Translation of "Rückschnitt" in English
Nach
der
Blüte
ist
ein
guter
Rückschnitt
von
Vorteil.
After
flowering,
a
good
back
cut
is
an
advantage.
CCAligned v1
Regelmäßig
bekomme
ich
Fragen
über
den
Rückschnitt
von
Rhododendron
und
Azaleen.
Regularely
I
get
questions
about
pruning
rhododendrons
and
azaleas.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rückschnitt
nach
der
Blüte
hält
die
Pflanzen
kompakt.
Cutting
after
flowering
keeps
the
plant
compact.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wichtig,
da
der
Rückschnitt
ein
Verkahlen
von
unten
her
verhindert.
This
is
important,
as
cutting
back
prevents
them
becoming
bare
from
below.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Hauptblüte
ist
ein
scharfer
Rückschnitt
empfehlenswert.
Cutting
back
after
main
flowering
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Rückschnitt
hält
Ihre
Bäume
gesund.
A
little
cut
back
keeps
your
tree
healthy.
ParaCrawl v7.1
Ältere
Sträucher
können
leicht
verjüngen
radikalen
Rückschnitt.
Older
shrubs
can
easily
rejuvenate
radical
pruning.
ParaCrawl v7.1
Rückschnitt
bis
zur
Basis
ist
möglich,
die
Pflanzen
treiben
wieder
kräftig
aus.
Note:
Pruning
to
the
base
is
possible,
the
plants
will
resprout
vigorously.
ParaCrawl v7.1
Die
richtigen
Monate
für
den
Rückschnitt
im
Winter
sind
Januar
und
Februar.
The
right
months
for
winter
pruning
are
January
and
February.
ParaCrawl v7.1
Um
Früchte
liefern
muss
Haselbusch
viel
Sonne
und
regelmäßige
Rückschnitt
wird
empfohlen.
In
order
to
provide
fruit
needs
hazel
bush
much
sun
and
regular
pruning
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Rückschnitt
nach
der
ersten
Blühphase
bewirkt
reichliche
Nachblüte
im
Spätherbst.
Cutting
back
after
the
first
flowering
promotes
rich
second
flowering
in
late
autumn.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
ermöglicht
eine
gezielte
Reparatur
z.
B.
durch
Rückschnitt
oder
Innenschleifen.
This
information
enables
a
targeted
repair,
e.g.,
by
trimming
or
internal
grinding.
EuroPat v2
Beim
Rückschnitt
sollte
man
folgendes
beachten:
Concerning
pruning
we
must
bear
in
mind:
CCAligned v1
Rückschnitt
nach
der
ersten
Blühphase
bewirkt
Nachblüte
im
Spätherbst.
Cutting
back
after
the
first
flowering
promotes
second
blossoms
in
late
autumn.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Art
der
Pflanze
ist
ein
regelmäßiger
Rückschnitt
vonnöten.
Depending
on
the
plant
species
regular
pruning
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Hinweis
Rückschnitt
im
zeitigen
Frühjahr,
da
Blüte
mit
dem
Laubaustrieb
erscheint.
Note
Pruning
in
early
spring
as
flowers
appear
when
leaves
shoot.
ParaCrawl v7.1
Paloma
Blanca
wird
ohne
Rückschnitt
etwa
80
cm
hoch
und
30
cm
breit.
Paloma
Blanca
becomes
without
pruning
80
tall
and
30
cm
wide
.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
einen
Rückschnitt
ist
die
Zeit
jetzt
günstig.
The
time
is
now
also
favourable
for
a
cut
back.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Rückschnitt
können
Haftscheiben
an
der
Wand
zurückbleiben.
After
trimming
adhesive
disks
could
stay
back
at
the
walls.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rückschnitt
früh
im
Frühling
behält
die
Pflanze
kompakt.
Prune
during
early
spring
to
keep
the
plant
compact.
ParaCrawl v7.1
Rückschnitt
vermeiden,
nur
nach
Frostschäden
vornehmen.
Avoid
cutting,
only
remove
frost
damage.
ParaCrawl v7.1