Translation of "Rückfalltäter" in English

Zu seinen Kunden zählten Rückfalltäter, Alibijäger, Zeitungsredakteure, Betrüger, Dramatiker und gelangweilte Kinder.

Among his clients were second offenders, alibi hunters, newspaper editors, con men, dramatists and bored children.

OpenSubtitles v2018

Diejenigen, die mit kinderpornographischem Material handeln, sind häufig mehrfache Rückfalltäter und somit bekannt.

There is no problem identifying the parties involved in trafficking child pornography, who are often repeat offenders.

Europarl v8

Ich behaupte sogar, daß Sie ein Rückfalltäter sind, denn ich erinnere mich an einen anderen Zwischenfall unter Ihrem Vorsitz, ebenfalls im Zusammenhang mit der Besuchertribüne.

I would even call you a repeat offender, because I can recall another incident, also involving the gallery, when you were in the chair.

Europarl v8

Die Minderung der Zusatzstrafe wird auch einem Rückfalltäter gewährt (zwei Tage pro Monat oder ein Monat pro Jahr).

The supplementary reduction is even given in the event of a repeated offence (2 days per month or 1 month per year).

TildeMODEL v2018

Bedarf es hier noch des Hinweises darauf, daß wir es mit einem bekannten Rückfalltäter zu tun haben: Durch den Verkauf des Morhange-Puders in Frankreich hatte eine der Filialen dieser Firma den Tod von 42 Babys auf dem Gewissen.

Moreover, is it necessary to recall that the offender is a notorious one? In the 'Morhange' talcum powder affair in France, one of the subsidiaries of Hoffmann-La Roche was responsible for the death of 42 babies.

EUbookshop v2