Translation of "Rückleiter" in English

Mehrere Kanäle können durchaus einen gemeinsamen Rückleiter besitzen.
Several channels may well share a common return conductor.
EuroPat v2
Das Außenrohr kann auch als elektrischer Rückleiter verwendet werden.
The outer tube can be used as an electric return conductor.
EuroPat v2
Sie ist mit einer Anschlussleitung 20 für den Rückleiter verbunden.
It is connected with a connection line 20 for the return lead.
EuroPat v2
Auch diese Rückleiter laufen der Emitterleitung parallel.
The return circuit also runs parallel to the emitter circuit.
EuroPat v2
Der gemeinsame Rückleiter der beiden Spulen wird mit der Klemme verbunden.
The common return wire of the two coils is to be connected to the connector .
ParaCrawl v7.1
Der Rückleiter 4 kann an sich beliebig ausgeführt sein.
The return conductor 4 may itself be designed as required.
EuroPat v2
Um den Stift 150a ist der Rückleiter 126 gewickelt und mit diesem verlötet.
The return conductor 126 is wound around and soldered to the pin 150 a.
EuroPat v2
Die Isolation verhindert weiterhin einen resistiven Stromfluss zwischen Hin- und Rückleiter.
The insulation also prevents a resistive current flow between forward and return conductors.
EuroPat v2
Diese Ader ist von einem Schirm bzw. Rückleiter 6 umschlossen.
This core is enclosed by a screen or return conductor 6 .
EuroPat v2
Zur Vereinfachung ist der Rückleiter von der Lasereinheit 304 nicht dargestellt.
To simplify the drawing, the return conductor from the laser unit 304 is not shown.
EuroPat v2
Dielektrikum und Schirm bzw. Rückleiter sind hier über dem Kryostat angebracht.
The dielectric and the screen or return conductor are fitted over the cryostat.
EuroPat v2
In das geöffnete Einschiebeteil 3 wird der Rückleiter des Primärleitersystems 2 eingelegt.
The return conductor of primary conductor system 2 is inserted into open insertion part 3 .
EuroPat v2
Die Strommessung erfolgt durch den Vergleich der Hin- und Rückleiter.
The current measurement is performed by comparing the two conductors.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform sind alle Hin- und alle Rückleiter in einer Ebene angeordnet.
In a further preferred embodiment, all the forward conductors and all the return conductors are arranged in one plane.
EuroPat v2
Hinleiter und Rückleiter sind im Wesentlichen parallel zueinander und unterhalb des Rollenantriebs senkrecht zur Wellenachse verlegt.
Supply conductor and return conductor are installed substantially parallel to each other and underneath the roller drive, perpendicular to the shaft axis.
EuroPat v2
Der Gleichspannungszwischenkreis ist beispielsweise einpolig ausgestaltet, wobei die Erde als Rückleiter genutzt wird.
For example, the DC voltage intermediate circuit is designed with one pole, using the ground as the return conductor.
EuroPat v2
Dabei ist der dritte Kontakt in den Rückleiter geschaltet, wenn der Hauptkontakt im Hinleiter liegt.
In this regard, the third contact is connected to the return conductor when the main contact is in the forward conductor.
EuroPat v2
In diesem Fall dient der Rückleiter RL gleichzeitig als zusätzlicher Schutz für das Mikrokabel MK.
In this case, the return conductor RL serves simultaneously as additional protection for the microcable MK.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind dabei weiterhin die beiden Anschlussseiten für das Temperaturelement durch den Rückleiter gebildet.
Preferably the two connection sides for the thermal element are formed by the return conductor.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite des Resonators ist der Rückleiter 3 elektrisch und wärmeleitend mit einer Wärmesenke 3a verbunden, die elektrisch auf Bezugspotential (Masse) liegt und in der ein Teil der Mikrowellendiode 2 elektrisch leitend und wärmeleitend steckt, so dass die notwendige Wärmeabfuhr von der Mikrowellendiode gewährleistet ist.
On the other side of the resonator, the return conductor 3 is electrically and heat conductively connected with a heat sink 3a which is electrically at reference, or ground, potential. Part of the microwave diode 2 is disposed in the heat sink in an electrically conductive and heat conductive manner so that the necessary dissipation of heat from the microwave diode is assured.
EuroPat v2
Mit einer besonders vorteilhaften Ausführungsform einer Anordnung zur Spannungsmessung an einem Hochspannungsleiter durch Ausnutzung des elektrooptischen Effekts (Pockels-Effekt) in einer lichtleitenden Kristallfaser erhält man eine Kompensation der Temperaturabhängigkeit des elektrooptischen Effekts der Kristallfasern dadurch, daß nach Figur 6 als Hin- und Rückleiter verschiedene Fasern derart gegeneinander geschaltet werden, daß sich ihre Temperaturabhängigkeiten bei der Differenzbildung praktisch aufheben.
With a particularly advantageous embodiment of a device or arrangement for voltage measurement on a high-voltage conductor through utilization of the electro-optical effect (Pockels-Effect) in a light conducting crystal fiber, a compensation of the temperature dependency of the electro-optical effect of the crystal fibers can be obtained. In the embodiment of the device generally indicated at 200" in FIG. 6, different fibers are used for the supply and return lines and are connected relative to one another in such a fashion that their temperature dependencies virtually compensate one another during the difference formation.
EuroPat v2
An den Schmalseiten ist dieses über Schwalbenschwanznuten mit Kupferprofilen 41 verbunden, die als Rückleiter für die quer zur Rohrachse fließenden Induktionsströme dienen, wodurch Pumpleistung und Wirkungsgrad verbessert werden.
This is connected, at the narrow side thereof, to copper sections 41 by means of dove-tailed grooves or notches. The copper sections 41 serve as return leads for the induction currents flowing transversely to the tube axis whereby pump power and efficiency are improved.
EuroPat v2
Auf ein isolierendes Trägermaterial 14 ist eine Sendespule 15 und eine Empfangsspule 16 aufgebracht, wobei der Rückleiter dieser Spulen durch die metallisierte Rückseite 17 des Trägermaterials gebildet wird.
A transmitter coil 15 and a receiver coil 16 are applied to an insulating carrier material 14, whereby the return conductors of the coils are formed by a metallized surface 17 carried by the carrier 14.
EuroPat v2
Der flüssige Lichtleiter kann somit zugleich als Lichtleiter zum Objekt und als Rückleiter des reflektierten Lichtes zur Signalverarbeitung dienen.
The liquid light conductor can accordingly serve both as a light conductor to the object and as a return conductor for the reflected light to signal processing.
EuroPat v2