Translation of "Rachenbereich" in English
Anfälle
von
hereditären
Angioödemen
können
lebensbedrohlich
sein,
wenn
sie
den
Rachenbereich
betreffen.
Attacks
of
hereditary
angioedema
can
be
life
threatening
when
they
involve
the
throat.
ELRC_2682 v1
Hefepilze,
die
auch
im
Mund-
und
Rachenbereich
und
Darm
vorkommen.
Yeast
fungi,
that
also
occur
in
oral
and
pharyngeal
areas
and
the
intestines.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
litt
ich
unter
Austrocknung
der
Schleimhäute
im
Nasen-
und
Rachenbereich.
Therefore
I
suffered
from
drying
up
of
the
mucous
membranes
of
the
nose
and
throat.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Naturmittel
wird
zur
Verhütung
und
Vorbeuge
von
Schleim
im
Hals
und
Rachenbereich
eingesetzt.
This
natural
product
is
used
to
prevent
and
prevent
mucus
in
the
throat
and
throat
area.
ParaCrawl v7.1
Propolis-Spray
erleichtert
die
Anwendung
von
Propolis
im
Mund-und
Rachenbereich
und
maximiert
damit
seine
Wirkung.
The
spray
helps
to
easily
apply
and
maximize
the
benefits
of
Propolis
to
the
mouth
and
throat.
ParaCrawl v7.1
Die
am
häufigsten
berichteten
Nebenwirkungen
waren
Müdigkeit,
Infektionen
der
Atemwege,
Beschwerden
im
Rachenbereich,
Kopfschmerzen,
Unwohlsein
und
Bauchschmerzen,
Übelkeit,
Erbrechen
und
Durchfall.
The
most
commonly
reported
were
tiredness,
respiratory
tract
infections,
throat
discomfort,
headache,
stomach
discomfort
and
pain,
nausea,
vomiting
and
diarrhoea.
EMEA v3
Erhöhte
Konzentrationen
eines
Leberenzyms
namens
ALT
im
Blut
(ein
Anzeichen
für
Leberprobleme),
Rötung
der
Haut
an
der
Injektionsstelle,
Infektionen
im
Nasen-
und
Rachenbereich
sowie
Infektionen
der
Strukturen,
die
Urin
transportieren
(wie
z.
B.
die
Blase),
sind
ebenfalls
häufige
Nebenwirkungen,
die
bis
zu
1
von
10
Personen
betreffen
können.
Increased
blood
levels
of
a
liver
enzyme
called
ALT
(a
sign
of
liver
problems),
reddening
of
the
skin
at
the
site
of
injection,
nose
and
throat
infections,
and
infections
of
the
structures
that
carry
urine
(such
as
the
bladder)
are
also
common
side
effects
which
may
affect
up
to
1
in
10
people.
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Praluent
(die
bis
zu
1
von
10
Behandelten
betreffen
können)
sind
Reaktionen
an
der
Injektionsstelle
(wie
z.
B.
Schmerzen
und
Rötungen),
den
Nasen-
und
Rachenbereich
betreffende
Probleme
(wie
z.
B.
Erkältungen)
und
Juckreiz.
The
most
common
side
effects
with
Praluent
(which
may
affect
up
to1
in
10
people)
are
injection
site
reactions
such
as
pain
and
redness,
problems
affecting
the
nose
and
throat
such
as
colds,
and
itching.
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Lartruvo
(,
die
mehr
als
1
von
10
Personen
betreffen
können,)
sind
Übelkeit,
muskuloskelettale
Schmerzen
(Knochen-
und
Muskelschmerzen),
Neutropenie
(niedrige
Anzahl
von
Neutrophilen,
einer
Art
von
weißen
Blutkörperchen,
die
Infektionen
bekämpfen)
und
Mukositis
(Entzündung
der
Schleimhäute
des
Körpers,
die
in
den
häufigsten
Fällen
den
Mund-
und
Rachenbereich
betrifft).
The
most
common
side
effects
with
Lartruvo
(which
may
affect
more
than
1
in
10
people)
include
nausea
(feeling
sick),
musculoskeletal
pain
(bone
and
muscle
pain),
neutropenia
(low
levels
of
neutrophils,
a
type
of
white
blood
cells
that
fights
infection)
and
mucositis
(inflammation
of
the
body's
moist
surfaces,
most
commonly
affecting
the
mouth
and
throat).
ELRC_2682 v1
Firazyr
erwies
sich
außerdem
bei
Patienten
als
wirksam,
die
an
einer
Zweiwochenstudie
teilnahmen
und
Anfälle
von
Angioödem
hatten,
die
den
Rachenbereich
betrafen.
Firazyr
was
also
found
effective
among
patients
included
in
the
two
studies
who
had
attacks
of
angioedema
that
affected
the
throat.
ELRC_2682 v1
Symptome
können
Kopfschmerzen,
Hautausschläge,
Jucken
oder
Nesselsucht,
Hautrötung,
Schwellungen
(Gesicht,
Lippen,
Mund,
Augenregion
und
Rachenbereich),
schneller
und
unregelmäßiger
Herzschlag,
beschleunigter
Puls,
Schwitzen,
Übelkeit,
Erbrechen,
Schwindel,
Schwierigkeiten
beim
Atmen
oder
Schlucken
oder
ein
Abfall
des
Blutdrucks
sein,
der
schwer
oder
lebensbedrohlich
sein
kann
und
in
sehr
seltenen
Fällen
zum
Tod
führen
kann.
Symptoms
may
include
headache,
rashes,
itching
or
hives,
flushing,
swelling
(face,
lips,
mouth,
around
the
eyes,
and
throat
area),
rapid
and
irregular
heartbeat,
fast
pulse,
sweating,
nausea,
vomiting,
dizziness,
difficulty
breathing
or
swallowing,
or
a
decrease
in
blood
pressure
that
may
be
severe
or
life-threatening
and,
very
rarely,
may
lead
to
death.
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Anoro
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Personen)
sind
Infektionen
der
oberen
Atemwege
(Erkältungen),
Infektionen
der
Harnwege,
Pharyngitis
(Halsentzündungen),
Sinusitis
(Entzündungen
der
Nebenhöhlen),
Nasopharyngitis
(Entzündungen
der
Nase
und
des
Halses),
Kopfschmerzen,
Husten,
oropharyngeale
Schmerzen
(Schmerzen
im
Mund-
und
Rachenbereich),
Verstopfung
und
Mundtrockenheit.
The
most
common
side
effect
with
Anoro
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
upper
respiratory
tract
infections
(colds),
urinary
tract
infections
(infection
of
the
structures
that
carry
urine),
pharyngitis
(inflammation
of
the
throat),
sinusitis
(inflammation
of
the
sinuses),
nasopharyngitis
(inflammation
of
the
nose
and
throat),
headache,
cough,
ororpharyngeal
pain
(pain
in
the
mouth
and
throat),
constipation
and
dry
mouth.
TildeMODEL v2018
Für
eine
sichere
Aufnahme
des
Wirkstoffes
ist
es
erforderlich,
daß
der
Flüssigkeitsnebel
und
mit
ihm
der
Wirkstoff
durch
den
Atemluftstrom
weit
in
die
Atemwege
hinein
transportiert
wird,
ohne
daß
eine
vorzeitige
Ablagerung
im
Mund-
und
Rachenbereich
stattfindet.
For
the
reliable
intake
of
this
active
substance,
it
is
required
that
the
vaporized
liquid,
and
the
active
substance
carried
with
it,
is
transported
by
the
flow
of
breath
far
into
the
respiratory
tracts
without
it
depositing
prematurely
in
the
mouth
and
throat
area.
EuroPat v2
Anfang
der
80er
Jahre
konnte
operativ
insofern
eine
Verbesserung
hervorgerufen
werden,
als
daß
ein
Shunt
zwischen
der
ansonsten
im
Rachenbereich
operativ
verschlossenen
Luftrohre
(Trachea)
und
dem
Oesophagus
hergestellt
werden
konnte.
At
the
beginning
of
the
1980s,
surgery
could
provide
an
improvement
to
the
extent
that
a
shunt
could
be
inserted
between
the
windpipe
(trachea),
which
was
otherwise
surgically
closed
in
the
area
of
the
pharynx,
and
the
esophagus.
EuroPat v2
Durch
den
Gebrauch
der
Zahnbürsten
gelangen
die
Krankheitserreger
in
den
Mund,
wo
sie
wesentlich
zu
entzündlichen
Erkrankungen
im
Zahn-
und
Rachenbereich
beitragen.
Through
the
use
of
such
a
toothbrush,
the
infectious
agents
are
introduced
into
the
mouth,
where
they
may
significantly
contribute
to
inflammatory
infections
of
the
mouth
and
throat.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
selbstverständllich
nicht
auf
die
Anwendung
bei
verschlossenem
Atmungstrakt
im
Rachenbereich
und
den
HNO-Bereich
beschränkt.
Naturally,
the
invention
is
not
limited
to
the
application
in
the
closed
breathing
tract
in
the
pharyngeal
region
and
the
nose,
ears
and
throat
area.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gerät
zur
Therapierung
und
Heilung
von
Erkältungssymptomen
und
-krankheiten
bei
Menschen,
insbesondere
im
Nasen-,
Stirnhöhlen-
und
Rachenbereich.
The
invention
concerns
a
device
for
the
treatment
and
cure
of
symptoms
of
illnesses
caused
by
colds
in
humans,
more
particularly
within
the
nasal
cavities,
the
frontal
sinuses
and
the
throat
region.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Hexetidin,
1,3-Bis(2-ethylhexyl)-5-amino-5-methylhexahydropyrimidin,
als
Antiseptikum,
unter
anderem
zur
Therapie
von
Entzündungen
im
Mund-
und
Rachenbereich,
ist
bereits
seit
langem
bekannt.
The
use
of
hexetidine,
1,3-bis(2-ethylhexyl)-5-amino-5-methyl
hexahydropyrimidine,
as
antiseptic
ingredient
for
the
treatment
of
inflammations
in
the
oral
and
pharyngeal
area
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Er
wird
als
natürliches
Deodorant
und
als
Gurgelwasser
bei
Problemen
im
Mund-
und
Rachenbereich
eingesetzt
und
besitzt
eine
leicht
betäubende
Wirkung,
wenn
er
auf
der
Haut
angewendet
wird.
Used
as
a
natural
deodorant
and
as
a
gargle
for
afflictions
of
the
mouth
and
throat,
eucalyptus
also
has
mild
numbing
properties
when
applied
to
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Realisierung
der
ehr-geizigen
Ziele
dieses
Projektes
voraus-
gesetzt,
könnte
der
"in
vivo"
Nachweis
der
DNaseX
bzw.
TKTL1
die
Krebs-
diagnostik
vor
allem
im
Magen-/
Darmtrakt,
aber
auch
im
Mund-/
Rachenbereich
und
der
Lunge
revolutionieren.
Assuming
that
these
ambitious
targets
of
the
project
will
be
achieved,
the
"in
vivo"
identification
of
DNaseX
and
TKTL1
may
revolutionize
the
diagnosis
of
cancer,
above
all
in
the
gastrointestinal
tract,
but
also
in
the
oropharyngeal
area
and
in
the
lung.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Vorrichtung
zur
Stützung
der
weichen
Gaumenteile
im
Nasen-
und
Rachenbereich,
die
allerdings
durch
die
Nase
eingeführt
werden
soll,
wird
in
DE
100
28
013
vorgeschlagen.
A
similar
device
to
support
the
soft
palate
parts
in
the
nose
and
throat
area,
but
which
is
intended
for
introduction
through
the
nose,
is
proposed
in
DE
100
28
013.
EuroPat v2