Translation of "Rückmeldedaten" in English
Wie
der
direkte
Vergleich
von
Rückmeldedaten
wichtige
Erkenntnisse
über
die
Vorzüge
digitaler
Lösungen
liefert.
How
directly
comparing
feedback
data
offers
an
important
insight
into
the
benefits
of
digital
solutions.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abgabe
von
Rückmeldedaten
wird
der
Sender
S1
über
die
Schalter
31
und
32
an
den
Parallel-Seriell-Wandler
13
angeschlossen.
For
sending
acknowledgement
data,
the
transmitter
S1
is
connected
via
the
switches
31
and
32
to
the
parallel
to
serial
converter
13.
EuroPat v2
Da
die
Steuerdaten
der
Reihe
nach
von
einer
Steuereinheit
zur
anderen
und
in
gleicher
Weise
die
Rückmeldedaten
in
umgekehrter
Richtung
weitergereicht
werden,
lassen
sich
auf
dem
Dbertragungsweg
auftretende
Störungen
ohne
weiteres
lokalisieren.
Since
the
control
data
are
passed
on
sequentially
from
one
control
unit
to
the
other
and
similarly,
the
acknowledgment
messages
in
the
opposite
direction,
trouble
occurring
on
the
transmission
path
can
readily
be
localized.
EuroPat v2
Die
Rückmeldedaten
werden
also
in
der
gleichen
Weise
wie
die
Steuerdaten
von
einer
Steuereinheit
zur
anderen
weitergegeben.
The
acknowledgment
data
is
therefore
passed
on
in
the
same
manner
as
the
control
data
from
one
control
unit
to
the
other.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
besteht
die
Auswerteschaltung
aus
einem
Kleinrechner
und
mindestens
je
einem
an
diesem
angeschlossenen
Wandler
zur
parallel-seriellen
und
seriellparallelen
Übertragung
der
Steuer-
bzw.
Rückmeldedaten
sowie
aus
einer
Steuerlogik.
Advantageously,
the
evaluation
circuit
includes
a
minicomputer,
converters
connected
thereto
for
the
parallel
to
serial
and
serial
to
parallel
transmission
of
the
control
and
acknowledgment
data,
and
control
logic.
EuroPat v2
Der
Kleinrechner
10
derjenigen-Steuereinheit,
deren
Adresse
mit
der
in
den
Steuerdaten
angegebenen
Adresse
übereinstimmt,
betätigt
über
die
Steuerlogik15
den
Schalter
17
und
sendet
über
den
Sender
S2
Rückmeldedaten
an
die
Steuerwarte.
The
minicomputer
10
of
that
control
unit,
the
address
of
which
agrees
with
the
address
given
in
the
control
data,
operates
its
switch
17
via
the
control
logic
15
and
sends
acknowledgment
data
to
the
control
room
via
the
transmitter
S2.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit,
deren
Adresse
mit
der
in
den
Steuerdaten
enthaltenen
Adresse
übereinstimm,
sendet
Rückmeldedaten
an
die
Steuerwarte.
The
control
unit,
the
address
of
which
agrees
with
the
address
contained
in
the
control
data,
sends
acknowledgment
data
to
the
control
room.
EuroPat v2
Da
die
Steuerdaten
der
Reihe
nach
von
einer
Steuereinheit
zur
anderen
und
in
gleicher
Weise
die
Rückmeldedaten
in
umgekehrter
Richtung
weitergereicht
werden,
lassen
sich
auf
dem
Übertragungsweg
auftretende
Störungen
ohne
weiteres
lokalisieren.
Since
the
control
data
are
passed
on
sequentially
from
one
control
unit
to
the
other
and
similarly,
the
acknowledgment
messages
in
the
opposite
direction,
trouble
occurring
on
the
transmission
path
can
readily
be
localized.
EuroPat v2
Der
Eingangsschaltung
41
werden
ferner
Rückmeldedaten
der
Nutzbrems-Umschaltstufe
25
und
der
Thyristorsteuerung
13
sowie
Daten
über
den
Ladezustand
der
Batterie
15
zugeführt.
The
input
circuit
41
also
receives
feedback
data
from
the
regenerative
brake
circuit
25
and
the
thyristor
control
13,
as
well
as
data
about
the
state
of
charge
of
the
battery
15.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit,
deren
Adresse
mit
der
in
den
Steuerdaten
enthaltenen
Adresse
übereinstimmt-,
sendet
Rückmeldedaten
an
die
Steuerwarte.
The
control
unit,
the
address
of
which
agrees
with
the
address
contained
in
the
control
data,
sends
acknowledgment
data
to
the
control
room.
EuroPat v2
Im
erfindungsgemäßen
Laser-Scanning-Mikroskop
ist
es
nun
möglich,
diese
separate
Stelldaten-Bus-Vernetzung
des
gesamten
Mikroskops
entbehrlich
zu
machen,
indem
die
Stelldaten
oder
Rückmeldedaten
die
beispielsweise
den
Einheiten
gemäß
dem
erwähnten
CAN-Busprotokoll
zugeführt
werden,
mit
einer
bestimmten
Typkodierung
in
den
Hochgeschwindigkeitsdatenstrom
eingebettet
sind
und
die
Beleuchtungs-
und
Detektormittel
die
Stelldaten
bzw.
das
Dateninterface,
der
Datenmanager
oder
die
Steuerungseinheit
die
Rückdaten
anhand
der
vom
jeweiligen
Sender
vorgenommenen
Typkodierung
aus
dem
Hochgeschwindigkeitsdatenstrom
extrahieren
und
an
die
Stellelemente
leiten
bzw.
verarbeiten.
In
the
invention-related
laser-scanning
microscope,
it
is
now
possible
to
make
separate
settings
data
bus
networking
of
the
entire
microscope
unnecessary
by
embedding
into
the
high-speed
data
stream
with
a
certain
type
coding
the
settings
data
or
callback
data,
which
for
example
are
added
to
the
units
according
to
the
CAN
bus
protocol
just
mentioned,
and
by
having
the
illumination
and
detector
means
extract
from
the
high-speed
data
stream
the
settings
data
or
the
data
port,
the
data
manager
or
the
control
unit
the
reverse
data
using
the
type
coding
carried
out
by
the
respective
transmitter
and
leading
them
to
the
actuators
or
processing
them.
EuroPat v2
Ein
Empfänger
nimmt
die
von
den
Steuereinheiten
ankommenden
Rückmeldedaten
auf
und
überträgt
sie
über
einen
Seriell-Parallel-Wandler7
auf
den
Rechner,
der
diese
Daten
auswertet
und
den
Betriebszustand
des
Ausbaus
kennzeichnende
Signale
an
eine
Anzeigevorrichtung
8
liefert.
A
receiver
6
receives
the
acknowledgment
data
arriving
from
the
control
units
and
transmits
it
via
a
serial
to
parallel
converter
7
to
the
computer
which
evaluates
this
data
and
feeds
signals
characterizing
the
operating
state
of
the
timbering
and
walling
to
a
display
device
8.
EuroPat v2
Der
Kleinrechner
10
derjenigen-6teuerein-
heit,
deren
Adresse
mit
der
in
den
Steuerdaten
angegebenen
Adresse
übereinstimmt,
betätigt
über
die
Steuerlogik
15
den
Schalter
17
und
sendet
über
den
Sender
S2
Rückmeldedaten
an
die
Steuerwarte.
The
minicomputer
10
of
that
control
unit,
the
address
of
which
agrees
with
the
address
given
in
the
control
data,
operates
its
switch
17
via
the
control
logic
15
and
sends
acknowledgment
data
to
the
control
room
via
the
transmitter
S2.
EuroPat v2
Die
nichtadressierten
Steuereinheiten
erhalten
die
von
dem
Sender
S2
der
angewählten
Steuereinheit
ausgegebenen
Rückmeldedaten
über
ihren
Empfänger
E2
und
geben
die
Daten
ohne
weitere
Auswertung
(Schalter
17
in
der
gezeichneten
Ruhestellung)
über
ihren
Sender
S2
und
eine
Steuerleitung
24
an
den
Empfänger
E2
der
jeweils
vorhergehenden
Steuereinheit
weiter.
The
control
units
which
are
not
addressed
receive
the
acknowledgement
data
delivered
by
the
control
unit
selected
from
the
transmitter
S2
via
their
receiver
E2
and
pass
on
the
data
without
further
evaluation
(with
switch
17
in
the
position
shown),
via
their
transmitter
S2
and
a
control
line
24,
to
the
receiver
E2
of
the
respective
preceding
control
unit
until
the
first
control
unit
A1
sends
it
to
the
control
room.
EuroPat v2
Der
Rechner
2
in
der
Steuerwarte
überprüft
die
Rückmeldedaten
und
gibt
im
Fehlerfall
die
ursprünglichen
Steuerdaten
erneut
aus.
The
computer
2
in
the
control
room
checks
the
acknowledgment
data
and,
in
the
event
of
an
error,
outputs
the
original
control
data
again.
EuroPat v2
Treffen
Steuerdaten
von
der
vorhergehenden
Steuereinheit
ein,
kann
der
Rechner
der
empfangenden
Steuereinheit
den
Sender
S2
über
die
von
der
Steuerlogik
zu
betätigenden
Schalter
33
und
34
an
den
Parallel-Seriell-Wandler
13
schalten
und
Rückmeldedaten
abgeben.
If
control
data
arrives
from
the
preceding
control
unit,
the
computer
of
the
receiving
control
unit
can
connect
the
transmitter
S2
via
the
switches
33
and
34,
which
can
be
operated
by
the
control
logic,
to
the
parallel
to
serial
converter
13
and
send
acknowledgment
data.
EuroPat v2
Die
Konfiguration
der
MDM-Einrichtung
mit
wenigstens
einem
Uplink
und
mehreren
Downlinks
und
einer
Logik
zum
Managen
des
Datenflusses,
um
Datenrahmen
von
der
zentralen
Steuereinheit
auf
die
jeweiligen
Downlink-Anschlüsse
passend
aufzuteilen
und
die
Rückmeldedaten
der
Leistungszellen
zum
Senden
an
die
zentrale
Steuereinheit
passend
zusammenzupacken,
schafft
die
Basis
für
eine
kaskadierte
Steuerungstopologie
bzw.
-architektur,
die
schnelle
Übertragungszeiten
mit
geringen
Verzögerungszeiten
von
der
zentralen
Steuereinheit
zu
allen
Leistungszellen
und
umgekehrt
ermöglicht.
The
configuration
of
the
MDM
device
with
at
least
one
uplink
and
a
plurality
of
downlinks
and
a
logic
for
managing
the
data
flow
in
order
to
appropriately
divide
data
frames
from
the
central
control
unit
among
the
corresponding
downlink
ports
and
to
pack
together
the
response
data
of
the
power
cells
for
transmission
to
the
central
control
unit
creates
the
basis
for
a
cascaded
control
topology
or
architecture,
which
enables
quick
transmission
times
with
short
delay
times
from
the
central
control
unit
to
all
power
cells,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
10,
wobei
mindestens
einer
von
dem
optischen
Empfänger
und
einem
Dual-Rail-Zustandsanalysator
konfiguriert
ist,
um
die
Rückmeldedaten
zu
generieren,
wobei
der
Dual-Rail-Zustandsanalysator
gekoppelt
ist,
um
einen
ersten
Teil
des
Dual-Rail-Lichts
zu
empfangen,
und
der
optische
Empfänger
vorgesehen
ist,
um
einen
zweiten
Teil
des
Dual-Rail-Lichts
zu
empfangen.
The
apparatus
according
to
claim
10,
wherein
at
least
one
of
the
optical
receiver
and
a
dual
rail
state
analyser
is
configured
to
generate
the
feedback
data,
wherein
the
dual
rail
state
analyser
is
coupled
to
receive
a
first
part
of
the
dual
rail
light
and
the
optical
receiver
is
arranged
to
receive
a
second
part
of
the
dual
rail
light.
EuroPat v2
Für
die
nächste
Ausbaustufe
ist
die
Anwendung
von
Analysesoftware
auf
die
Rückmeldedaten
geplant,
um
Unregelmäßigkeiten
aufzudecken.
The
next
step
planned
is
to
use
analysis
software
to
identify
irregularities
in
the
feedback
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
EFM-System
hält
die
Rückmeldedaten
so
organisiert,
dass
sie
zu
den
richtigen
Personen
im
Unternehmen
gelangen,
wenn
diese
sie
benötigen.
An
EFM
system
keeps
feedback
data
organized
so
that
it
goes
to
the
right
people
within
the
company
when
they
need
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ressource
ist
mit
der
Abarbeitung
einer
Arbeitsaktivität
im
Rückstand,
wenn
die
Arbeitsaktivität
laut
Terminierungsdaten-
und
Rückmeldedaten
bereits
beendet
sein
sollte.
The
operation
of
a
resource
is
in
the
backlog
when
the
operation
should
have
already
been
completed
according
to
the
scheduling
data
and
reporting
data.
ParaCrawl v7.1
Das
MES-System
L-mobile
production
ermöglicht
eine
intelligente
Planung
und
effiziente
Steuerung
sämtlicher
Produktionsprozesse
und
liefert
aktuelle
Rückmeldedaten
von
Maschinensteuerungen
/
Werkermeldungen
in
Ihr
ERP-System.
The
MES
L-mobile
production
system
enables
intelligent
planning
and
efficient
control
of
all
production
processes
and
provides
current
feedback
data
from
machine
controls
/
worker
messages
to
your
ERP
system.
ParaCrawl v7.1