Translation of "Rückholaktion" in English
Anmerkung
zum
Segment
Wenn
es
sich
um
Lebensmittel
oder
sonstige
Produkte
gemäß
der
EU
Verordnung
178
zur
Rückverfolgbarkeit
handelt,
wird
die
Angabe
des
Mindesthaltbarkeitsdatums
empfohlen,
um
bei
möglichem
Bedarf
einer
Rückholaktion
den
Kreis
der
belieferten
Filialen
einengen
zu
können
(Kannfeld).
If
the
goods
are
groceries
or
other
goods
according
to
the
EU
act
178
of
traceability,
the
indication
of
the
best
before
date
is
recommended
to
localise
the
delivered
branches
in
case
of
recalls
(optional).
ParaCrawl v7.1
Der
gleiche
Rutkowski
und
seine
Mannschaft
haben
ebenfalls
die
Rückholaktion
eines
in
Russland
geborenen
Buben
organisiert,
der
erst
per
Email
versucht
hatte,
Hilfe
von
den
russischen
Behörden
zu
erhalten
(wofür
er
dann
keinen
Zugang
mehr
haben
durfte).
The
same
Rutkowski
and
his
team
have
also
organised
the
recovery
of
a
boy
born
in
Russia
that
had
first
tried
to
get
help
from
the
Russian
authorities
by
email
(to
which
he
was
forbidden
to
have
an
access).
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
sich
um
Lebensmittel
oder
sonstige
Produkte
gemäß
der
EU
Verordnung
178
zur
Rückverfolgbarkeit
handelt,
wird
die
Angabe
von
Mindesthaltbarkeitsdatum
und
Chargennummer
empfohlen,
um
bei
möglichen
Bedarf
einer
Rückholaktion
den
Kreis
der
belieferten
Filialen
einengen
zu
können
(optional).
If
the
goods
are
groceries
or
other
goods
according
to
the
EU
act
178
of
traceability,
the
indication
of
the
batch
number
und
the
best
before
date
is
recommended
to
localise
the
delivered
branches
in
case
of
recalls
(optional).
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen
verursachten
die
abenteuerliche
Rückholaktion
eines
zwangsweise
bei
Pflegefamilien
untergebrachten
9jährigen
polnischen
Mädchens
durch
den
Privatdetektiv
Krzysztof
Rutkowski
sowie
seine
Ausschleusung
nach
Polen
mit
der
Hilfe
des
polnischen
Konsuls
2011
einen
diplomatischen
Zwischenfall
zwischen
Oslo
und
Warschau.
In
the
same
way,
the
unlikely
recovery
of
a
9
years
old
Polish
girl
placed
by
force
into
Norwegian
foster
families
by
the
Polish
private
detective
Krzysztof
Rutkowski
and
her
exfiltration
to
Poland
with
the
help
of
the
Polish
consul
caused
a
diplomatic
incident
between
Oslo
and
Warsaw
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
„schlechten
Presse“
dürfte
die
Rückholaktion
vor
allem
ein
Zeichen
der
Bundesbank
sein:
Unser
Gold
ist
noch
da
und
gehört
uns.
After
this
“bad
press”,
the
German
Central
Bank
most
likely
initiated
the
gold
repatriation
as
a
kind
of
statement:
our
gold
is
still
there,
and
it
belongs
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
sich
um
Lebensmittel
oder
sonstige
Produkte
gemäß
der
EU
Verordnung
178
zur
Rückverfolgbarkeit
handelt,
wird
die
der
Chargennummer
empfohlen,
um
bei
möglichen
Bedarf
einer
Rückholaktion
den
Kreis
der
belieferten
Filialen
einengen
zu
können
(optional).
Segment
Notes
If
the
goods
are
groceries
or
other
goods
according
to
the
EU
act
178
of
traceability,
the
indication
of
the
batch
number
is
recommended
to
localise
the
delivered
branches
in
case
of
recalls
(optional).
ParaCrawl v7.1
Eine
Petition
verlangte,
das
deutsche
Gold
zurückzuholen
–
wenn
es
denn
überhaupt
noch
da
sei,
wie
etwa
der
Wirtschaftsexperte
Peter
Boehringer
kommentierte.Nach
dieser
"schlechten
Presse"
dürfte
die
Rückholaktion
vor
allem
ein
Zeichen
der
Bundesbank
sein:
Unser
Gold
ist
noch
da
und
gehört
uns.
A
petition
was
handed
in,
demanding
the
repatriation
of
the
gold
–
providing
that
it
was
still
there,
as
some
remarked,
including
financial
expert
Peter
Boehringer.
After
this
"bad
press",
the
German
Central
Bank
most
likely
initiated
the
gold
repatriation
as
a
kind
of
statement:
our
gold
is
still
there,
and
it
belongs
to
us.
ParaCrawl v7.1