Translation of "Rückreflex" in English
Wenige
Millisekunden
später
kommt
ein
schwacher
Rückreflex
des
Laserlichts
von
den
Objekten
zurück.
A
few
milliseconds
later,
a
weak
reflection
of
the
laser
light
returns
from
the
objects.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
veränderten
Polarisationsrichtung
kann
der
Rückreflex
des
Richtungskontrollstrahles
30
an
der
Teilerfläche
des
Polarisationsteilers
35
ausgekoppelt
werden,
wobei
der
ausgekoppelte
Teil
auf
einen
Vier-Quadrantensensor
39
gelenkt
wird.
Because
of
the
change
in
polarization
direction,
the
return
reflection
of
direction
monitoring
beam
30
can
be
coupled
out
at
the
splitter
surface
of
polarization
splitter
35,
the
coupled-out
portion
being
directed
onto
a
four-quadrant
sensor
39
.
EuroPat v2
Mit
den
Stellbefehlen
wird
die
Verkippung
des
Probentisches
veranlaßt,
bis
der
Rückreflex
auf
dem
Flächendetektor
die
Position
eingenommen
hat,
bei
der
die
Richtung
der
Normalen
mit
der
Richtung
der
Winkelhalbierenden
(25)
übereinstimmt.
By
way
of
the
control
commands,
the
specimen
stage
is
caused
to
tilt
until
the
return
reflection
on
the
area
detector
has
assumed
the
position
at
which
the
direction
of
the
normal
line
corresponds
to
the
direction
of
the
angle
bisector
(25).
EuroPat v2
Für
eine
Referenzierung
der
Abstandsmessung
kann
ein
definierter
Rückreflex
beispielsweise
an
der
Auskoppelfläche
des
Umlenkprismas
verwendet
werden.
For
the
purpose
of
referencing
the
distance
measurement,
one
may
use
a
defined
backward
reflection,
for
example
from
the
decoupling
surface
of
the
deflection
prism.
EuroPat v2
Hierzu
erfolgt
beispielsweise
vor
jedem
Messdurchgang
eine
Messung
ohne
Probe,
wobei
die
jeweilige
Peaklage
in
diesen
Spektren
dem
Rückreflex
zugeordnet
werden
kann.
For
this
purpose
one
for
example
can
perform
a
measurement
without
probe
prior
to
each
measuring
pass,
whereby
the
respective
peak
position
in
these
spectra
can
be
assigned
to
the
backward
reflection.
EuroPat v2
Nachdem
das
Immersionsmedium
in
den
Spalt
zwischen
der
Frontlinse
des
Mikroskopobjektivs
und
dem
Präparat
(Immersionsfilmbereich)
eingebracht
wurde
verringert
sich
der
Rückreflex
erheblich,
beziehungsweise
verschwindet
bei
der
gewählten
Skalierung
sogar
vollständig.
Once
the
immersion
medium
is
introduced
into
the
gap
between
the
front
lens
of
the
microscope
objective
and
the
preparation
(immersion
film
region),
the
back
reflection
decreases
significantly
or
disappears
entirely
with
the
selected
scaling.
EuroPat v2
Ergeben
sich
bei
einzelnen
Frames
starke
Helligkeitsschwankungen
in
mindestens
einem
Messpunkt
in
direktem
Rückreflex,
kann
von
einer
glatten
Oberfläche
in
dem
jeweiligen
Bereich
ausgegangen
werden.
If
for
single
frames
one
observes
high
brightness
fluctuations
in
at
least
one
test
point
in
a
direct
back
reflection,
one
can
assume
a
smooth
surface
in
the
respective
area.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Auflösung
der
Messung
von
d
wird
das
Verhältnis
(1.1)
mit
dem
Rückreflex
der
Justierlichtquelle
22
gefaltet
(multipliziert),
siehe
Term
(1.3).
To
increase
the
resolution
of
the
measurement
of
d,
the
ratio
(1.1)
becomes
folded
(multiplied)
with
the
back-reflection
of
the
adjusting
light
source
22;
see
term
(1.3).
EuroPat v2