Translation of "Rüstungssektor" in English

Darüber hinaus wurden weitere vom Rüstungssektor stark abhängige Gebiete ausgewählt.

Der guten Zusammenarbeit beider Staaten auf dem Rüstungssektor tut das keinen Schaden.

Dementsprechend setzte Saddam Hussein seine Angehörigen an die Schlüsselpositionen im Rüstungssektor.

Der Rat nahm die folgende Entschließung zur Versorgungssicherheit in der EU im Rüstungssektor an:

Durch die Investition öffentlicher Gelder in den Rüstungssektor ergeben sich wirklich keine großen wirtschaftlichen Impulse.

Eine gemeinsame Politik im Rüstungssektor ist nicht Teil einer Industriepolitik, sondern gehört zur Verteidigungspolitik.

Gleichzeitig bestrafen wird aber größere Unternehmen im Rüstungssektor mit über 230 Angestellten, die eine Konversion anstreben.

Das Ziel der Gemeinschaftsinitiativen bestand darin, die Diversifizierung der besonders stark vom Rüstungssektor abhängigen Regionen durch die Umstellung der mit diesem Sektor in Zusammenhang stehenden Tätigkeiten und die Entwicklung von Tätigkeiten in anderen gewerblichen Sektoren zu fördern.

Aufgaben dieser Agentur sind die Entwicklung von Verteidigungsfähigkeiten auf dem Gebiet der Krisenbewältigung, die Förderung und Verbesserung der europäischen Zusammenarbeit im Rüstungssektor, die Stärkung der industriellen und technologischen Verteidigungsbasis Europas und die Schaffung eines wettbewerbsfähigen europäischen Marktes für Verteidigungsgüter sowie - gegebenenfalls in Verbindung mit den Forschungstätigkeiten der Gemeinschaft - die Förderung der Forschung mit dem Ziel, die Führung bei der Entwicklung strategischer Technologien im Bereich Verteidigung und Sicherheit zu übernehmen und dadurch das industrielle Potenzial Europas in diesem Bereich zu stärken.

Die - teilweise - Anwendung der Binnenmarktgrundsätze auf den Rüstungssektor muß in Verbindung mit der Schaffung neuer Instrumente wie der Europäischen Rüstungsagentur eine Steigerung der Effizienz und der Produktivität und folglich eine Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Rüstungsindustrie in der Europäischen Union zum Ziel haben.

Die - teilweise - Anwendung der Binnenmarktgrundsätze Rüstungssektor muß in Verbin­dung mit der Schaffung neuer Instrumente wie der Europäischen Rüstungsagentur eine Stei­gerung der Effizienz und der Produktivität und folglich eine Verbesserung der internationalen Wett­bewerbsfähigkeit der Rüstungsindustrie in der Europäischen Union zum Ziel haben.

Die Kommission soll ein Grünbuch veröffentlichen, in dem auf weitere Initiativen im Bereich des Auftragswesens im europäischen Rüstungssektor eingegangen wird.

Green Pine ist spezialisiert auf die Herstellung von Wasserfahrzeugen und Bewaffnung für die Seestreitkräfte – beispielsweise Unterseeboote, sonstige Boote für militärische Zwecke und Flugkörpersysteme – und hat iranischen Unternehmen, die im Rüstungssektor tätig sind, Torpedos geliefert und technische Unterstützung gewährt.

Zu den Aufgaben dieser Agentur, die dem Rat unterstellt sein und allen Mitgliedstaaten zur Teilnahme offen stehen wird, werden sowohl die Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten auf dem Gebiet der Krisenbewältigung, die Förderung und Verbesserung der europäischen Zusammenarbeit im Rüstungssektor, die Stärkung der industriellen und technologischen Verteidigungsbasis Europas und die Schaffung eines wettbewerbsfähigen europäischen Marktes für Verteidigungsgüter gehören als auch - gegebenenfalls in Verbindung mit den Forschungstätigkeiten der Gemeinschaft - die Förderung der Forschung mit dem Ziel, die Führung bei der Entwicklung strategischer Technologien für die künftigen Fähigkeiten im Bereich Verteidigung und Sicherheit zu übernehmen und dadurch das industrielle Potenzial Europas in diesem Bereich zu stärken.

Zu den Aufgaben dieser Agentur, die dem Rat unterstellt sein und allen Mitgliedstaaten zur Teilnahme offen stehen wird, werden sowohl die Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten auf dem Gebiet der Krisenbewältigung, die Förderung und Verbesserung der europäischen Zusammenarbeit im Rüstungssektor, die Stärkung der industriellen und technologischen Verteidigungsbasis Europas und die Schaffung eines wettbewerbsfähigen europäischen Marktes für Verteidigungsgüter gehören als auch - gegebenenfalls in Verbindung mit den Forschungstätigkeiten der Gemeinschaft - die Förderung der Forschung mit dem Ziel, die Führung bei strategischen Technologien für die künftigen Fähigkeiten im Bereich Verteidigung und Sicherheit zu übernehmen und dadurch das industrielle Potenzial Europas in diesem Bereich zu stärken.

Ihre Anwendung im militärischen Bereich sollte nach Ansicht der Kommission eines der Hauptziele der EU-Politik im Rüstungssektor darstellen, damit die Beschaffungskosten gedrosselt, der Wettbewerb bei der Lieferung erweitert und die Vor­laufzeiten bei der Entwicklung technischer Normen gekürzt werden können.