Translation of "Rabattaktion" in English

Folgende Preise aus der Preis- und Rabattaktion werden dabei unterschieden:
The following prices from the sales promotion are distinguished:
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Nachfrage haben wir unsere Rabattaktion bis zum 11.11.2011 verlängert.
Due to popular demand we have extended our huge discount promotion until 11.11.2011.
ParaCrawl v7.1
Registriere dich jetzt für unseren Newsletter zu aktuellen Rabattaktion und Gutscheinen.
Register now for our newsletter on current offers and discounts.
ParaCrawl v7.1
Handsignierter Al Capone Brief kommt zusammen mit der 15% Rabattaktion vor Weihnachten.
Al Capone autographed letter signed opens the 15% discount Christmas special
ParaCrawl v7.1
Wir informieren dich wenn es wieder eine neue Rabattaktion bei JSIGN gibt.
We will inform you when there is a new discount promotion at JSIGN.
CCAligned v1
In der Preis- und Rabattaktion sind ein Aktionspreis und ein Aktionsrabatt erfasst.
The sales promotion features a promotional price and a promotional discount.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können Sie die Zuordnung einer Rahmenbestellung zu einer Preis- und Rabattaktion aufheben.
You can also remove the assignment of a blanket purchase order to a sales promotion.
ParaCrawl v7.1
Leider habe ich die letzte Rabattaktion verpasst.
Unfortunately I missed the last special offer.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit ist folgende Rabattaktion vorhanden: mehr erfahren »
At the moment following promotion is available: read more »
ParaCrawl v7.1
Dazu wird der Einzelpreis mit dem Preis aus der Preis- und Rabattaktion verglichen.
For this purpose, the unit price is compared to the price from the sales promotion.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Sprachkurse sind von der Rabattaktion ausgeschlossen.
Please note: Language Courses are excluded from this promotion!
ParaCrawl v7.1
In der Preis- und Rabattaktion ist nur ein Aktionspreis erfasst.
The sales promotion only features one promotional price.
ParaCrawl v7.1
Eine Preis- und Rabattaktion können Sie in wie folgt anlegen:
You can create a sales promotion as follows:
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit ist folgende Rabattaktion vorhanden:
At the moment following promotion is available:
ParaCrawl v7.1
Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie irgendwelche Rabattaktion Plan zu haben.
Please contact us if you have any discount promotion plan.
ParaCrawl v7.1
Gerade eben haben wir uns entschlossen, spontan einen Halloween Rabattaktion für euch zu machen und ...
Just now we have decided to spontaneously make a Halloween Discount Promotion for you and also refer...
CCAligned v1
Daher wollen wir Ihnen mit einer ungewöhnlichen Rabattaktion in dieser schwierigen Zeit unter die Arme greifen.
Therefore we want to support you with an unusual discount campaign in these difficult times.
CCAligned v1
Wenn eine Rabattaktion angeboten ist, wäre der Rabatt von diesem einzelnen Auftrag nicht wirkungsvoll.
If discount promotion being offered, this single order discount would not be effective.
CCAligned v1
Nach der Rabattaktion wird der Preis bei USD/EUR 19,99 (GBP 14,99) liegen.
After the discount campaign the price will be USD/EUR 19.99 (GBP 14.99).
ParaCrawl v7.1
Beim Anlegen einer Preis- und Rabattaktion können Sie die Lieferantennummer des gewünschten Lieferanten eingeben oder zuordnen.
When creating a sales promotion you can enter or assign the supplier number of the desired supplier.
ParaCrawl v7.1
Softwareload wird Zwei Jahre alt und feiert mit seinen Kunden und Neukunden durch eine Rabattaktion.
Software load is two years old and celebrates with its customers and new customers through a discount promotion.
ParaCrawl v7.1
Leider habe ich die letzte Rabattaktion verpasst. Kann ich dennoch von der Aktion profitieren?
Unfortunately I missed the last special offer. Can I still benefit from the special offer?
CCAligned v1
Für das Kopieren einer Preis- und Rabattaktion sind entweder nur Netto-Preislisten oder nur Brutto-Preislisten relevant.
When a sales promotion is copied, either net price lists only or gross price lists only are relevant.
ParaCrawl v7.1
So können Sie z.B. für eine bevorstehende Rabattaktion die Rabattsätze bereits im Voraus erfassen.
This enables you to enter the discounts rates for an upcoming sales promotion in advance, for example.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr eure Karten richtig ausspielt, könnte diese Rabattaktion euer Ticket für den Jackpot sein!
If you play your cards right this sale could be your ticket to hitting the jackpot!
ParaCrawl v7.1