Translation of "Rückwärtsgerichtet" in English

Rückwärtsgerichtet bietet der Sitz fünf neigungsverstellbare Positionen, vorwärts gerichtet drei.
The seat offers five recline positions when rearward-facing, three positions when forward facing.
ParaCrawl v7.1
Rückwärtsgerichtet für Kinder von 0 bis 5 Jahren (0-18kg)
Rear facing from 0 to 5 years (0-18kg)
CCAligned v1
Rückwärtsgerichtet unterwegs ab 45-87cm (Geburt bis ca. 2 Jahre)
Washable cover Rearward-facing from 45-87cm (birth to 2y)
ParaCrawl v7.1
Ab der Geburt wird der MiloFix zunächst rückwärtsgerichtet verwendet.
From birth, the MiloFix is initially used backwards.
ParaCrawl v7.1
Die Installation erfolgt rückwärtsgerichtet mit dem Fahrzeuggurt oder mit der zusätzlich erhältlichen Maxi Cosi Isofix Station.
The installation is done backwards with the vehicle belt or with the additionally available Maxi Cosi Isofix station.
ParaCrawl v7.1
So können Kinder bis ungefähr vier Jahre (105cm) sehr bequem rückwärtsgerichtet mitfahren.
This means that children can travel backwards with a comfortable ride up to four years (105cm).
ParaCrawl v7.1
Experten sind sich einig: Kinder sollten so lange wie möglich rückwärtsgerichtet im Auto mitfahren.
Experts agree: children should ride backwards in the car as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Dennoch erachte ich diese Klausel als rückwärtsgerichtet und als ungerechtfertigtes Nachgeben gegenüber dem populistischen Druck der französischen und italienischen Führung.
Despite this, I consider the clause to be backward and needlessly submissive to the populist pressure of the French and Italian premiers.
Europarl v8
So können die Zwillinge entspannt neben einander in den Liegewannen schlafen und später jeder in seinem Sitz die Welt entdecken, egal ob vorwärts oder rückwärtsgerichtet.
This allows the twins to sleep side by side in the carrycots and later everyone can discover the world in their seats, whether forward or backward.
ParaCrawl v7.1
Der 360-Grad-drehbare Kindersitz bietet ultimativen Komfort für Eltern und Kinder und kann sowohl vorwärts- als auch rückwärtsgerichtet verwendet werden – und dank seitlicher Drehung zur offenen Fahrzeugtür ist das Hineinsetzen oder Herausheben des Kindes einfach wie nie.
The seat with 360 degree rotation offers ultimate comfort for parents and children and can be used rearward facing as well as forward facing. Plus, thanks to the lateral rotation to the open car door, placing and harnessing your child is child's play.
ParaCrawl v7.1
Gruppe 0, 0+ und 1 (rückwärtsgerichtet): Befestigen Sie auf dem Beifahrersitz niemals einen Kindersitz, in dem das Kind mit dem Rücken zur Fahrtrichtung sitzt, wenn der Beifahrer-Airbag eingeschaltet ist – Lebensgefahr!
Categories 0, 0+ and 1 (rearward-facing): Never install a rearward-facing child seat on the front passenger's seat unless the front passenger's airbag has been deactivated – this can result in potentially fatal injuries to the child.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen, dass Ihr Kind mindestens bis zum Alter von 3-4 Jahren rückwärtsgerichtet in dem Fahrzeug sitzt.
We recommend that your child sits facing backwards in the car to at least 3–4 years of age.
ParaCrawl v7.1
Der 360-Grad-drehbare Kindersitz bietet ultimativen Komfort für Eltern und Kinder und kann sowohl vorwärts- als auch rückwärtsgerichtet verwendet werden?
The seat with 360 degree rotation offers ultimate comfort for parents and children and can be used rearward facing as well as forward facing.
ParaCrawl v7.1
Flexible Sitzeinheit Für die perfekte Sitz- bzw. Liegeposition des Kindes lässt sich die flexible Sitzeinheit sowohl vorwärts- als auch rückwärtsgerichtet verwenden und mit nur einer Hand an der Rückenlehne in drei verschiedene Positionen bringen.
Flexible seat unit For the perfect sitting or lying position of the child, the flexible seat unit can be set both forward and rear-facing and moved to three different positions with just one hand on the backrest.
ParaCrawl v7.1
Die neue Verordnung besagt, dass alle Kinder bis zu 15 Monaten rückwärtsgerichtet im Auto gesetzt werden müssen, da eine rückwärtgerichteter Einbau sicherer für den Kopfbereich und den Halsbereich ist.
The new regulation states that all children up to 15 months backwards must be placed in the car as a rear-facing installation is safe for the head area and the neck region.
ParaCrawl v7.1
Im Sirona Z i-Size fährt dein Kind komfortabel rückwärtsgerichtet ab der Geburt bis zu einer Größe von 105cm.
In the Sirona Z i-Size, your child can comfortably travel backwards from birth up to a height of 105 cm.
ParaCrawl v7.1
Seine 360-Grad-Drehfunktion ermöglicht, dass Eltern selbst entscheiden können, wann sie die Position ihres Kindes von rückwärtsgerichtet auf vorwärtsgerichtet umstellen.
Its 360-degree rotation means parents can choose when to switch their child from rearward to forward facing.
ParaCrawl v7.1
Im Cybex Sirona Q i-Size fährt dein Kind sicher rückwärtsgerichtet bis 105cm (ca. 4 Jahre).
In the Cybex Sirona Q i-Size, your child safely travels backwards to 105cm (about 4 years).
ParaCrawl v7.1
Der neue Kindersitz "Rekid" von Axonkids ist eine Variation des "Duofix", jedoch ausschließlich rückwärtsgerichtet zu nutzen und somit noch sicherer.
The new "Rekid" child seat from Axonkids is a variation of the "Duofix", but can only be used backwards and is therefore even safer.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrtrichtungskontrolle stellt dabei sicher, dass Baby jünger als 15 Monate / 76cm immer rückwärtsgerichtet mitfahren.
The direction of travel control ensures that babies younger than 15 months / 76cm always ride backwards.
ParaCrawl v7.1
Im Sirona S i-Size fährt dein Kind komfortabel rückwärtsgerichtet ab der Geburt bis zu einer Größe von 105cm.
In the Sirona S i-Size, your child can comfortably travel backwards from birth up to a height of 105 cm.
ParaCrawl v7.1