Translation of "Rückstellmechanismus" in English

Es ist jedoch auch denkbar, den Rückstellmechanismus mittels mechanischer Federn zu realisieren.
However, it may also be envisaged to construct the return mechanism by means of mechanical springs.
EuroPat v2
Zu dieser Rückstellung ist ein gesonderter Antrieb mit Rückstellmechanismus erforderlich.
A separate drive with resetting mechanism is required for this type of resetting.
EuroPat v2
Der Rückstellmechanismus 18a kann auch außerhalb der Fluidkammer 16 angeordnet werden.
The return mechanism 18 a can also be arranged outside the fluid chamber 16 .
EuroPat v2
Hierbei wird beispielsweise der Rückstellmechanismus auch zum Betätigen der Bremse verwendet.
In this case, for example, the resetting mechanism is also used to actuate the brake.
EuroPat v2
Durch einen motorisch betreibbaren Rückstellmechanismus ist es möglich, genügend hohe Kräfte aufzubringen.
Through a motorized operation of the resetting mechanism it is possible to generate sufficiently large forces.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein eigener Rückstellmechanismus für das Betätigungselement nicht zwingend notwendig.
In that way, a specific return mechanism for the actuating element is not necessarily required.
EuroPat v2
In diesem Fall könnte der Rückstellmechanismus genau gegenüberliegend der einen Verstelleinrichtung angeordnet sein.
In this case, the resetting mechanism could be disposed exactly opposite the single adjusting mechanism.
EuroPat v2
Mit Vorteil wird der Rückstellmechanismus in den Verbindungsgelenken integriert.
Advantageously, the restoring mechanism is integrated in the connecting articulations.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine kompakte Integration des Rückstellmechanismus innerhalb des äußeren Gehäuses.
This enables integration of the resetting mechanism inside the outer housing in a compact arrangement.
EuroPat v2
Bevorzugter Weise verfügt jede Sitzhälfte über einen solchen Rückstellmechanismus.
Each seat half preferably comprises such a reset mechanism.
EuroPat v2
Das Rückstellmoment des Rückstellmechanismus ist der für die Verstellung notwendigen Kraft dementsprechend anzupassen.
The restoring moment of the resetting mechanism must be adjusted accordingly to the force necessary for the adjustment.
EuroPat v2
Gemäß Figur 3 ist der Rückstellmechanismus 10 im Schalter 6 integriert.
The resetting mechanism 10 is integrated into the switch 6 on FIG. 3 .
EuroPat v2
Ferner ist ein Rückstellmechanismus 57 zum Rückstellen des schnappbaren Klemmen-Trennungsrings 53 vorgesehen.
Provision is furthermore made for a restoring mechanism 57 for resetting the snap type terminal separation ring 53 .
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Rückstellmechanismus eine Feder und/oder ein Zugband auf.
The reset mechanism preferably comprises a spring and/or a tension strap.
EuroPat v2
Eine solche Ausgestaltung eines Rückstellmechanismus für das stoßübertragende Element hat jedoch Nachteile.
Such a design of a restoring mechanism for the shock-transmitting element has disadvantages, however.
EuroPat v2
Dadurch kann der Rückstellmechanismus für eine selbsttätige Rückstellbewegung besonders einfach ausgeführt werden.
This allows implementing the reset mechanism for an automatic reset movement in an especially simple manner.
EuroPat v2
Der Rückstellmechanismus wirkt sowohl beim Einstecken eines Anzündersteckers als auch beim Einstecken eines Zubehörsteckers.
The resetting mechanism operates both when a lighter plug is inserted and when an accessory plug is inserted.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich der Rückstellmechanismus durch unsymmetrische Ausgestaltung des Luftspaltes und/oder der Hilfsmagnete realisieren.
As a result, the return mechanism can be realized by an asymmetrical shape of the air gap and/or by means of the auxiliary magnet.
EuroPat v2
Bei Vorliegen eines Fahrbefehls für die Aufzugsanlage kann der Rückstellmechanismus die Zangenbremse automatisch lösen.
In the presence of a travel command for the elevator system, the resetting mechanism can automatically release the caliper brake.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt liegen Rückstellmechanismus und Verstellmechanismus einander gegenüber, d.h. befinden sich annähernd in einer Ebene.
In other words, the resetting mechanism and adjusting mechanism lie opposite one another, i.e. are disposed approximately in one plane.
EuroPat v2
Der Rückstellmechanismus kann aber auch an einer anderen Position an das Umkehrsystem oder das Objektiv einwirken.
However, the resetting mechanism may also act on the reversal system or objective lens at a different position.
EuroPat v2
In einer möglichen Ausführungsform kann der Rückstellmechanismus ein in Wirkverbindung mit dem Tastelement stehendes Federelement aufweisen.
In one possible embodiment, the resetting mechanism can exhibit a spring element that interacts with the pushbutton element.
EuroPat v2
Insbesondere eine Funktion und generelle Funktionswese eines Rückstellmechanismus 86b entspricht der Beschreibung des ersten Ausführungsbeispiels.
In particular a function and an overall functionality of a reset mechanism 86 correspond to the description of the first exemplary embodiment.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreicht, dass der hier nicht ersichtliche Rückstellmechanismus 12 (Fig.
That provides that the return mechanism 12 (FIG.
EuroPat v2
Weiterhin wird vorgeschlagen, dass der Rückstellmechanismus dazu vorgesehen ist, eine Verstellung der Linearlagereinheit zurückzustellen.
It is also proposed that the reset mechanism is configured to reset an adjustment of the linear bearing unit.
EuroPat v2
Der Rückstellmechanismus 86 ist für eine selbsttätige Rückstellbewegung des Beinabstützelements 26 aus einer ausgefahrenen Stellung vorgesehen.
The reset mechanism 86 is configured for an automatic reset movement of the leg support element 26 out of a deployed position.
EuroPat v2
Diese Ausführung bedeutet ferner, daß für die Detektorsäulen 1, 2 jeweils Scharnierstangen 35, 36 vorgesehen sind, an denen die Detektorsäulen 1, 2 gegebenenfalls verdrehbar gelagert sind, wobei aber zwischen den einzelnen Detektorsäulen 1, 2 und den Scharnierstangen 35, 36 Lager und/oder Gesperremittel 37, 38 mit einer einseitig wirkenden Gesperrevorrichtung und auch mit einem Rückstellmechanismus, insbesondere nach Art eines automatischen Türschließers, vorgesehen sind.
Detector panels 1, 2 which are hingedly interconnected are provided with hinge rods 35, 36, on which the detector panels are mounted and may be rotatably mounted by means of hinge sleeves. Each detector panel 1 or 2 may be connected to the hinge rods 35, 36 be bearings and/or by ratchet mechanisms 37, 38 permitting a movement only in one sense and, if desired, by a resetting mechanism, which may be similar to an automatic door closer.
EuroPat v2
Ein besonders zuverlässiger Rückstellmechanismus wird dadurch erreicht, daß um die den Heizkörper 10 tragende Achse 19 eine zweite auf Druck beanspruchbare Rückstellfeder 26 gewickelt ist, die sich mit ihrem einen Ende am Boden 31 der Lagerbuchse 16 und mit ihrem anderen Ende an dem an der Achse 19 befestigten Mitnehmer 27 abstützt.
A particularly reliable restoring mechanism is attained if the second restoring spring 26 can stressed compressively and wound around the shaft 19 that carries the heater body 10. One end of this spring 26 is supported on the bottom 31 of the bearing bush 16 which forms a stop and its other end is supported on the coupler 27 that is secured to the shaft 19.
EuroPat v2
Die dauermagnetischen Magnetkörper 37 und 38 bilden einen Rückstellmechanismus für den Rotor 9 und erzeugen einen Magnetfluß solcher Stärke und Richtung, daß der Rotor 9 bei unerregter Erregerwicklung 16 bestrebt ist, sich in Richtung des Magnetflusses der Magnetkörper 37 und 38 in die in der Fig.
The permanently magnetic bodies 37 and 38 form a reset mechanism for the rotor 9 and generate a magnetic flux of a strength and direction such that the rotor 9 tends to align itself into the rotor position shown in FIG.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung erzeugt damit die gewünschte Krafthysterese unmittelbar im Rückstellmechanismus der Rückstellfeder, ohne daß zusätzliche gelagerte Bauelemente, wie zum Beispiel Wippen, die teuer und störanfällig sind, notwendig wären.
The solution according to the invention thus produces the desired force hysteresis directly in the return mechanism of the return spring without the need for additional supported components such as rockers, which are expensive and prone to faults.
EuroPat v2