Translation of "Rückverflüssigung" in English
Das
Kalzium
(Ca??)
führt
zu
Brückenbildungen
zwischen
den
Kaseinmicelen
und
behindert
dadurch
die
Rückverflüssigung.
The
calcium
(Ca++)
creates
bridges
between
the
casein
micelles
and
accordingly
impedes
reliquification.
EuroPat v2
Durch
die
Rückverflüssigung
des
Käsestaubes
in
Wasser
oder
Molke
wird
im
Endprodukt
eine
Trockenmasse
von
ca.
15
Prozent
erreicht.
Reliquifying
the
cheese
fines
in
water
or
whey
results
in
a
final
product
with
a
dry
mass
of
approximately
15%.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Positionen
des
Verfahrens
zur
Herstellung
von
Labkäse
aus
Rohmilch
mit
einer
Ausbeutesteigerung
im
Käsereiprozeß
durch
Rückverflüssigung
des
anfallenden
Käsestaubes
sind
in
dem
folgenden
Schaubild
aufgezeigt.
The
various
stages
of
the
method
of
producing
rennet
cheese
from
raw
milk
at
an
increased
yield
in
the
cheesemaking
process
by
reliquifying
the
cheese
fines
that
occur
are
illustrated
in
the
Figure
which
is
a
flow
chart.
EuroPat v2
Auf
ähnliche
Weise
wird
beispielsweise
auch
ein
2-Komponenten
Klebstoff
verfestigt,
jedoch
ist
hierbei
die
verfestigende
Komponente
ein
Härter,
der
durch
chemische
Reaktion
mit
der
ersten
Komponente
eine
in
der
Regel
irreversible
Verfestigung
bewirkt,
während
beim
Thixotropieren
eine
Verfestigung
durch
physikalische
Wechselwirkung
der
Bestandteile
hervorgerufen
wird,
die
auch
wieder
rückgängig
gemacht
werden
kann
(Rückverflüssigung).
A
2-component
adhesive
is
similarly
solidified,
for
example,
but
in
this
case
the
solidifying
component
is
a
hardener
which
gives
rise
to
a
generally
irreversible
solidification
as
a
result
of
a
chemical
reaction
with
the
first
component,
whilst
in
thixotropy
solidification
is
caused
by
physical
interaction
of
the
components,
which
can
also
be
reversed
(re-liquefaction).
EuroPat v2
Anordnungen
für
den
nachträglichen
Einbau
(etwa
in
EP
1
655
616
B1,
EP
1
628
089
A3)
zielen
auf
eine
Rückverflüssigung
der
abdampfenden
Kryogene
und
damit
auf
ein
verlustfreies
System.
Configurations
for
subsequent
installation
(e.g.
in
EP
1
655
616
B1,
EP
1
628
089
A3)
strive
for
reliquefaction
of
the
evaporating
cryogens
and
therefore
for
a
loss-free
system.
EuroPat v2
Diese
externe
Rückverflüssigung
des
abdampfenden
Heliums
und
Stickstoffs
weist
den
Nachteil
auf,
dass
die
Kühlvorrichtung
räumlich
oberhalb
der
Kryostatenanordnung
platziert
werden
muss
und
höhere
Anforderungen
an
die
Raumhöhe
stellt,
was
in
vielen
Laboratorien
problematisch
ist.
This
external
reliquefaction
of
the
evaporating
helium
and
nitrogen
is
disadvantageous
in
that
the
cooling
device
must
be
arranged
spatially
above
the
cryostat
configuration
and
requires
an
increased
room
height,
which
is
problematic
in
many
laboratories.
EuroPat v2
Dazu
zählen
ohne
Einschränkung
die
kryogene
Zerlegung
von
Luft
und
die
Verflüssigung
ihrer
Komponenten
sowie
die
Verflüssigung
und
Rückverflüssigung
von
Kohlenwasserstoffgasen,
beispielsweise
Erdgas.
These
include,
without
restriction,
the
cryogenic
fractionation
of
air,
and
the
liquefaction
of
its
components,
as
well
as
the
liquefaction
and
re-liquefaction
of
hydrocarbon
gases,
for
example
natural
gas.
EuroPat v2
Heizmanschetten
werden
zur
Erwärmung
von
Rohrleitungen
verwendet
und
dienen
der
Vermeidung
einer
Rückverflüssigung
von
Chlorgas
sowie
der
Verdampfung
kleinerer
Mengen
Flüssigchlor
in
Geräten
(z.B.
Tropfenabscheider,
Chlorgasfilter),
die
zum
Schutz
von
Chlorgasdosiergeräten
vor
Beschädigungen
durch
Flüssigchlor
eingesetzt
werden.
Heating
collars
are
used
to
warm
pipes
and
enable
the
avoidance
of
chlorine
gas
reliquification
and
the
evaporation
of
smaller
quantities
of
liquid
chlorine
in
those
devices
(e.g.
ParaCrawl v7.1