Translation of "Rückversetzung" in English

Zur Bohrerspitze 13 hin ist die Rückversetzung 63 durchgehend verlaufend.
Towards the drill tip 13 the rear offset 63 is designed to be continuous.
EuroPat v2
Dazu ist neben der Austrittsöffnung 76 im Bereich der Rückversetzung 63 (Fig.
For this next to the outlet opening 76 in the region of the rear offset 63 (FIG.
EuroPat v2
Kurze Zeit nach seiner Rückversetzung von Auschwitz ging er an die Universität zurück.
Shortly after his transfer back from Auschwitz in November 1942 he rejoined the university.
ParaCrawl v7.1
Die Rückversetzung in den Strafvollzug nach Artikel 95 Absatz 5 ist in diesem Fall nicht möglich.
A recall to custody in accordance with Article 95 paragraph 5 is not possible in such cases.
ParaCrawl v7.1
Um daher die Rückversetzung in den Zustand, der ohne staatliche Beihilfe geherrscht hätte, zu erreichen und um die Leistung weiterer Beihilfen an das Zivilgeschäft zu verhindern, muss Griechenland die Rückforderung der Beihilfen ausschließlich vom Zivilbereich der Werft sichern —
Consequently, in order to re-establish the situation that would have prevailed without State aid and to prevent the granting of additional aid to the civil activities, Greece will have to ensure that the aid is recovered exclusively from the civil part of the yard,
DGT v2019
Dieses Verfahren sieht eine genaue Rückversetzung jedes Ereignisses vor, und es korrigiert die räumliche Verzerrung so, daß ein korrigiertes Bild erhalten wird, das Änderungen der Flächendichte von höchstens etwa 1% als Antwort auf eine gleichförmige Flutungsquelle beinhaltet.
This more accurate spatial distortion correction method provides accurate repositioning of each event and corrects spatial distortion to obtain a corrected image having density variations of as low as 1% in response to a uniform field flood source.
EuroPat v2
Bei Entlastung der Bremse werden über die Druckfeder 11.3 alle Zuspannteile in ihre Ausgangsstellung zurückgeschoben, wobei auch zwangsweise eine Rückversetzung des Gleitelements 16 mit seinem Gleitfuß 18 entlang der Stützfläche 10 in die Ausgangsstellung erfolgt.
When the brake is released, all the application parts are pushed back into their starting positions by the compression spring 11 . 3 . The sliding base 18 of the sliding element 16 is also pushed back along the support surface 10 to its starting position.
EuroPat v2
Trotz Rückversetzung des Feldplatten-Sensors in den Gehäusetopf hinein erscheint es zweckmäßig, den Innenwiderstand des Feldplatten-Sensors selbst mitzuüberwachen, um bei Erreichen z.B. eines kritischen Schwellwertes, der eine Fehlfunktion anzeigt, eine Sperrung des Lesekopfes visuell oder akustisch anzuzeigen, so daß die Funktionsunfähigkeit für den Benutzer erkennbar wird.
Despite setting back the field plate sensor into the casing pot, it would appear appropriate to also monitor the internal resistance of the said sensor, so that on achieving, e.g. a critical threshold, which indicates a malfunction, a blocking of the reading head is indicated visually or acoustically, so that the user is made aware of the inoperative state. DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Wegen dieser Rückversetzung kann man nun also der Schneidkante einen gewissen Aufbau von abgetragenem Material erlauben, ohne daß das Messer dadurch unbrauchbar wird.
Thanks to this set-back arrangement, it is now possible to allow a certain degree of accretion for the cutting edge without thereby making the tool unserviceable.
EuroPat v2
Wäre diese Rückversetzung nicht vorhanden, dann würde das Messer genau in die Messerführung am Werkzeugkopf passen, ohne daß ein Zwischenraum vorhanden wäre.
If this set-back area were absent, the blade would fit precisely in the blade guide on the tool head, without an interstice being present.
EuroPat v2
Dieses noch exaktere Verfahren sieht eine genaue Rückversetzung jedes Ereignisses vor und es korrigiert die räumliche Verzerrung so, daß ein korrigiertes Bild erhalten wird, das Änderungen der Flächendichte von höchstens etwa 1 % als Antwort auf eine gleichförmig flutende Bildquelle beinhaltet.
This more accurate spatial distortion correction method provides accurate repositioning of each event and corrects spatial distortion to obtain a corrected image having density variations of as low as 1% in response to a uniform field flood source.
EuroPat v2
Die Steuereinheit kann hierbei derart ausgebildet sein, dass sie bei Eingang des Signals eine Rückversetzung und/oder Rückbewegung der Übergabeeinheit entgegen der ersten Bewegungskomponente vornimmt und/oder eine Bewegung bzw. Verstellung der Positionierungsmittel in Richtung von auf dem ersten Fördermittel angeordneten Behältern oder Artikeln bewirkt.
The control unit can be designed to cause the transfer unit to shift back and/or return against the first movement component on receiving the signal and/or to cause the positioning means to move or shift in the direction of the containers or articles arranged on the first conveyance means.
EuroPat v2
Einer noch völlig im Dunklen irrenden Seele aber wird die Rückversetzung nicht gewährt, weil Meine Weisheit um die Gefahr und zumeist Erfolglosigkeit eines nochmaligen Erdenganges weiß und Meine Liebe keinen Rückschritt, sondern nur einen Aufstieg fördert.
But the transferring back will not be granted to a soul, which is still wandering in complete darkness, because my wisdom knows about the danger and mostly failure of a renewed course on earth and my love promotes no step back, but only an ascent.
ParaCrawl v7.1
In der gleichen Zeit, als Marcus zum Oberkommandierenden in Jerusalem ernannt wurde, erhielt Hilldring seine Rückversetzung in das State Department als Unterstaatssekretär für Palästina.
Then, at about the time Marcus was made supreme commander of the Jewish forces in Jerusalem, Hilldring was appointed back to the State Department as Assistant Secretary of State for Palestine.
ParaCrawl v7.1
Einzelfälle einer Rückversetzung auf die Erde haben ihren besonderen Grund, berechtigen aber nicht zu der Annahme, daß jede Seele willkürlich wieder zur Erde zurückkommen kann, wenn sie einmal diesen Gang zurückgelegt hat ohne oder mit geringem Erfolg.
Individual instances of re-incarnation to earth happen for a special reason but do not justify the assumption that every soul will be able to return to earth deliberately once it has completed its path unsuccessfully or with only slight success.
ParaCrawl v7.1
Der mit der Maßnahme verbundene Freiheitsentzug darf im Falle der Verlängerung und der Rückversetzung nach der bedingten Entlassung die Höchstdauer von insgesamt sechs Jahren nicht überschreiten.
In the event of an extension and the recall to custody following parole, the deprivation of liberty associated with the measure may not exceed a maximum of six years.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist denkbar, dass nach Rückversetzung und/oder Rückbewegung der Übergabeeinheit und nach Verstellung der Positionierungsmittel in Richtung von auf dem ersten Fördermittel angeordneten Behältern die Steuereinheit eine Bewegung von Artikeln und/oder Artikelgruppen auf dem ersten Fördermittel auslöst.
It is moreover conceivable that the control unit activates a transport movement of articles and/or article groups on the first conveyance means after the transfer unit has been shifted back and/or returned and after the positioning means have been shifted in the direction of containers arranged on the first conveyance means.
EuroPat v2