Translation of "Rückflusssicherung" in English

Eine geeignete Rückflusssicherung ist zum Beispiel eine Blende.
Suitable backflow prevention is, for example, a diaphragm.
EuroPat v2
Um aufgrund des großen Druckunterschiedes und des dadurch erfolgenden Druckanstiegs in dem Wärmeträgermedium nach einem Bruch einer wärmeleitenden Wandung in einem Wärmeübertrager zu vermeiden, dass mit Wasser verunreinigtes Wärmeträgermedium unkontrolliert entgegen der eigentlichen Strömungsrichtung strömt, ist es vorteilhaft, in der Zufuhrleitung zum Wärmeübertrager eine Rückflusssicherung zu positionieren.
In order, in view of the high pressure difference and the resulting pressure rise in the heat transfer medium after a break of a heat-conducting wall in a heat exchanger, to avoid the situation where heat transfer medium contaminated with water flows, uncontrolled, opposite to the actual flow direction, it is advantageous to position a backflow prevention in the supply line to the heat exchanger.
EuroPat v2
Zusätzlich kann zur Reduktion der Strömungsgeschwindigkeit im Fall des Druckanstiegs im Wärmeträgermedium aufgrund eines Bruchs der wärmeleitenden Wandung im Wärmeübertrager auch eine Rückflusssicherung in der Ablaufleitung aus dem Wärmeübertrager positioniert sein.
In addition, to reduce the flow velocity in the event of the pressure rise in the heat transfer medium on account of a break of the heat-conducting wall in the heat exchanger, a backflow prevention may also be positioned in the outflow line from the heat exchanger.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Rückflusssicherung insbesondere dadurch, dass der Strömungswiderstand durch eine Entleerungsleitung nach dem Öffnen eines bei Grenzdruck öffnenden Verschlusses, wie nachfolgend beschrieben, oder durch eine Leitung ohne Blende deutlich kleiner ist als der Strömungswiderstand durch die Rückstrom-sichernden Blenden.
In this case, backflow prevention takes place, in particular, in that the flow resistance through an emptying line after the opening of a closure opening under limit pressure, as described below, or through a line without a diaphragm is markedly lower than the flow resistance through the backflow-preventing diaphragms.
EuroPat v2
Wenn mehrere Wärmeübertrager umfasst sind, ist es möglich, die vorstehend beschriebenen Eirichtungen, das heißt die Ventile zum Verschließen der Zufuhrleitung und Ablaufleitung, den Bypass, die Rückflusssicherung, den Auffangbehälter und den Quarantänebehälter für jeden Wärmeübertrager separat vorzusehen, oder jeweils für zwei oder mehrere Wärmeübertrager oder auch für alle Wärmeübertrager gemeinsam.
If a plurality of heat exchangers are comprised, it is possible to provide the above-described devices, that is to say the valves for closing the supply line and outflow line, the bypass, the backflow prevention, the collecting tank and the quarantine tank, separately for each heat exchanger or jointly in each case for two or more heat exchangers or else for all the heat exchangers.
EuroPat v2