Translation of "Rückumwandlung" in English

Beim Wiedererwärmen erfolgt die Rückumwandlung bei nur wenig höheren Temperaturen.
On reheating, the reverse transformation takes place at only slightly higher temperatures.
EuroPat v2
Die Rückumwandlung in einen Menschen kann erst dann erfolgen, wenn ein Mensch getötet wurde.
If a werecat has sex with a human, it transforms into a panther, and only by killing a human can the werecat regain human form.
Wikipedia v1.0
Dieser muß dann einer eigenständigen Verwendung zugeführt oder nach Rückumwandlung in das Alkylhydroperoxid recyclisiert werden.
This then has to be fed to an independent use or be recycled after reconversion into
EuroPat v2
Nach dem Unterschreiten einer zweiten kritischen Spannung erfolgt eine Rückumwandlung des Kristallgitters in seine ursprüngliche Form.
Once the tension drops below a second critical level, the crystal lattice will be transformed back to its original shape.
ParaCrawl v7.1
Ich betrachte es als persönlichen Erfolg und Erfolg für die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, dass das Ausfuhrverbot auch für Quecksilber-Kalomel gilt, da Quecksilber leicht in Kalomel umgewandelt werden kann und die Kosten für die Rückumwandlung in Quecksilber äußerst gering sind.
I regard it as a personal success and a success for the Socialist Group in the European Parliament that the export ban also covers mercury-calomel, given that mercury can easily be converted to calomel and the cost of converting it back to mercury is minimal.
Europarl v8
Es wird nicht angenommen, dass die Metaboliten von Haloperidol signifikant zu dessen Wirkung beitragen, allerdings kann eine Rückumwandlung des reduzierten Metaboliten in Haloperidol nicht völlig ausgeschlossen werden.
Haloperidol metabolites are not considered to make a significant contribution to its activity, although for the reduced metabolite of haloperidol, back-conversion to haloperidol cannot be fully ruled out.
ELRC_2682 v1
Um sicherzustellen, dass der Anteil von Dauergrünland an der gesamten landwirtschaftlichen Fläche ordnungsgemäß bestimmt und erhalten wird, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte zur Festlegung präziser Methoden für die Bestimmung dieses Anteils, ausführlicher Vorschriften über den Erhalt von Dauergrünland sowie des jeweiligen zeitlichen Rahmens, innerhalb dessen ein Betriebsinhaber einer Verpflichtung zur Rückumwandlung von Flächen nachkommen muss, zu erlassen.
In order to ensure that the ratio of permanent grassland to the total agricultural area is correctly determined and maintained, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the establishment of detailed methods for the determination of that ratio, detailed rules on maintenance of permanent grassland and the relevant time frame for an obligation upon individual farmers to reconvert land.
DGT v2019
Videomagnetbandgeräte enthalten daher gewöhnlich Einrichtungen zur Umwandlung des Sendeformats in ein geeignetes Übertragungskanalformat, sowie zur Rückumwandlung der Signale in ein Sendeformat, so daß die aufgezeichnete Information in einem gewöhnlichen Fernsehempfänger wiedergegeben werden kann.
Hence, video tape recorders usually include apparatus for converting the broadcast format to a suitable transfer channel format, and for reconverting back to a broadcast format again, in order that the recorded information can be reproduced in a conventional television receiver.
EuroPat v2
Die Übertragung der digitalen Signale erfolgt dabei über Lichtwellenleiter, es ist also zusätzlich eine Umformung der elektrischen in optische Signale mittels einer Laserdiode als optischen Sender und eine Rückumwandlung mit einer Photodiode erforderlich.
The transmission of the digital signals proceeds via light wave-guides; therefore, additionally a conversion of the electrical signals into optical signals by means of a laser diode as an optical transmitter and a conversion back with a photodiode is necessary.
EuroPat v2
Um das Ausgangssignal der gesamten Demodulationsanordnung auf den Wert Null zu beziehen, was die weitere Signalverarbeitung, insbesondere die anschließende Rückumwandlung inan analoges Signal vereinfacht, kann daher dem Ausgang 7 in Fig.
To relate the output signal of the overall demodulation arrangement to the value zero, which simplifies the further signal processing, more specifically, the subsequent reconversion into an analog signal, a subtractor, not shown, may be provided subsequent to the output 7 in FIG.
EuroPat v2
Um das Ausgangssignal der gesamten Demoduiationsanordnung auf den Wert Nui) zu beziehen, was die weitere Signalverarbeitung, insbesondere die anschliessende Rückumwandlung in ein analoges Signal vereinfacht, kann daher dem Ausgang 7 in Fig.
To relate the output signal of the overall demodulation arrangement to the value zero, which simplifies the further signal processing, more specifically, the subsequent reconversion into an analog signal, a subtractor, not shown, may be provided subsequent to the output 7 in FIG.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, daß die Koerzitivfeldstärke von auf einem nassen Verfahren hergestellten isometrischen magnetischen Eisenoxidpigmenten drastisch angehoben werden können, wenn diese einer kombinierten Oxidations- und Temperaturbehandlung und anschließender Rückumwandlung in Fe 3 0 4 -Pigmente unterworfen werden.
It has now surprisingly been found that the coercive field strengths of isometric magnetic iron oxide pigments produced by a wet process can be dramatically raised to at least 180 Oe if they are subjected to a combined oxidation and heat treatment and are subsequently reduced and re-converted into Fe3 O4 pigments.
EuroPat v2
Aus obiger Beschreibung ergibt sich, daß die Erfindung wirksame Verfahren zum Umsetzen von Farbfernsehsignalen im PAL-Format und im NTSC-Format in ein Übertragungskanalsignalformat zwecks Übertragung bzw. Speicherung in einem Übertragungskanal und darauffolgender Rückumwandlung des Übertragungskanalsignalformats in ein spezielles, PAL-kom patibles Ausgangssignalformat ermöglicht.
From the foregoing description, it should be apparent that the present invention provides an effective technique for converting both PAL-format and NTSC-format color television signals to a transfer channel format for placement on a transfer channel, and, in turn, for converting the signal recovered from the channel to a special PAL-compatible output format.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Rekonstruktion des ursprünglichen Analogsignals auch dann mit hoher Sicherheit gewährleistet, wenn das in die digitale Ebene umgesetzte Signal Störungen in Form von Bit-oder auch Codewortverlusten erleidet, und zwar deshalb, weil jedes dieser ein überlanges PCM-Differenzcodewort ersetzenden PCM-Worte bei der Rückumwandlung als Referenzwert dienen kann.
In this manner, the reconstruction of the original analog signal is achieved with a high degree of accuracy even when the signal converted into the digital level is distorted in the form of bit or code word losses, because each of the PCM words replacing an over-long PCM difference code word can serve as a reference value in the re-conversion process.
EuroPat v2
Sind dagegen solche Referenzwerte nicht vorhanden, dann führt der Verlust von einzelnen Codeelementen oder gar ganzer Codewörter des in die digitale Ebene umgesetzten Analogsignals bei der Rückumwandlung zu einer erheblichen Beeinträchtigung der Signalqualität, weil sich ja jedes der PCM-Differenzcodeworte auf das vorhergehende PCM-Differenzcodewort bezieht.
If, in contrast, such reference values do not exist, the loss of the individual code elements or even of entire code words of the analog signal converted into the digital signal results upon re-conversion in a significant reduction of the signal quality because each of the PCM difference code words relates to the preceding PCM difference code word.
EuroPat v2
Nachteilhaft an diesem Verfahren ist der hohe experimentelle Aufwand zur Ermittlung der Schichtdicken, die erst durch Umwandlung und Rückumwandlung zwischen elektrischen und optischen Signalen gelingt.
The disadvantage of this method is in the high experimental expenditure required for the determination of the layer thicknesses, which is obtained through conversion and re-conversion between electrical and optical signals.
EuroPat v2
Es wird dabei der piezoelektrische Effekt zur elektrischen Anregung von akustischen Oberflächenwellen und zur Rückumwandlung dieser in elektrische Wechselspannungen ausgenützt.
In this case, the piezo-electric effect is used to stimulate acoustic surface waves electrically and to reconvert these into electric alternating voltages.
EuroPat v2
Durch eine Kalzination hergestellte Oxide sollten nicht direkt über einen Spraykühler heruntergekühlt werden, weil sonst die Rückumwandlung zu Karbonaten erfolgt.
Downstream of the calcination kiln oxides should not be cooled directly by a spray cooler because they could reconvert to carbonates again.
ParaCrawl v7.1
Bei der Rückumwandlung wird für die Ziffern der Hash-Funktions-Reihe das Zahlensystem zur Basis 86 (Expansionsbasis 85+1) unterstellt.
To achieve the reverse conversion the hash function series is assumed to be digits in number system to base 84 (expansion base 83+1).
ParaCrawl v7.1