Translation of "Rückgabetermin" in English
Die
Betreiber
ausgewählter
Fahrzeuge,
die
den
ersten
Rückgabetermin
nicht
beachtet
haben,
müssen
trotz
des
hiermit
verbundenen
Aufwands
unbedingt
gemahnt
werden.
It
is
important
that
the
operators
of
sampled
vehicles
who
did
not
respond
initially
must
bechased,
despite
the
work
involved.
EUbookshop v2
Eine
Schätzung
des
durchschnittlichen
Gewichts
der
beförderten
Güter
ist
bei
Daten,
die
bis
zum
Termin
für
den
Versand
der
zweiten
Mahnung
eingehen,
besser
als
eine
Schätzung,
die
sich
auf
Daten
stützt,
die
zum
Rückgabetermin
vorliegen.
Hence,
an
estimate
of
the
average
tonnage
carried
by
vehicles
reported
up
to
the
time
of
sending
out
the
second
reminder
is
a
better
estimate
than
that
based
on
the
corresponding
figure
based
on
reports
received
by
the
due
date.
EUbookshop v2
Eine
Anschlussverwendung
der
Mietgegenstände
über
den
vereinbarten
Rückgabetermin
hinaus
ist
nicht
gestattet,
es
sei
denn,
es
wurde
mit
dem
Vermieter
schriftlich
ein
Anschlussvertrag
geschlossen.
A
subsequent
use
of
the
rental
objects
beyond
the
agreed
return
deadline
is
not
permitted,
unless
a
subsequent
order
in
writing
was
concluded
with
the
lessor.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
können
ein
Ladezustand
einer
Batterie
des
Behälters
und/oder
des
Vermessungsgerätes
oder
weitere
Informationen
über
Mieter
und
Besitzer,
Auftrags-ID,
Rückgabetermin
oder
ähnliches
anzeigbar
sein.
In
addition,
a
charging
state
of
a
battery
of
the
case
and/or
the
measuring
device,
or
other
information
about
the
hirer
and
owner,
order
ID,
return
date
or
similar
can
be
displayed.
EuroPat v2
Bevor
der
Projektor
versendet
wird,
erhalten
Sie
einen
Leihvertrag,
den
Sie
unterzeichnen
und
an
uns
zurücksenden
müssen,
um
den
vereinbarten
Rückgabetermin
zu
bestätigen.
Prior
to
the
projector
being
dispatched
you
will
receive
a
rental
agreement,
which
you
must
sign
and
then
return
confirming
the
agreed
date
of
return.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückvergutung,
auf
den
gebrauchten
Tagen
gerechnet,
erfolgt
ab
dem
Rückgabetermin
und
nicht
ab
dem
Unfalltag.
The
refund,
computed
on
the
used
up
days,
will
be
applied
from
the
return
day
and
not
from
the
date
of
accident.
ParaCrawl v7.1