Translation of "Rückrufnummer" in English

Bitte vergessen Sie hierbei nicht Ihre Kontaktdaten sowie Rückrufnummer anzugeben.
Please do not forget to mention your contact details and callback number.
CCAligned v1
Die von Ihnen angegebene Rückrufnummer scheint nicht gültig zu sein.
The callback number you entered doesn't appear to be valid.
ParaCrawl v7.1
Bitte halten Sie auch hier ihre Wohnheim- und Zimmernummer sowie eine Rückrufnummer bereit.
Please have your dormitory-, room- and callback number ready as well.
CCAligned v1
Der Angerufene erlaubt es dem Anrufer, die Rückrufnummer selbst anzugeben.
The party called allows the caller to specify the callback number itself.
ParaCrawl v7.1
Der Angerufene kennt die Rückrufnummer und ruft auch nur diese zurück.
The party called knows the callback numbers and only calls these back.
ParaCrawl v7.1
Rückrufnummer: Wann können wir Sie am besten erreichen?:
Phone Number: When can we best reach you?:
ParaCrawl v7.1
Name und Rückrufnummer, damit wir Sie kontaktieren können.
Your name and telephone number, so that we can contact you.
ParaCrawl v7.1
Der Protokollkonverter ruft daraufhin eine vorgegebene Rückrufnummer zurück, um eine Datenübertragungsverbindung zum Systemrechner aufzubauen.
The protocol converter then calls back a given call-back number to set up a data transmission connection to the system unit.
EuroPat v2
Ihre Online-Reservierungs-Anfrage sollte Name, Datum, Uhrzeit, Personenzahl und eine Rückrufnummer enthalten.
Your online-reservation should contain your name, the date, time, number of persons and a phone-number to reach you if it is required.
CCAligned v1
Falls gerade niemand abnehmen sollte, sprechen Sie bitte Ihr Anliegen und Ihre Rückrufnummer auf Band.
If your call is not answered, please leave a brief message and contact number on the voicemail.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist auf Wunsch das Weitersenden einer bestehenden Telefonnummer möglich, die als Rückrufnummer fungiert.
However, the further ends of an existing phone number is available on request, which acts as a callback number.
ParaCrawl v7.1
Für Rückfragen benötigen wir eine gültige E-Mail Adresse und Ihren Namen sowie eine Rückrufnummer.
In order to check back with you, please include a valid email adress, your name and a phone number.
CCAligned v1
Diese Rückrufnummer (Location Identification Number, LIN) wird vorzugsweise im Notruffall verwendet.
Preferably, this callback number (location identification number, LIN) is used in case of an emergency call.
EuroPat v2
Das Nennen der Rückrufnummer ist wünschenswert, weil dadurch die Möglichkeit besteht, bei Rückfragen Kontakt mit dem Mitteiler aufzunehmen.
Should the caller abandon the call, the line may still be held until the emergency service answers and releases the call.
Wikipedia v1.0
Der Verbindungsaufbau kann auch über das Rückrufverfahren erfolgen, bei dem der Protokollkonverter nach Erhalt einer Rückrufnachricht eine vorgegebene Rückrufnummer anwählt und die Verbindung zum Systemrechner aufbaut.
The connection can also be established via the call-back procedure in which the protocol converter dials a given call-back number upon receipt of a call-back message and connects to the system unit.
EuroPat v2
Wenn das Fahrzeug zudem über ein als CAN-fähiger Funktionsknoten ausgebildetes Kombi-Instrument verfügt, kann dort über eine geeignete Anzeigeeinrichtung, z.B. ein Flüssigkristalldisplay, angezeigt werden, daß eine neue Funkrufnachricht empfangen wurde und eventuell auch deren Inhalt, z.B. eine Rückrufnummer.
In addition, when the vehicle has a combination instrument constructed as a CAN-capable function node, it can be indicated there by way of a suitable display unit (such as a liquid-crystal display) that a new radio call message has been received. Also, its content, such as a call-back number, can be displayed.
EuroPat v2
Enthält die Funkrufnachricht eine Rückrufnummer, so kann diese in Sprachform ausgegeben werden, wozu die Speichereinheit (25) des Sprachspeicherbausteins (2) in dem nicht überschreibbaren Speicherbereich neben denjenigen für die Sprachausgabe der Ziffern 0 bis 9 zusätzlich individuell adressierbare Speicherzellen für die Sprachmeldungen "Rückruf" sowie "Ende" enthält.
If the radio call message contains a call-back number, it may be emitted in voice form. For this purpose, the memory area which cannot be overwritten in the memory unit 25 of the voice storage module 2 contains in addition to those data for the voice output of the numbers 0 to 9, individually addressable memory cells for the voice messages "call-back" as well as "end".
EuroPat v2
Der Benutzer kann sich somit die Rückrufnummer entweder an der Anzeige des Fahrzeugs, wenn er hierzu den Schlüssel ins Zündschloß gesteckt hat, oder akustisch über die Sprachsystemfunktion des Schlüssels ansagen lassen.
The user can therefore have the call-back number indicated to him at the display of the vehicle, if, for this purpose, he has inserted the key into the ignition lock, or acoustically via the voice system function of the key.
EuroPat v2
Die Funkrufinformation kann beispielsweise eine Rückrufnummer enthalten, über welche die den Funkruf empfangende Person dann die den Funkruf sendende Person über das normale Telekommunikationsnetz zurückrufen kann.
The radio call information may, for example, contain a call-back number via which a person receiving the radio call can then call back the person sending the radio call via the normal telecommunication network.
EuroPat v2
Sollten Sie mich nicht persönlich erreichen, hinterlassen Sie mir einfach eine Nachricht mit Ihrem Name, Ihrem Anliegen und Ihrer Rückrufnummer auf dem Anrufbeantworter.
In case you should not get me personally, please leave a message with your name, your concern and your phone number (please do not use your dsn but the civilian number).
ParaCrawl v7.1
Gerne beraten wir Sie unverbindlich zu unseren Lösungen und Investitionsrahmen – auch telefonisch, wenn Sie uns eine Rückrufnummer hinterlassen.
We would be happy to advise you on our solutions and investment frameworks – also by telephone if you leave us a callback number.
CCAligned v1
Alle Änderungen und Stornos zur Reservierung müssen per E-mail oder Fax mit Mitteilung einer Rückrufnummer gemacht werden.
All cancellations and / or changes to reservations must be made by e-mail or fax or phone number given for any announcements or changes to your booking.
ParaCrawl v7.1
In allen anderen Fällen ist eine Rückrufnummer zu notieren und die betreffende Person/Redaktion schriftlich oder per Anruf zu verständigen.
In all other cases, a call-back number should be noted and the concerned person/editor informed in writing or by phone.
ParaCrawl v7.1
Wurde in der Konfiguration des ixi-UMS Enhanced Voice Package unter Allgemein - Rufnummernkonfiguration "Route-By-Redirection" aktiviert, wird die dort eingetragene Nummer am Telefon des Benutzers als Rückrufnummer angezeigt.
If "Route-By-Redirection" was activated in the configuration of the ixi-UMS Enhanced Voice Package at General - Number configuration, the number entered there is displayed at the telephone of the user as call back number.
ParaCrawl v7.1
Bitte teile uns auch eine Rückrufnummer mit, so dass wir Dich im Bewerbungsverlauf schnell und unkompliziert erreichen können.
Please provide a telephone number so that we can reach you quickly and easily during the application process.
ParaCrawl v7.1
Bitte teilen Sie uns auch eine Rückrufnummer mit, so dass wir Sie im Bewerbungsverlauf schnell und unkompliziert erreichen können.
Please provide a telephone number so that we can reach you quickly and easily during the application process.
ParaCrawl v7.1
Der standortbezogene Dienst, beispielsweise eine Notrufnummer leitet nun einen Rückruf 37, 38, 39 mithilfe der ihm übermittelten externen Rückrufnummer ein.
The location-based service, for example an emergency call number, now initiates a callback 37, 38, 39 using the external callback number provided to it.
EuroPat v2