Translation of "Rückstellvorrichtung" in English

Hierdurch wird die Montage der Rückstellvorrichtung erheblich erleichtert.
This considerably simplifies installation of the canceling device.
EuroPat v2
Die Rückstellvorrichtung 11 besteht bei der in Fig.
The restoring device 11, in the embodiment of the invention shown in FIG.
EuroPat v2
Demgegenüber ist eine Rückstellvorrichtung mit austauschbaren Federelementen wesentlich einfacher und kostengünstiger herzustellen.
A restoring apparatus having replaceable spring elements is, conversely, substantially easier and more economical to manufacture.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Rückstellvorrichtung ein elastisches Element.
The reset member is an elastic element.
EuroPat v2
Z. B. kann eine Spiralfeder als Rückstellvorrichtung für die zuvor beschriebene Drehscheibe fungieren.
For instance, a spiral spring may act as a resetting device for the above-described rotary disk.
EuroPat v2
Diese Rückstellvorrichtung erleichtert die Bedienung des Verschlusses.
This resetting element facilitates the operation of the locking device.
EuroPat v2
Die Rückstellvorrichtung ist dazu insbesondere unterhalb des Bremsbalkens angeordnet.
To this end, the return device is in particular arranged below the brake beam.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst weiterhin eine automatische Rückstellvorrichtung.
The disclosure further comprises an automatic return device.
EuroPat v2
Dies kann mittels eines Druckschalters mit Rückstellvorrichtung bewirkt werden.
This can be effected by means of a pressure switch with a reset device.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist die Rückstellvorrichtung 5 voll geladen.
The resetting device 5 is fully loaded in that position.
EuroPat v2
Die Rückstellvorrichtung 10 weist eine Umlenkführung 11 mit einem Umlenkelement 12 auf.
The return device 10 has a direction-changing guide 11 with a direction-changing element 12 .
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist die Rückstellvorrichtung 39 als eine Spiralfeder ausgebildet.
In the present example, the restoring apparatus 39 is configured as a spiral spring.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist nur eine Rückstellvorrichtung vorgesehen, die an beiden Befestigungsabschnitten exzentrisch angreift.
Preferably, only one resetting device, which acts eccentrically on both mounting sections, is provided.
EuroPat v2
In solchen Fällen ist es auch wünschenswert, eine Rückstellvorrichtung zu verwenden.
In such cases it is also desirable to use a resetting device.
ParaCrawl v7.1
Der Schlittenbauteil (13) wird durch eine Rückstellvorrichtung (17) in seiner Mittellage gehalten.
The carriage member (13) is held by a return mechanism (17) in its center position.
EuroPat v2
Das Zwischenteil 3 wird über die Keilverbindung 16 auf eine Rückstellvorrichtung 21 am Fußteil 2 aufgesteckt.
The intermediate portion 3 is fitted by way of the spline connection 16 onto a return device 21 on the base portion 2.
EuroPat v2
So ist in Fig.17 die exakte Anordnung und Verteilung der Rückstellarme 102 der Rückstellvorrichtung 100 gezeigt.
Thus in FIG. 17, the exact arrangement and distribution of the resetting arms 102 of the resetting apparatus 100 is shown.
EuroPat v2
Damit kann ohne zusätzliches Zutun des Benutzers der Injektionsspritze die automatisierte Auslösung der Rückstellvorrichtung erfolgen.
In this way without the additional intervention of the user of the syringe the resetting device can be triggered automatically.
EuroPat v2
Zwischen dem Handhabungselement 52 und der Kolbenstange 17 ist hier eine Rückstellvorrichtung 64 vorgesehen.
Here between the handling element 52 and the plunger rod 17 a resetting device 64 is provided.
EuroPat v2
Die Rückstellvorrichtung kann beispielsweise als eine Feder oder Elastomerelement ausgebildet sein, die einer Plantarflexion entgegenwirkt.
For example, the restoring device can be designed as a spring or elastomer element which counteracts a plantar flexion.
EuroPat v2
Das Gehäuse 20 ist in der hinteren Halteplatte 11 über eine Rückstellvorrichtung 23 nachgiebig bewegbar gelagert.
The housing 20 is yieldingly movably mounted in the rear holding plate 11 by way of a return device 23 .
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Rückstellvorrichtung dabei beispielsweise Federelemente wie Spiral-, Schrauben oder Gasdruckfedern umfassen.
The restoring device may basically comprise spring elements, for example, such as spiral, torsion or pneumatic springs.
EuroPat v2
Es ist dann nicht mehr erforderlich, dass die Rückstellvorrichtung auch im Gehäuse befestigt ist.
Then it is no longer necessary for the resetting device also to be mounted in the housing.
EuroPat v2
Die Handhabe kann vorteilhaft eine Rückstellvorrichtung zur Rückstellung der Betätigungsvorrichtung in die Ruhestellung aufweisen.
The handle can advantageously comprise a return apparatus for restoring the actuation device to the resting position.
EuroPat v2
Damit die für den Benutzer charakteristische persönliche Gedächtniszahl PIN nach Benutzung der Berechtigungskarte nicht von Dritten erkennbar ist, weist die Station eine Rückstellvorrichtung 24 auf.
In order to keep the personal memorized number PIN, which is characteristic for its user, secret from any third persons after use of the authorization card, the station is provided with a reset device 24.
EuroPat v2
Der Anker oder das BetätIgungselement wird dadurch zurückgezogen, daß die Erregung der Kompensatlonsspule abgeschaltet wird, während der normale Haltefluß beibehalten wird, oder durch ein einen zusätzlichen Fluß erzeugendes Mittel oder aber durch eine mechanische Rückstellvorrichtung.
Reset of the armature or actutator is accomplished by terminating the energization of the bucking coil while maintaining the normal holding flux, providing a supplemental flux generator or mechanical reset device.
EuroPat v2
Eine andere Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß das erste Kupplungsstück an seinem gegen das zweite Kupplungsstück gerichteten Ende wenigstens ein keilartiges Steuerelement aufweist, das mit dem zugeordneten Verrastglied eine Rückstellvorrichtung für das ausrückbare Kupplungselement bildet.
Still another form or feature of the invention provides that the first coupling member is provided on its end facing the second coupling member with at least one wedge shaped control element corresponding with the associated locking element to form a return mechanism for the movable coupling element.
EuroPat v2
Diese Rückstellvorrichtung tritt dann in Kraft, wenn entweder die Rückstellfeder aufgrund eines Federbruchs ausfällt ode wenn das ausrückbare Kupplungselement in seine eingekuppelte Stellung verschwenkt wurde, ohne daß sich das andere Kupplungselement in einer für das Ankuppeln geeigneten Lage, d.h. der Ausgangslage des Getriebes, befunden hat.
This return mechanism becomes effective in instances where either the return spring is broken, or the movable coupling element has been moved into its position of engagement without having the other coupling element in the proper position for engagement, i.e., in the initial position of the control mechanism.
EuroPat v2
Obgleich der Permanentmagnet zum Wiederanziehen des Betätigungselements verwendet werden kann, können auch andere Vorrichtungen, wie eine zusätzliche Spule oder eine mechanische Rückstellvorrichtung für die Rückstellung des Betätigungselements eingesetzt werden.
Although the permanent magnet may be used to recapture the actuator, other devices such as a supplemental coil or mechanical reset device may be used to restore the actuator.
EuroPat v2