Translation of "Rückstellmoment" in English

Es wirkt also kein Rückstellmoment auf den Kreisel.
Hence no restoring torque acts on the gyro.
EuroPat v2
Gegen dieses Rückstellmoment betätigt der Fahrzeugbediener wiederum die Lenkbedieneinheit.
The vehicle driver operates the steering operating unit against this restoring moment.
EuroPat v2
Links und rechts von dieser Stellung tritt das maximale Rückstellmoment auf.
The maximal restoring moment occurs to the left and right of this position.
EuroPat v2
Das Rückstellmoment wird über das Gewicht des Ankers bewirkt.
The restoring moment is effected by way of the weight of the armature.
EuroPat v2
Unerwünscht ist auch das bei der Molekularverformung sich aufbauende hohe Rückstellmoment solcher Lager.
Another undesirable feature with such bearings is the high righting moment that builds up with molecular deformation.
EuroPat v2
Die Hebelkraft überträgt somit eine Art Rückstellmoment von einem Außenring auf den anderen.
The leverage thus transmits a kind of restoring torque from one outer race to the other.
EuroPat v2
Diesem Vorgang wirkt die Rückstelleinrichtung mit einer Rückstellkraft bzw. einem Rückstellmoment entgegen.
The return device counteracts this operation with a return force or a return torque.
EuroPat v2
Das Rückstellmoment ist abhängig vom Nachlaufwinkel des mindestens einen lenkbaren Kontaktelements.
The righting moment depends on the castor angle of the at least one steerable contact element.
EuroPat v2
So kann das Drehmoment bzw. Rückstellmoment vom Aktor kostensparend reduziert werden.
So, the torque or resetting torque of the actuator can be cost-effectively reduced.
EuroPat v2
Das Rückstellmoment wird hier durch eine elektrostatische Kraft erzeugt.
The restoring moment is generated by an electrostatic force in this embodiment.
EuroPat v2
Das Rückstellmoment des Rückstellmechanismus ist der für die Verstellung notwendigen Kraft dementsprechend anzupassen.
The restoring moment of the resetting mechanism must be adjusted accordingly to the force necessary for the adjustment.
EuroPat v2
Dabei werden die Elastomerelemente 42 komprimiert und es entsteht ein elastisches Rückstellmoment.
Here, the elastomeric element 42 are compressed and an elastic restoring moment is generated.
EuroPat v2
Dieses Rückstellmoment kann nun auf verschiedene Weise erzeugt werden.
This restoring moment can be generated in various ways.
EuroPat v2
Hier wird das Rückstellmoment durch die Massenträgheit der inneren Masse 3 bewirkt.
Here, the restoring moment is effected by the mass inertia of the internal mass 3 .
EuroPat v2
Hierbei kann es sich um die zuvor definierten Momente Führungsmoment oder Rückstellmoment handeln.
In this instance, the previously defined torques steering torque or aligning torque may be involved.
EuroPat v2
Das Führungsmoment der LKS-Funktion ist positiv und größer als das positive Rückstellmoment.
The aligning torque of the LKS function is positive and greater than the positive aligning torque.
EuroPat v2
Das Führungsmoment der LKS-Funktion ist positiv und kleiner als das positive Rückstellmoment.
The aligning torque of the LKS function is positive and less than the positive aligning torque.
EuroPat v2
Das Führungsmoment der LKS-Funktion ist negativ und das Rückstellmoment ist positiv.
The aligning torque of the LKS function is negative and the aligning torque is positive.
EuroPat v2
Das Führungsmoment der LKS-Funktion ist positiv und das Rückstellmoment ist negativ.
The aligning torque of the LKS function is positive and the aligning torque is negative.
EuroPat v2
Das hierfür erforderliche Rückstellmoment kann auf einfache Art und Weise mittels der dauermagnetischen Magnetkörper erzeugt werden.
The reset torque necessary for this may be generated in a simple manner by means of the permanently magnetic bodies.
EuroPat v2
Wie aus geometrischer Betrachtung erkennbar, ergibt die "Eckführung" ein günstigeres Rückstellmoment.
A geometric analysis reveals that corner guides give a greater restoring moment.
EUbookshop v2
Durch eine Multiplikation mit dem so genannten virtuellen Nachlauf kann daraus ein Rückstellmoment berechnet werden.
By multiplication with what is referred to as the virtual castor, a self-alignment torque can be calculated.
EuroPat v2
Das auf diese Weise ermittelte Rückstellmoment wird mit der konstruktiven Achsübersetzung auf die Zahnstange übersetzt.
The self-alignment torque determined in this way is geared to the toothed rack at the design-based axle ratio.
EuroPat v2
Insbesondere ist durch die Drehung des Backflächenträgers ein Rückstellmoment in die neutrale Position bewirkt.
In particular a restoring moment into the neutral position is brought about by the rotation of the baking surface carrier.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Rückstellkraft bzw. das Rückstellmoment proportional zu einem pedalinduzierten Antriebsmoment oder zu einer Pedalkraft.
The return force or return torque is preferably proportional to a pedal-induced drive torque or to a pedal force.
EuroPat v2
Es ergibt sich eine zur Auslenkung des Rotors proportionale Rückstellkraft bzw. ein zur Auslenkung proportionales Rückstellmoment.
A restoring force proportional to the deflection of the rotor or a restoring moment proportional to the deflection results.
EuroPat v2
Auf diese Weise wirkt das magnetische Reluktanzmoment als lineares Rückstellmoment ähnlich einer mechanischen Feder.
In this way the magnetic reluctance torque acts as a linear righting moment, similar to a mechanical spring.
EuroPat v2
Das mit der LKS-Funktion des Fahrerassistenzsystems aufgebrachte Führungsmoment ist negativ und kleiner als das negative Rückstellmoment.
The aligning torque mustered using the LKS function of the driver assistance system is negative, and less than the negative aligning torque.
EuroPat v2
Das von der LKS-Funktion aufgebrachte Führungsmoment ist negativ und größer als das negative Rückstellmoment.
The aligning torque mustered using the LKS function is negative and greater than the negative aligning torque.
EuroPat v2