Translation of "Rückleistung" in English

Die Rückleistung von Leipzig nach Frankfurt erfolgte sonntags.
The return service from Leipzig to Frankfurt ran on Sundays.
WikiMatrix v1
Das T2000 schützt den Generator vor Rückleistung (Generator wird zum Motor).
The T2000 Reverse Power Relay will protect the generator from being run as an electric motor.
ParaCrawl v7.1
Wird der Grenzwert für Rückleistung überschritten, wird nach Ablauf einer Verzögerungszeit der Generatorschalter abgeschaltet.
If the reverse power limit value is exceeded, the generator switch is disconnected once a delay time has elapsed.
EuroPat v2
Wird ein ungesteuerter Gleichrichter verwendet, ist keine Einspeisung einer Rückleistung in der Versorgungsnetz vorgesehen.
If an uncontrolled rectifier is used, no feed of a return capacity in the supply network is provided.
EuroPat v2
Der netzseitige Stromrichter 3 kann im Bremsbetrieb in einen inaktiven Zustand gebracht werden, in dem die Zündimpulse für die Ventile dieses Stromrichters gesperrt werden, so dass keine Rückleistung aus dem Zwischenkreis 5 über den Stromrichter 3 in das Netz 7 fließen kann.
During braking operation the network-side current converter 3 can be brought to an inactive state by blocking the firing pulses for the valves of this current converter, so that reverse power cannot flow from the intermediate circuit 5 via the current converter 3 into the network 7 .
EuroPat v2
In diesem Menü lassen sich die Grenzwertauslösungen für Current 1-4, Rückleistung und Kurzschluss unterdrücken.
This menu allows the limit-value tripping operations for Current 1–4, reverse power and short circuit to be suppressed.
EuroPat v2
Mit einem unverzögerten Stopbefehl (Notstopp, Kurzschluss, Rückleistung usw.) wird der Generatorschalter sofort ausgeschaltet.
An undelayed stop command (emergency stop, short circuit, reverse power etc.) results in the generator switch being switched off immediately.
EuroPat v2
Die RocketLinx ES8105F-S-XT unterstützt 18 bis 27VAC oder 18 bis 32 V DC Stromeingänge und liefert integrierte Rückleistung Verpolungsschutz.
The RocketLinx ES8105F-S-XT supports 18 to 27VAC or 18 to 32VDC power inputs and provides built-in reverse power polarity protection.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Ganzzug geht es samstags nach Harburg (Schwab) und, nachdem die Beladung mit Zementklinker erfolgt ist, wieder zurück nach Berlin... eine Auswahl von Bildern von der Rückleistung wartet in dieser Galerie.
With an empty unit train they are arriving at Harburg (Schwab) everey Saturday morning and in the afternoon, after the train has been loaded, they journey back to Berlin starts... a selection of pics from the return trip can be found in this gallery.
ParaCrawl v7.1
Die interne Messung erfolgt mit 4-Quadrantenmultiplizierung, dadurch wird auch die Rückleistung (negatives Ausgangssignal) exakt erfasst, bei Signalverformungen der anliegenden Wechselspannungen und -strömen wird immer die richtige Wirkleistung ausgegeben.
The internal measuring is done by three 4-quadrant multiplicators, with that the reverse power (negative output) will be exactly monitoring and in case of sigal harmonics always the real power will be output.
ParaCrawl v7.1
Die interne Messung erfolgt mit 4-Quadrantenmultiplizierung, dadurch wird auch die Rückleistung (negatives Ausgangssignal) exakt erfasst, bei Signalverformungen der anliegenden Wechselspannungen und –ströme wird immer die richtige Wirkleistung ausgegeben.
The internal measuring is done by three 4-quadrant multiplicators, with that the reverse power (negative output) will be exactly monitoring and in case of sigal harmonics always the real power will be output. To lower the storekeeping the customer can change the maximum power value (i.e. 3000W) by himself below a flap of the housing.
ParaCrawl v7.1
Die RocketLinx ES8105F-M-XT unterstützt 18 bis 27VAC oder 18 bis 32 V DC Stromeingänge und bietet integrierte Rückleistung Verpolungsschutz.
The RocketLinx ES8105F-M-XT supports 18 to 27VAC or 18 to 32VDC power inputs and provides built-in reverse power polarity protection.
ParaCrawl v7.1
Gelänge es, diesen Wirkungsgrad in der Anfangsphase der Druckhammerbewegung günstiger zu gestalten, so würde dies ein schnelleres Erreichen der für den Druckvorgang benötigten Endgeschwindigkeit des Druckhammers und somit eine höhere D ruckleistung oder eine kleinere aufzuwendende Stromstärke für die Tauchspulenerregung bedeuten.
If the efficiency could be made more favorable in the initial phase, this would lead to the final print hammer speed necessary for printing to be obtained more rapidly and thus to a higher print capacity, or to lower power requirements for the energization of the moving coil.
EuroPat v2