Translation of "Rückerstattungsantrag" in English

Senden Sie den Rückerstattungsantrag, indem Sie unseren Anweisungen Schritt für Schritt folgen.
Submit the refund request by following the step by step instructions.
CCAligned v1

Sie brauchen lediglich einen Rückerstattungsantrag an den Zoll zu senden.
You simply need to send your claim to the Customs Office.
ParaCrawl v7.1

Der Rückerstattungsantrag wird nicht bearbeitet, wenn die Fahrdokumente unlesbar, beschädigt oder korrigiert wurden.
The request for refunding the money will not be taken into consideration if the tickets are illegible, damaged or rewritten.
ParaCrawl v7.1

Der Rückerstattungsantrag wird nicht bearbeitet, wenn die Fahrkarte unlesbar, beschädigt oder korriegiert wurde .
The request for refunding will not be considered if the train tickets are illegible, damaged or unvalid.
ParaCrawl v7.1

Die Unternehmen von neun Ländern der Europäischen Union brauchen, wenn sie Reparaturen in einem anderen Mitgliedstaat durchführen lassen, künftig keine örtliche Mehrwertsteuer mehr zu zahlen, wodurch auch der Rückerstattungsantrag entfällt.
Businesses located in nine European Union countries which have repairs carried out in another EU country no longer have to pay VAT in the second country and then seek reimbursement.
EUbookshop v2

Allerdings, damit wir mit unsere rechtlichen Verpflichtungen erfüllen, können wir Sie bitten, uns bestimmte Informationen zu liefern, bevor wir Ihren Rückerstattungsantrag bearbeiten.
However, to enable us to comply with our legal obligations, we may ask you to provide us with certain information before we can process your refund request.
ParaCrawl v7.1

Falls die Steuererklärung einen Rückerstattungsantrag enthält, beginnt die für die Auszahlung geltende Frist ab dem Tag der Korrektur des Fehlers.
If the return includes a refund request, the payment period commences from the date the errors are corrected.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen die Produkte innerhalb eines Zeitraums von vierzehn (14) Tagen nach dem Rückerstattungsantrag an uns zurücksenden und dabei den von uns erhaltenen Anweisungen folgen.
You must ship the hardware back to us within fourteen (14) days after requesting the refund, following the instructions we provide you.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn Sie bereits einen direkten Rückerstattungsantrag gestellt haben und damit keinen Erfolg hatten, können wir Ihnen bei den Verfahren helfen und dafür sorgen, dass Sie Ihre Mehrwertsteuer zurückerhalten.
Even if you have already made a claim to recover your value added tax, we can still help you in your procedures to ensure repayment.
ParaCrawl v7.1

Ein Rückerstattungsantrag wird nur berücksichtigt, wenn er innerhalb der ersten vierundzwanzig (24) Stunden nach der angeblichen Transaktion oder innerhalb von dreißig (30) Tagen nach der Transaktion beantragt wird, wenn ein Spieler behauptet, dass eine andere Person (oder ein Minderjähriger) auf sein Spielerkonto zugegriffen hat.
A refund request will only be considered if it is requested within the first twenty-four (24) hours of the alleged transaction, or within thirty (30) days if a Player alleges that another individual (or a minor) has accessed his/her Player Account.
CCAligned v1

Der Steueranteil von 35% wird bei der Gewinnauszahlung direkt abgezogen, dafür erhalten Sie eine Bescheinigung für den Rückerstattungsantrag (ungültig für im Ausland domizilierte Gewinner).
The tax compo-nent amounting to 35% is deducted directly when winnings are paid out. You will receive a certificate to be used for refund applications (not valid for winners living outside the country).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die oben genannten Kriterien erfüllen, kann Ivacy innerhalb von zwei Tagen mit der Bearbeitung Ihrer Rückerstattungen beginnen, sobald Sie den gültigen Rückerstattungsantrag gestellt haben.
If you fulfill the above criteria, Ivacy may start processing your refunds within two days once you have made the valid refund request.
CCAligned v1

Sie müssen die Produkte innerhalb eines Zeitraums von vierzehn (14) Tagen nach dem Rückerstattungsantrag zurückschicken und sind selbst für die Versandkosten verantwortlich.
You must ship the Steam hardware back to us within fourteen (14) days after requesting the refund, following the instructions we provide you.
ParaCrawl v7.1

Jede Bahngesellschaft stellt den Reisenden die Adressen der anderen Bahngesellschaften, an die sich die Reisenden mit dem Rückerstattungsantrag wenden können, zur Verfügung, oder sie leiten die Anträge an die anderen Bahngesellschaften weiter .
Every railway company has the addresses of other railway companies, at which the passengers can apply their requests for refunding of the train ticket, or they can apply directly to the other railway companies.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf die "Produkt/e zurückgeben"-Taste neben Ihren Produkt-Code und folgen Sie der Anleitung bis Ihr Rückerstattungsantrag richtig eingetragen ist;
Click on the "Refund product" button next to your order code and follow the instructions until your return has been correctly registered;
ParaCrawl v7.1

Steuerpflichtige Unternehmer können auf den Rückerstattungsantrag durch die Übermittlung einer Mitteilung an die Steuerbehörden verzichten, wobei sie den Saldo des zur Erstattung verlangten Negativbetrags in der Steueranmeldung für die Periode nach Mitteilungsvorlage übernehmen sollen.
Taxable persons can waive their refund application based on a notification presented with the tax authorities and they will further announce the balance of the negative amount for which refund has been requested, in the tax return related to the tax period following the filing of their notification.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein Ticket über ba.com oder telefonisch bei British Airways gekauft haben, können Sie Ihren Rückerstattungsantrag eventuell über Buchung bearbeiten stellen.
For tickets bought on ba.com or over the phone with British Airways, you may be eligible to apply for a refund using Manage My Booking .
ParaCrawl v7.1

Die Rückerstattung erfolgt sobald die zurückgegebene Produkte bei unserem Lager eintreten und nachdem Ihrer Rückerstattungsantrag verarbeitet wird.
The refund will be processed as soon as the returned product/s arrive in our warehouse and your return has been processed.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen die Produkte innerhalb eines Zeitraums von vierzehn (14) Tagen nach dem Rückerstattungsantrag zurückschicken und dabei den Anweisungen folgen, die Sie von uns erhalten.
You must ship the hardware back to us within fourteen (14) days after requesting the refund, following the instructions we provide you.
ParaCrawl v7.1

Reisende, die das Zugticket ausgedruckt haben und eine Rückerstattung beantragen, müssen das ausgedruckte Ticket an das Verkaufsbüro von Air China in Deutschland senden, bevor der Rückerstattungsantrag bearbeitet werden kann.
Passengers who have printed the train ticket pass and request a refund, shall mail or bring the ticket pass to the Air China's sales offices in Germany before the refund can be processed.
ParaCrawl v7.1

F: Sie wissen nicht, wie der Rückerstattungsantrag auszufüllen ist, oder haben keine Zeit, sich damit zu beschäftigen?
Q. You don’t know how to claim your refund or you don’t have the time to do it?
ParaCrawl v7.1

Wenn das Produkt bereits ausgeliefert, ein Online-Shop wird von dem "wahren" Karteninhaber einen Rückerstattungsantrag, Wer sagt, wurde die Karte gestohlen und es war ihnen nicht, die im Laden einkaufte.
When the product has already been shipped, an online store gets a refund request from the “true” cardholder, who says the card was stolen and it wasn't them who shopped at the store.
ParaCrawl v7.1

Die Formulare für den Rückerstattungsantrag sind in den Bezirksarbeitsämtern, den Fachschulen und bei der Personalentwicklungsbehörde erhältlich.
The forms for such a reimbursement can be obtained from the District Labour Offices, the Technical Schools or the Human Resource Development Authority.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie mit Ihrem Produkt nicht zufrieden sind, erstattet Ihnen LifeWave den vollen Kaufpreis (abzüglich Versandgebühren), solange der Rückerstattungsantrag innerhalb von 30 Tagen ab ursprünglichem Versanddatum des Produkts an den Kunden oder das Mitglied bei LifeWave eingeht.
If you are unhappy with your product, LifeWave will offer a full refund (excluding shipping fees), as long as the request for refund is received by LifeWave within 30 days of the original ship date of the product to the customer or member.
ParaCrawl v7.1