Translation of "Rückfalllösung" in English

Mit anderen Worten, bei der Lichttonspur 20 handelt es sich um eine "Rückfalllösung".
In other words, the optical sound track 20 is often used as a “fallback solution”.
EuroPat v2
Dieses Verfahren, bei dem ein Notar Ihre Identität anhand des Ausweises oder Reisepasses prüft und über das ID-Formular der Comdirect Bank bestätigt, kann als Rückfalllösung genutzt werden, falls Sie an einem Ort leben, an dem die Internetverbindung nicht für Videotelefonie ausreicht.
This procedure, in which a notary verifies your identity based on the ID-card or passport and confirms it using the ID-form of the Comdirect bank, can be used as an emergency solution, if you live in a country, where the Internet connection is not sufficient for video calls.
ParaCrawl v7.1
Bei all diesen bekannten elektronischen Visiereinrichtungen muss der Schütze als Rückfalllösung zusätzlich ein klassisches Leitervisier mitführen, damit er auch beim Ausfall der elektronischen Visiereinrichtung die Waffe noch nutzen kann.
In the case of all these known electronic sighting devices the shooter must also carry as a fallback solution a conventional control sight, so that in the event of malfunction of the electronic sighting device he can still use the weapon.
EuroPat v2
Die zylinderindividuellen Zylinderabgastemperaturen T E können beispielsweise als Alternative verwendet werden, wenn keine Zylinderinnendrucksensoren 4 verbaut sind oder auch als Rückfalllösung, wenn Zylinderdrucksignale ausfallen, um die Verfügbarkeit der Brennkraftmaschine 1 im Falle eines Zylinderdrucksensorausfalles zu erhöhen.
The cylinder-specific cylinder exhaust temperatures T E may be used as an alternative, for example, when no internal cylinder pressure sensors 4 have been installed or also as a fall-back position if the cylinder pressure signals fail, in order to increase the availability of the internal combustion engine 1 in the case of a cylinder pressure sensor failure.
EuroPat v2
Andernfalls kann beispielsweise auf einen vorbestimmten Schaltzustand, insbesondere den zweiten Schaltzustand, als Rückfalllösung umgestellt werden.
Otherwise, it is possible to change over to a predetermined switching state, particularly the second switching state, as a fallback solution, for example.
EuroPat v2
Bei dem Transponder 4 handelt es sich um eine Art Notfalltransponder, das bedeutet, er wird als Rückfalllösung verwendet, wenn eine Detektion über den ersten Transponder 3 nicht möglich ist.
The transponder 4 is a kind of emergency transponder, that is to say that it is used as a fallback solution when detection using the first transponder 3 is not possible.
EuroPat v2
Um nun dennoch zu erlauben, das Kraftfahrzeug zu aktivieren, wurde als Rückfalllösung die Verwendung einer zweiten Detektionseinrichtung vorgeschlagen, die auf einem anderen drahtlosen Prinzip basiert.
So as nevertheless to allow the motor vehicle to be activated, the use of a second detection device that is based on a different wireless principle has been proposed as a fall-back solution.
EuroPat v2
Auf diese Weise stünde der Notrufstelle in jedem Fall die Zellinformation zur Verfügung auch wenn einmal die genauere Lokalisierungstechnik ausgefallen ist - "Rückfalllösung" - oder wenn die genauere Lokalisierungstechnik nicht flächendeckend im Mobilfunknetz zur Verfügung steht.
This way, the emergency call center in any case would have the cell information available, even if the more precise positioning technology should have failed—“back-up solution”—or if the more precise positioning technology is not available throughout the entire territory of the mobile radio network.
EuroPat v2
Bislang wurde bei diesen Betrachtungen aber auf die hands-free Funktion abgestellt und nicht berücksichtigt, dass es neben der eigentlichen komfortgetriebenen hands-free Funktion gerade für die Funktion Fahrberechtigung eine Rückfalllösung ("Notstart") gibt.
However, up to this point, these observations have been focused on the hands-free function and no one has considered the fact that there is a fallback solution for the actual convenience-driven hands-free function and the driving authentication function: an emergency start.
EuroPat v2
Diese Rückfalllösung ist typischerweise derart implementiert, dass man das Berechtigungsmittel an eine bestimmte Position innerhalb oder außerhalb des Fahrzeuges hält, an dem eine fahrzeugseitige RFID Transponderlesespule angeordnet ist.
This fallback solution is typically implemented in a configuration that requires the driver to hold the authentication tool at a specific position inside or outside the vehicle where a vehicle RFID transponder read coil is attached.
EuroPat v2