Translation of "Rührwerkzeug" in English

Dabei ist das Rührwerkzeug 56 das einzige Arbeitsgerät, welches gereinigt werden muß.
Herein the stirring tool 56 is the only working item which has to be cleaned.
EuroPat v2
Jedes Rührwerkzeug ist auf einer gemeinsamen Antriebswelle befestigt.
Each agitating tool is mounted on a common drive shaft.
EuroPat v2
Das Rührwerkzeug hat die Form einer in einer Ebene zickzackförmig gebogenen Stange.
The stirrer has the form of a rod that is bent in the manner of a zigzag in one plane.
EuroPat v2
Das Rührwerkzeug darf daher nur dann rotieren, wenn Eis ausgegeben werden soll.
The stirrer is therefore only allowed to rotate if ice is to be dispensed.
EuroPat v2
Und dafür ist das Arizer Rührwerkzeug aus Glas praktisch.
And that's when the Arizer Glass Stirring Tool comes handy.
ParaCrawl v7.1
Am oberen Ende der Rührwerkswelle 8 ist ein Rührwerkzeug in Form eines Rotorkörpers 9 angeordnet.
An agitator tool in the form of a rotor body 9 is disposed at the upper end of the agitator shaft 8 .
EuroPat v2
Über diese beiden Einheiten wird ein Rührwerkzeug angetrieben, welches mit einem Mischgefäß zusammenwirkt.
Through these two units, a stirring tool is driven, which works in combination with a mixing receptacle.
EuroPat v2
Das Rührwerkzeug ist an die Größe des Mischgefäßes angepaßt, um optimale Rührergebnisse zu erzielen.
The stirring tool is adjusted to the size of the mixing receptacle to reach an optimum stirring result.
EuroPat v2
Das Rührwerkzeug kann vorzugsweise ausgetauscht werden, beispielsweise wenn verschiedene Größen von Mischgefäßen verwendet werden.
Preferably the stirring tool can be changed, for example when different sizes of mixing receptacles are used.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein zum dichten Anbau an einen Behälter mit zu rührender Füllung bestimmtes Rührwerk mit einem Anbauflansch, einer ein Rührwerkzeug tragenden, an ihrem dem Behälter abgewandten Ende (rückwärtiges Ende) angetriebenen Rührwelle und mit auf der dem Behälter abgewendeten Seite des Anbauflansches angeordneten Dichtungselementen zur Abdichtung der Rührwelle gegenüber dem Behälterinneren, wobei ein Abstand zwischen dem Anbauflansch und den Antriebselementen der Rührwelle durch ein tragendes Zwischengehäuse (Laterne) überbrückt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a stirring apparatus, intended for sealed mounting on a container filled with material to be stirred. The stirring apparatus has a mounting flange, a stirring shaft bearing a stirring tool and driven at its end (the rearward end) remote from the container, and sealing elements disposed on the side of the mounting flange remote from the container intended for sealing the stirring shaft from the container interior.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein kleines elektrisches Haushaltsgerät zur Herstellung von Speisen durch rührendes Mischen von zu Arbeitsbeginn leicht flüssigen Ausgangskomponenten, bei deren Zubereitung die Herstellungstemperatur von der Umgebungstemperatur abweicht, wobei die während des Herstellungsprozesses erforderliche Temperaturänderung der Ausgangskomponenten mittels eines Wärmeenergiespenders erzielt wird, wobei der Wärmeenergiespender die Innenwand eines topfartigen Behälters auf die Herstellungstemperatur bringt und wobei ein Rührwerkzeug die Herstellungskomponenten während des Herstellungsprozesses durchmischt.
The invention relates to a small electric household utensil for the production of foods by mixing by stirring from original components which are slightly liquid at the start of work, in the preparation of which foods the production temperature deviates from the ambient temperature, the temperature change in the original components which is required during the production process being achieved by means of a thermal energy dispenser, the thermal energy dispenser bringing the inner wall of a pot-shaped container to the production temperature and a stirring tool intermixing the production components during the production process.
EuroPat v2
Auch bei diesem Ausführungsbeispiel ist im Zentrum der Scheibenhauptwand 1 ein als Handgriff ausgebildetes Gegenlager 12 für das Schab- und Rührwerkzeug vorgesehen, das hier aus einem im wesentlichen zylindrischen Teil 18 besteht, der an seiner der Scheibenhauptwand 1 zugewandten Wand mit einer Metallscheibe 19 verbunden ist, die umfangsseitig durch eine Schweissnaht 20 mit der Scheibenhauptwand 1 verbunden ist.
There is also provided in this embodiment in the center of the discoid main wall 1 an abutment 12 for the scraper and stirrer tool, which is designed as a handle and in this case comprises a substantially cylindrical part 18, which on its wall facing the discoid main wall is joined to a metal disc 19, which is joined circumferentially by a welded seam 20 to the discoid main wall 1.
EuroPat v2
Sie bestehen aus einem zylindrischen Gefäß mit einem rotierenden Rührwerkzeug, gewöhnlich in Form eines Rührtellers am Gefäßboden.
They consist of a cylindrical vessel comprising a rotary stirring tool, usually in the form of a stirring disc on the vessel floor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine scheibenförmige, in eine Speiseeismaschine einlegbare Kältepatrone, die mit einem Latentwärmespeichermittel gefüllt ist und deren eine Scheibenhauptwand zum Zusammenwirken mit einem Schab- und Rührwerkzeug der Speiseeismaschine dient.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a discoid cold cartridge insertable into an ice-cream maker, filled with a latent heat storage medium and with which a discoid main wall serves to act together with a scraper and stirrer tool of an ice-cream maker.
EuroPat v2
Weiters hat sich in diesem Zusammenhang als vorteilhaft erwiesen, wenn die Bodenwand des Bodenteiles im wesentlichen parallel zur Wölbung der zum Zusammenwirken mit dem Schab- und Rührwerkzeug dienenden Scheibenhauptwand gewölbt verlaufend ausgebildet ist und in derjenigen der beiden gewölbten Wände, die nach aussen gewölbt ist, eine verschliessbare Einfüllöffnung für das Latentwärmespeichermittel vorgesehen ist.
It has further proven to be advantageous in this context for the bottom wall of the base to run essentially curved in parallel to the curvature of the discoid main wall acting with the scraper and stirrer tool and for a sealable filling opening for the latent heat storage medium to be provided in one of the two curved walls which is curved outwards.
EuroPat v2
Demgegenüber wird im vorliegenden Zusammenhang aber nur der Bodenteil einer Kältepatrone, der an sich flexibel sein soll, aus einem, elastisch nachgiebigen Kunststoff hergestellt, wogegen die mit dem Schab- und Rührwerkzeug einer Speiseeismaschine zusammenwirkende Scheibenhauptwand der Kältepatrone formstabil ausgebildet ist.
In contrast, however, in this particular case only the base of a cold cartridge, which should be inherently flexible, is manufactured from a resiliently flexible plastic, whereas the discoid main wall of the cold cartridge acting together with the scraper and stirrer tool is inherently stable.
EuroPat v2
Das jeweilige Rührwerkzeug ist mit zusätzlichen Antrieben versehen, und die Gesamtsteuerung für die Einstellung des richtigen Mischverhältnisses ist kompliziert.
The respective stirring tools are provided with additional drives and the overall control means for setting the correct ratio between the components of the mixture is complicated.
EuroPat v2
Somit behält die mit dem Schab- und Rührwerkzeug zusammenwirkende Scheibenhauptwand stets ihre Form, wogegen Volumenänderungen des Latentwärmespeichermittels vom Bodenteil aufgefangen werden.
Thus, the discoid main wall which acts together with scraper and stirrer tool always retains its shape, whereas changes in volume of the latent heat storage medium are compensated by the base.
EuroPat v2
Demgegenüber wird bei einer scheibenförmigen Kältepatrone durch die erfindungsgemässen Massnahmen auf sehr einfache Weise erreicht, dass die mit dem Schab- und Rührwerkzeug zusammenwirkende Scheibenhauptwand ihre Form nicht ändert und die Volumenänderung des Latentwärmespeichermittels beim Phasenübergang von mindestens einer in sich flexiblen Wand des Bodenteiles aufgenommen wird.
In contrast, in the case of a discoid cold cartridge, this can be achieved very simply through the measures according to the invention, in that the discoid main wall acting together with the scraper and stirrer tool does not change its form, and the change in volume of the latent heat storage medium is compensated in phase transition by at least one inherently flexible wall of the base.
EuroPat v2
Für die Stabilität der Form der mit dem Schab- und Rührwerkzeug zusammenwirkenden Scheibenhauptwand, ist ihre Wandstärke und ihre Wölbung, massgebend.
For the inherent stability of the discoid main wall acting together with the scraper and stirrer tool it is its wall thickness and curvature which is of importance.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat sich erwiesen, wenn die Wölbung der zum Zusammenwirken mit dem Schab- und Rührwerkzeug dienenden Scheibenhauptwand kalottenförmig ausgebildet ist.
It has proven to be particularly advantageous for the curvature of the discoid main wall acting together with the scraper and stirrer tool to be cap-shaped.
EuroPat v2
Durch die Wölbung der mit dem Schab- und Rührwerkzeug zusammenwirkenden Scheibenhauptwand wird aber noch ein weiterer Vorteil erhalten.
Yet another advantage is gained through a curvature of the discoid main wall acting together with the scraper and stirrer tool.
EuroPat v2
Wesentlich ist nämlich, dass die Kältepatrone möglichst vollständig mit dem Latentwärmespeichermittel gefüllt ist, damit sie keine Luftblasen enthält, die sich in der Betriebslage der Kältepatrone in der Speiseeismaschine an der mit dem Schab- und Rührwerkzeug zusammenwirkenden Scheibenhauptwand ansammeln würden, was den Wärmeübergang zwischen dem Latentwärmespeichermittel und dieser Scheibenhauptwand stark beeinträchtigen würde, wodurch im Bereich der Luftblasen die Speiseeisbildung behindert wäre, was keine gleichmässige Speiseeisbildung zur Folge hätte.
It is above all essential that the cold cartridge is as far as possible completely filled with the latent heat storage medium, so that it contains no air bubbles which would collect on the discoid main wall which acts together with the scraper and stirrer tool when the cold cartridge is in operating position in the ice-cream maker, which would considerably impair the transmission of heat between the latent heat storage medium and the discoid main wall. This would impede the formation of ice-cream in the vicinity of the air bubbles, which would not result in a uniform formation of ice-cream.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn die zum Zusammenwirken mit dem Schab- und Rührwerkzeug dienende Scheibenhauptwand nach aussen gewölbt ist.
In this context, it has proven to be particularly advantageous for the discoid main wall acting with the scraper and stirrer tool to be curved outwardly.
EuroPat v2
Auf diese Weise sammeln sich allfällige Luftblasen im Zentrum der Kältepatrone, wo das Schab- und Rührwerkzeug seine geringste Wirkung hat, so dass die Speiseeisbildung praktisch überhaupt nicht behindert ist.
In this way, any air bubbles collect in the center of the cold cartridge where the scraper and stirrer tool has its smallest effect, so that the formation of ice-cream is practically unhindered.
EuroPat v2
Ein solche Zellgummischeibe, die beispielsweise aus Naturkautschuk oder Silikongummi mit überwiegend geschlossenen Poren besteht, ist nicht nur einfach und preiswert, sondern bietet den weiteren Vorteil, dass sie wärmedämmend wirkt, wodurch bodenseiteige Wärmeverluste der Kältepatrone vermieden werden und der Wärmeaustausch zur mit dem Schab- und Rührwerkzeug zusammenwirkenden Scheibenhauptwand begünstigt und damit die Speiseeisbildung an dieser Scheibenhauptwand gefördert wird.
Such a foam rubber disc, which may consist, of natural rubber or silicon rubber with mainly closed pores, is not only simple and economical but also offers the further advantage of having a heat-insulating effect, thus avoiding heat loss from the base of the cold cartridge and favoring heat exchange with the discoid main wall interacting with the scraper and stirrer tool thereby promoting the formation of ice-cream on this discoid main wall.
EuroPat v2
Die Scheibenhauptwand 1 ist so ausgebildet, dass sie formstabil ist, was deshalb wichtig ist, damit das Schab- und Rührwerkzeug mit ihr einwandfrei zusammenwirken kann, so dass das sich an ihr bildendes Speiseeis einwandfrei und gleichmässig abgeschabt wird.
The discoid main wall 1 is designed to be inherently stable, which is important to ensure that scraper and stirrer tool can act efficiently with it, so that ice-cream forming on it can be scraped off efficiently and uniformly.
EuroPat v2