Translation of "Rückstreuung" in English
Es
wird
zu
Rückstreuung,
wenn
sie
die
Augen
schließt.
It
switches
to
backscatter
when
she
closes
her
eyes.
OpenSubtitles v2018
Aus
zwei
Gründen
ist
Rückstreuung
schwer
zu
identifizieren
und
zu
messen.
Coherent
backscattering
is
very
difficult
to
detect
and
measure
for
two
reasons.
WikiMatrix v1
Dabei
wird
der
Nadir
wegen
der
extrem
starken
Rückstreuung
der
Radarsignale
ausgeschlossen.
The
Nadir
is
excluded
here
only
to
an
extremely
strong
back
scatter
of
the
radar
signal.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
die
Messung
physikalischer
Grössen
mittels
Rückstreuung
von
Licht.
This
invention
relates
to
the
measurement
of
physical
quantities
by
means
of
the
backscattering
of
light.
EuroPat v2
Die
Kamera-Blitzabdeckung
reduziert
die
Rückstreuung
und
ist
für
zusätzliche
Helligkeit
abnehmbar.
The
camera
flash
cover
reduces
backscatter
and
is
removable
for
extra
brightness.
ParaCrawl v7.1
Eine
Empfangseinrichtung
2
empfängt
die
Rückstreuung
der
ausgesandten
Laserstrahlung
und
wertet
diese
aus.
A
reception
device
2
receives
the
back-scatter
from
the
emitted
laser
radiation
and
evaluates
it.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Entfernung
des
die
Rückstreuung
verursachenden
Objekts
3
gemessen.
This
involves
measuring
the
distance
of
the
object
3
causing
the
back-scatter.
EuroPat v2
Diese
Partikel
führen
zu
einem
Transparenzverlust
durch
Rückstreuung.
These
particles
lead
to
loss
of
transparency
via
back-scattering.
EuroPat v2
Dadurch
sollen
durch
Rückstreuung
an
Aerosolen
und
Molekülen
Winde
gemessen
werden.
As
a
result,
winds
are
to
be
measured
by
the
backscattering
of
aerosols
and
molecules.
EuroPat v2
Das
in
Rückstreuung
detektierte
Ramanlicht
wird
in
einem
Spektrometer
analysiert.
The
Raman
light
detected
under
back-scattering
conditions
is
analyzed
in
a
spectrometer.
EuroPat v2
Rückstreuung
und
Absorption
von
Sonnenstrahlung
durch
Aerosolpartikel
ist
eine
bedeutende
Unsicherheit
bei
Klimavorhersagen.
Backscattering
and
absorption
of
solar
radiation
by
aerosol
particles
is
an
important
source
of
uncertainty
in
climate
predictions.
ParaCrawl v7.1
Haywards
Prothese
hat
die
gleiche
interne
Energiequelle,
Rückstreuung
und
Biomechanik
wie
die
von
Amador.
Hayward's
prosthetic
is
the
same
internal
power
source,
backscatter
capabilities
and
biomechanics
as
Amador.
OpenSubtitles v2018
Kohärente
Rückstreuung
hat
ihren
Ursprung
in
der
Interferenz
zwischen
direktem
und
invertiertem
Pfad
in
der
Rückstreurichtung.
Coherent
backscattering
has
its
origin
in
the
interference
between
direct
and
reverse
paths
in
the
backscattering
direction.
WikiMatrix v1
Die
dabei
auftretende
Rückstreuung
im
Faserresonator
ist
eine
wesentliche
Ursache
für
die
das
Nutzsignal
störenden
Interferenzen.
The
backscatter
occurring
in
the
fiber
resonator
in
such
an
arrangement
is
a
significant
cause
of
the
interferences
that
disturb
the
useful
signal.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Rückstreuung
wurde
als
Standard
definiert
und
auf
1
=
100%
gesetzt.
The
corresponding
backscatter
was
defined
as
the
standard
and
set
to
1=100%.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Lichtstrecke
12
kann
ein
Strahlfänger
15
zur
Vermeidung
von
Rückstreuung
angebracht
sein.
A
beam
trap
15
for
avoiding
backscatter
may
be
mounted
at
the
end
of
the
light
stage
12.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
aufwendige
und
teure
Mikrowellenisolatoren
zur
Verhinderung
der
Rückstreuung
in
die
Elektronik
eingespart
werden.
Thus,
for
example,
complicated
and
expensive
microwave
isolators
for
preventing
backscatter
into
the
electronics
may
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Der
in
der
Vorrichtung
3
angeordnete
Sender
kann
Pulssignale
TX
aussenden
und
deren
Rückstreuung
RX
messen.
The
transmitter
disposed
in
the
device
3
can
emit
pulse
signals
TX
and
measure
the
backscattering
RX
thereof.
EuroPat v2
Diese
Herangehensweise
ist
aber
bei
dem
Problem
der
vermehrten
Rückstreuung
innerhalb
eines
Aufnahmeobjekts
nicht
zielführend.
However,
this
approach
is
not
purposeful
as
regards
the
problem
of
increased
backscattering
within
an
object
to
be
imaged.
EuroPat v2
Die
Rückstreuung
an
der
Fovea
wird
als
Indikator
für
die
visuelle
Fixation
durch
den
Patienten
genutzt.
Backscattering
on
the
fovea
is
used
as
an
indicator
of
visual
fixation
on
the
part
of
the
patient.
EuroPat v2
Durch
die
Rückstreuung
im
Bereich
der
fehlerhaften
Stellen
wird
die
Linie
in
diesen
Bereichen
verbreitert.
The
back
scatter
in
the
area
of
the
defective
places
causes
the
line
to
widen
in
these
areas.
EuroPat v2
Die
initialinquiry
wird
als
Downlink
bezeichnet
und
die
Rückstreuung
wird
definiert
als
Uplink
bezeichnet.
The
initial
inquiry
is
known
as
the
downlink
and
the
backscatter
response
is
known
as
the
uplink.
ParaCrawl v7.1
Die
RFID-Tags
modulieren
Dauerstrichsignal
Verwendung
eines
modulierten
Rückstreuung
Reflexion
der
elektromagnetischen
Strahlung
durch
den
Transformator
übertragen.
The
RFID
tags
modulate
the
continuous
wave
signal
using
a
modulated
backscattering
reflection
of
the
electromagnetic
radiation
as
transmitted
by
the
transformer.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückstreuung
der
akustischen
Signale
durch
die
verschiedenen
Fische
und
Zooplanktonarten
ist
sehr
frequenzabhängig.
Backscattering
of
acoustic
signals
by
fish
and
zooplankton
strongly
depends
on
the
sound
frequency.
ParaCrawl v7.1
Rückstreuung:
Die
Rückstreumessung
nutzt
die
Rayleigh-Streuung,
die
mit
derselben
Wellenlänge
in
entgegengesetzter
Richtung
läuft.
Backscattering:
The
measurement
of
backscattering
uses
Rayleigh
scattering,
which
runs
with
the
same
wavelength
in
the
opposite
direction.
ParaCrawl v7.1