a radar beam like this... striking the Kimlar skin, would be gobbled up... rather than bounce back to its source?
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird auf der Fahrbahn ein Meßabschnitt 22 definiert, in welchem ein Fahrzeug von dem Radarstrahl erfaßt wird.
Thereby a measuring section 22 is defined on the road, in which measuring section a vehicle is detected by the radar beam.
EuroPat v2
Die hier verwendeten Techniken, wie Abstandserfassung mittels Laser- oder Radarstrahl, haben den Vorteil, daß sie auch bei geringerer optischer Sichtweite noch für größere Entfernungen zuverlässige Meßresultate liefern, jedoch erlauben diese Meßdaten allein keine Bestimmung des Fahrbahnverlaufs.
The techniques used for this purpose, such as spacing detection using laser or radar beams, have the advantage that they supply reliable measurement results at greater distances even when optical visibility is low. However, these measurement data alone do not allow determination of the path of the lane.
EuroPat v2
Bei einem Phased-Array-Radar mit schmalem Radarstrahl ("Bleistiftkeule") kann innerhalb eines Raumwinkelbereichs eine Keulenposition frei ausgewählt werden.
In a phasedarray radar having a narrow radar beam ("pencil lobe"), a lobe position can be freely selected within a solid angular range.
EuroPat v2
Dies geschieht in der Regel mit einem Radarstrahl auf Mikrowellenbasis, der auf die Flugzeugspitze gerichtet ist.
This generally occurs with a radar beam based on microwaves which is directed towards the nose of the aircraft.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß der Radarstrahl bei Annäherung des Flugzeuges nachgeführt werden muß, was entweder eine optische oder sonstige Steuerung erfordert.
It is disadvantageous that the radar beam must be guided to follow the aircraft as it approaches which requires either an optical or some other form of control.
EuroPat v2
Ein zweiter Meßwert wertet alle Geschwindig­keitsmeßwerte aus, die auf dem Meßabschnitt (22) auftre­ten, auf welchem das Fahrzeug (12) von dem Radarstrahl (20) erfaßt wird.
A second measuring value evaluates all speed measuring values occuring in the measuring section (22), in which the vehicle (12) is detected by the radar beam (20).
EuroPat v2
Es ist jedoch häufig erwünscht, den ankommenden Verkehr zu überwachen, also die Fahrzeuge die in Richtung auf die Verkehrsüberwachungsvorrichtung hin dem Radarstrahl entgegenfahren.
However, it is often desirable to monitor the approaching traffic, that means the vehicles travelling towards the radar beam in the direction toward the traffic monitoring device.
EuroPat v2
Fig.1 ist eine schematische Darstellung und veranschaulicht die Bewegung eines Fahrzeugs durch den Radarstrahl und das Gesichtsfeld der Kamera.
FIG. 1 is a schematic illustration and illustrates the movement of a vehicle through the radar beam and the field of view of the camera.
EuroPat v2