Translation of "Rückspulen" in English
Kein
Rückspulen,
kein
Popcorn
holen
und
wieder
zurück
zum
Film.
No
rewind.
No
going
after
popcorn
and
coming
back
to
the
show.
OpenSubtitles v2018
2.Feeding
und
das
Rückspulen
sind
durch
Magnetteilchenbremse
und
Kupplung
kontrolliert
(Japaner-Mitsubishi-Selbstspannungsprüfer).
2.Feeding
and
rewinding
are
controlled
through
magnetic
particle
brake
and
clutch
(Japanese
Mitsubishi
auto
tension
controller).
CCAligned v1
Durch
Rückspulen
des
Gewebes
wurde
dieses
in
einem
zweiten
Bedampfungsschritt
mit
0,7
nm
Bi
belegt.
By
rewinding
the
fabric,
the
latter
was
coated
with
0.7
nm
of
Bi
in
a
second
vapor
deposition
step.
EuroPat v2
Wenn
Sie
benötigen,
um
es
zu
überprüfen,
nur
Rückspulen
Sie
das
Video
.
If
you
need
to
review
it,
just
rewind
the
video.
QED v2.0a
1.From
das
Abwickeln
zum
Rückspulen
ist
eine
sehr
kurze
Entfernung,
nur
6,8
Meter.
1.From
the
unwinding
to
rewinding
be
a
very
short
distance,
only
6.8
meters.
CCAligned v1
Für
die
Sicherheit,
löschen
Sie
Spuren
wie
kaufen
Sie
Ring
oder
Rückspulen
Finger
Bandage.
For
security,
erase
the
traces
of
how
to
buy
a
ring
or
rewind
finger
in
a
bandage.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
Rollen
50,
51
der
Richtmaschine
auseinander
bewegt
werden
(Antrieb
hiefür
ist
nicht
dargestellt),
um
das
Rückspulen
zu
erleichtern.
The
rollers
50,
51
of
the
straightening
machine
can
be
moved
apart
(the
drive
for
this
purpose
is
not
shown)
in
order
to
facilitate
rewinding.
EuroPat v2
Bei
Betrieb
der
Kassette,
insbesondere
bei
schnellem
Vor-
und
Rückspulen
des
Bandes
4
innerhalb
der
Kassette
(Geschwindigkeit
etwa
0,8
m/sec)
steht
das
Band
in
Reibkontakt
mit
den
Führungs-
und/oder
Umlenkelementen,
wodurch
es
zur
Erzeugung
von
Reibungselektrizität
kommt.
In
operation
of
the
cassette,
especially
on
fast
forward
wind
and
rewind
of
the
tape
4
within
the
cassette
(speed
about
0.8
m/sec)
the
tape
is
in
frictional
contact
with
the
guide
elements,
thereby
generating
frictional
electricity.
EuroPat v2
Auch
bei
diesem
automatisch
erfolgenden
Vorgang
ist
aufgrund
der
direkten
Adressierbarkeit
der
einzelnen
Bereiche
des
Festkörperspeichers
12
kein
lästiges
vorausgehendes
Rückspulen
etc.
erforderlich.
Due
to
this
automatically
occurring
procedure,
and
because
of
the
direct
addressability
of
the
individual
zones
of
the
solid
state
store
12,
the
laborious
rewinding
etc.
which
was
previously
necessary
is
no
longer
required.
EuroPat v2
Der
in
Fadenlaufrichtung
vordere
Steg
hat
ausserdem
die
Aufgabe,
den
bei
einer
Störung
lose
von
der
Fadentrommel
ablaufenden
Faden
nahe
bei
der
Fadentrommel
und
tief
unter
deren
unteren
Rand
zu
halten,
um
ein
einwandfreies
Rückspulen
zu
gewährleisten.
The
front
rib
in
the
direction
of
yarn
travel
has
the
further
function
of
keeping
the
yarn
that
is
running
loosely
off
the
yarn
drum
near
the
yarn
drum
and
far
below
its
lower
rim,
if
there
is
a
disruption,
so
as
to
assure
satisfactory
rewinding.
EuroPat v2
Sie
bestimmen
also
das
Außenprofil
der
Vorrichtung
und
bestehen
jeweils
aus
einer
inneren
Federkassette
4a
mit
mindestens
einer
Spiralfeder
zum
Rückspulen
des
Gurtbandes
3
auf
die
Aufwickelwelle
2,
welche
also
an
der
Aufwickelwelle
2
angreift,
um
das
Gurtband
3
entgegen
der
Gurtbandabzugsrichtung
21
in
die
Vorrichtung
zurückzuziehen
und
auf
die
Aufwickelwelle
2
aufzuwickeln,
sowie
einem
äußeren
Deckel
4b
bzw.
aus
einer
inneren
Sensorkassette
5a
zur
Aufnahme
eines
Mechanismusses
5b
für
die
fahrzeugsensitive
Einleitung
der
Blockierung
der
Aufwickelwelle
2
im
Gehäuse
1
und
einem
äußeren
Deckel
5c.
They,
therefore,
determine
the
outside
profile
of
the
device
and
consist
in
each
instance
of
an
inner
spring
cassette
4a
with
at
least
one
coil
spring
for
the
rewinding
of
the
belt
3
onto
the
winding-on
shaft
2,
which
spring
therefore
engages
with
the
winding-on
shaft
2
so
as
to
pull
the
belt
3
back
into
the
device
against
the
pulling-out
direction
21
of
the
belt
and
wind
it
onto
the
winding-on
shaft
2,
and
with
an
outer
cover
4b,
or
of
an
inner
sensor
cassette
5a
which
accommodates
a
mechanism
5b
for
the
motor
vehicle
sensitive
initiation
of
the
blocking
of
the
winding-on
shaft
2
in
the
housing
1,
and
an
outer
cover
5c.
EuroPat v2
Ausserdem
wird
der
bei
einer
Störung
lose
ablaufende
Faden
auf
diese
Weise
tief
unter
dem
unteren
Rand
der
Fadentrommel
5
gehalten,
wodurch
ein
einwandfreies
Rückspulen
gewährleistet
ist.
Furthermore,
the
yarn
that
runs
off
loosely
in
the
event
of
a
disruption
is
in
this
way
kept
far
below
the
lower
edge
of
the
yarn
drum
5,
which
assures
satisfactory
rewinding.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Rückspulen
und
Schneidemaschine
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Rewinding
And
Slitting
Machine!
CCAligned v1
Dies
geschieht
in
Power64
automatisch
sobald
ein
Band
eingelegt
wird.
Auch
das
Rückspulen
des
Bandes
erfolgt
automatisch
sobald
das
Ende
des
Bandes
erreicht
ist.
This
is
done
automatically
by
Power64
as
soon
as
a
tape
is
mounted.
There
is
also
no
need
to
rewind
a
tape.
Whenever
the
end
of
tape
has
been
reached
Power64
will
automatically
rewind
to
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
zu
berücksichtigen,
dass
die
mit
Blut
kontaminierten
Testfelder
32
auf
der
Aufwickelspule
26
entsorgt
werden
und
somit
ein
Rückspulen
des
Bandes
nicht
praktikabel
ist.
In
this
connection,
it
should
be
taken
into
consideration
that
the
test
fields
32
contaminated
with
blood
are
disposed
of
on
the
take-up
spool
26
and
hence
it
is
not
feasible
to
rewind
the
tape.
EuroPat v2
Das
Rückspulen
erfolgt
so,
dass
wieder
Anfänge
der
Garne
oder
Rovings
im
Bereich
der
Garnübergabestellen
14
so
zu
liegen
kommen,
dass
sie
von
den
Greifern
abgeholt
werden
können,
ohne
dass
allzu
viel
Verschnittmaterial
anfällt.
Rewinding
occurs
in
such
a
way
that
the
beginnings
of
the
threads
or
rovings
in
the
thread
transfer
points
14
are
again
positioned
so
that
they
can
be
picked
up
by
the
grippers
without
too
much
scrap
material
being
created.
EuroPat v2
Bei
einer
Rotorspinnmaschine
ist
es
dabei
vorteilhaft,
wenn
die
Spulvorrichtung
zum
Rückspulen
mit
einer
Sanftanlaufsteuerung
versehen
ist.
With
a
rotor
spinning
machine,
it
is
herein
advantageous
if
the
winding
device
is
provided
for
rewinding
with
a
soft-start
control.
EuroPat v2
Zum
Rückspulen
des
Garnendes
werden
vorteilhafterweise
die
Spulvorrichtung
und
die
Abzugsvorrichtung
entgegen
ihrer
regulären
Drehrichtung
angetrieben,
wobei
die
Abzugsvorrichtung
mit
einer
höheren
Geschwindigkeit
als
die
Spulvorrichtung
angetrieben
wird.
For
rewinding
the
yarn
end,
the
winding
device
and
the
draw-off
device
are
advantageously
driven
counter
to
their
regular
direction
of
rotation,
whereas
the
draw-off
device
is
driven
at
a
higher
speed
than
the
winding
device.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
das
Unterdruckniveau
beispielsweise
zum
Einsaugen
der
Garnenden
9
sowohl
zur
Garnendenvorbereitung
als
auch
zum
Rückspulen
zur
Beseitigung
eines
Garnfehlers,
kurzfristig
zu
erhöhen
oder
auch
an
die
Art
des
Garnes
G
anzupassen.
It
is
thereby
possible
to,
for
example,
temporarily
increase
the
negative
pressure
level
for
sucking
in
the
yard
ends
9,
both
for
the
preparation
of
the
yarn
end
and
for
rewinding
for
the
elimination
of
a
yarn
defect,
or
to
adjust
it
to
the
type
of
yarn
G.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
dabei,
dass
sämtliche
der
geschilderten
Vorgänge
vom
Rotorreinigen,
dem
Einsaugen
des
Garnendes
9
bis
zum
Rückspulen
eines
fehlerhaften
Garnstücks
in
der
Zwischenstellung
II
des
Deckels
4
durchgeführt
werden
können,
wodurch
eine
erhebliche
Zeitersparnis
erreicht
werden
kann.
It
is
particularly
advantageous
that
all
of
the
described
events
of
rotor
cleaning
and
the
suction
of
the
yarn
end
9
can
be
performed
up
to
the
rewinding
of
a
defective
yarn
piece
in
the
intermediate
position
II
of
the
cover
4,
by
which
considerable
time
savings
can
be
achieved.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
das
Fadenende
beim
Absaugen
und
Rückspulen
von
der
Spule
in
der
Öse
aufgenommen,
um
damit
eine
Schlaufe
bilden
zu
können.
With
the
method
in
accordance
with
the
invention,
upon
extracting
by
suction
and
rewinding,
the
thread
end
is
taken
from
the
bobbin
into
the
eyelet,
in
order
to
thus
be
able
to
form
a
loop.
EuroPat v2
Aus
dieser
ist
der
Deckel
in
eine
Zwischenstellung
II
(gestrichelt
dargestellt)
überführbar,
in
welcher
sowohl
eine
Reinigung
des
Spinnrotors
5
als
auch
eine
Garnendenvorbereitung
sowie
ein
Rückspulen
eines
fehlerhaften
Garnstücks
stattfinden
kann.
From
this
position,
the
cover
can
be
transferred
into
an
intermediate
position
II
(shown
with
a
dashed
line),
in
which
both
a
cleaning
of
the
spinning
rotor
5
and
the
preparation
of
a
yarn
end,
along
with
a
rewinding
of
the
defective
yarn
piece,
can
take
place.
EuroPat v2
Die
Arbeitsschritte
können
beispielsweise
das
Aufsuchen
eines
auf
die
Spule
aufgelaufene
Fadenendes
auf
der
Spulenoberfläche,
das
Rückspulen
des
Fadenendes
von
der
Spule,
das
Vorbereiten
des
Garnendes
zum
Wiederanspinnen,
das
Reinigen
des
Spinnelements,
das
Rückliefern
des
vorbereiteten
Garnendes
in
das
Spinnelement
und
dgl.
umfassen.
The
work
steps
may
comprise,
for
example,
searching
for
a
thread
end
on
the
bobbin
surface
that
accrues
on
the
bobbin,
rewinding
the
thread
end
from
the
bobbin,
preparing
the
yarn
end
for
re-start
of
spinning,
cleaning
the
spinning
element,
returning
the
prepared
yarn
end
to
the
spinning
element,
and
the
like.
EuroPat v2