Translation of "Rückdrehmoment" in English

Ein solches Rückdrehmoment kann durch eine Federbelastung der Mitnehmeranschläge sichergestellt werden.
Such restoring moment can be ensured by spring-loading the driver stops.
EuroPat v2
Das Kugelumlaufgetriebe weist aufgrund seiner Bauweise ein hohes lastfreies Rückdrehmoment auf.
Due to the construction thereof the recirculating-ball drive has a high load-free return torque.
EuroPat v2
Das entsprechende Rückdrehmoment wird über die Mantelhülse 27 auf das Vorrichtungsgehäuse 4 übertragen.
The corresponding return-pressure energy is transferred to the system enclosure 4 via the casing 27 .
EuroPat v2
Eine dem Rückdrehmoment entgegenwirkende noch höhere Drehung kann durch einen nachgeschalteten Drallgeber erreicht werden.
An even higher degree of twist acting counter to the back-twist torque can be achieved by means of a downstream twist-imparter.
EuroPat v2
Sie sind für Massenverschraubungen ideal – aber auch für große Verschraubungen mit extrem hohem Rückdrehmoment.
They are ideal for high volume screwing - but also for large-scale screwing with extremely high reverse torque.
ParaCrawl v7.1
Während des Weiterlaufens des Stellmotors wird das erste Drehglied 9 verdreht und die Wippe 26 bleibt in ihrer Arbeitsstellung, wo­bei das auf die Wippe 26 wirkende Drehmoment, das durch die, zwischen dem oberen Zahnrad 24 und der Wippe 26 mit Hilfe der Tellerfeder 27 gebildete Rutschkupplung auf die Wippe 26 auf­gebracht wird, größer ist, als das durch die Rückstellfeder 28 aufgebrachte Rückdrehmoment.
During the continued operation of the control motor, the first rotary element 9 is rotated and the rocker arm 26 remains in its working position; the torque acting upon the rocker arm 26, which is brought to bear on the rocker by the slip coupling formed between the upper gear wheel 24 and the rocker arm 26 with the aid of the disk spring 27, is greater than the reverse torque brought to bear by the restoring spring 28.
EuroPat v2
Während des Weiterlaufens des Stellmotors mit der Dreh­richtung des Antriebsritzels 130 in Richtung des Pfeiles R, wird das dritte Drehglied 110 verdreht und die Wippe 131 bleibt in ihrer Arbeitsstellung, wobei das auf die Wippe 131 wirkende Drehmoment, das durch die, zwischen dem oberen Zahn­rad 129 und der Wippe 131 mit Hilfe der Tellerfeder 132 ge­bildete Rutschkupplung auf die Wippe 131 aufgebracht wird, größer ist, als das durch die Rückstellfeder 133 aufgebrachte Rückdrehmoment.
During the continued operation of the control motor, with the direction of rotation of the drive pinion 130 as indicated by the arrow R, the third rotary element 119 is rotated and the rocker arm 131 remains in its working position; the torque acting upon the rocker arm 131, which is brought to bear on the rocker by the slip coupling formed between the upper gear wheel 129 and the rocker arm 131 with the aid of the disk spring 132, is greater than the reverse torque brought to bear by the restoring spring 133.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, insbesondere wenn für die Rückdrehfeder 175 nur eine relativ kleine Auslenkung vorgesehen ist, daß für diese Rückdrehfeder, wegen der relativ kleinen Auslenkung, ein relativ starkes Flachband verwendet werden kann, wodurch ebenfalls ein ausreichend hohes Rückdrehmoment auf das dritte Drehglied 80 erzeugt werden kann.
This has the advantage, especially if only a relatively small deflection of the reverse torsion spring 175 is intended, that a relatively strong flat strip can be used for this spring because of the relatively slight deflection; as a result, a sufficiently high restoring moment can also be generated upon the third rotary element 80.
EuroPat v2
In dieser zur Arbeitsantriebsrichtung gegensinnigen Richtung wirken die zweiten Kupplungskugeln in den zweiten Käfigschlitzen als das Rückdrehmoment übertragende Elemente.
In this counter direction the coupling balls of the second group act in the cage slots of the second group as return-torque-transmitting elements.
EuroPat v2
Im unbelasteten Zustand, d.h. wenn der Motor 4 kein Rückdrehmoment aufbringt, befinden sich die Öffnungen 27, 28 von Ventilkörper 26 und Ventilsitz 24 in Flucht.
In the unloaded states, i.e., when motor 4 does not apply any reverse torque, the orifices 27, 28 of valve body 26 and valve seat 24 are aligned.
EuroPat v2
Die Impulsschrauber zeichnet eine hohe Drehmomentabgabe, die gute Wiederholgenauigkeit des Drehmoments und ein geringes Rückdrehmoment aus, dabei arbeiten sie weitaus geräuschärmer als ein mechanisches Schlagwerk.
The impulse screwdriver features a high torque output, excellent torque repeatability and a low back-out torque. They are considerably quieter than a device with mechanical striking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen in der Lage sein, die Motorleistung effizient auf das Hinterrad zu übertragen, und sie müssen extreme Beschleunigungen sowie das Rückdrehmoment, das durch die Motorbremsung erzeugt wird, bewältigen.
They have to be able to transmit engine power efficiently to the rear wheel, and are expected to handle extreme acceleration as well as the back torque generated by engine braking.
ParaCrawl v7.1
Die magnetische Anziehung ist also abgeschwächt worden und dazu war eine Kraft nötig, die das magnetische Rückdrehmoment FD überwinden hat.
The magnetic attraction hence has been weakened and this has required a force which has overcome the magnetic moment of reverse rotation F D .
EuroPat v2
Bei ordnungsgemäßer Funktion der Bremse 2 muss der Elektromotor 8 daher permanent ein kleines Drehmoment zur Verfügung stellen, um die Bremse 2 gegen das Rückdrehmoment der Spiralfeder 50 in dieser Position zu halten.
With correct functioning of the brake 2, the electric motor 8 must therefore permanently make available a small torque in order to hold the brake 2 in this position against the back-rotation moment of the spiral spring 50 .
EuroPat v2
Die Torsion der Rohrleitung erzeugt ein Rückdrehmoment, das zu einem unerwünschten bzw. unkontrollierten Lockern bzw. Lösen der Schraubverbindungsvorrichtung führen kann.
The torsion in the fluid line generates a return torque, which may lead to an undesired or uncontrolled loosening or releasing of the screw connection device.
EuroPat v2
In Ausschubstellung 54 ist die Rückstellfeder 52 gespannt und übt ein Rückdrehmoment auf die Spannhülse 17 aus.
In the extended position 54, the return spring 52 is cocked and applies return pressure on the tensioning sleeve 17 .
EuroPat v2
Bei diesen federbetätigten Reibungsbremsen 1 wird die Betätigungseinrichtung 10 vorteilhafter Weise so ausgelegt, dass für alle abzudeckenden Fälle (verschiedene oder keine Selbstverstärkung, verschiedene Belagszustände und Elastizitäten, verschiedene Reibbeiwerte, Toleranzen, Rückdrehmoment des Motors ("cogging") in verschiedenen Motorzuständen (auch stromlos), verschiedenen Reibungsverlusten in der Betätigung, Temperatur, usw.) immer eine sichere Betätigung durch die Feder möglich ist.
In these spring-actuated friction brakes 1, the actuation device 10 can be designed advantageously such that, for all cases to be covered (different or no self-reinforcement, different pad states and elasticities, different coefficients of friction, tolerances, return torque of the motor (“cogging”) in different motor states (also unpowered), different friction losses in actuation, temperature, etc.), reliable actuation by the spring is always possible.
EuroPat v2
Bei einer Verdrehung entsteht ein magnetisches Rückdrehmoment, das insbesondere bei einer nur geringfügigen, gegebenenfalls unbeabsichtigten Auslenkung die Verschlussteile 2, 3 wieder in ihre längsfluchtende, der Schließstellung entsprechende Ausrichtung zurückstellt.
During a rotation, a magnetic backdriving torque is obtained, which in particular in the case of an only slight, possibly inadvertent deflection again sets the closure parts 2, 3 back into their longitudinally aligned orientation corresponding to the closed position.
EuroPat v2
Diese Torsion der Rohrleitung erzeugt ein unerwünschtes Rückdrehmoment, das zu einem unkontrollierten Lösen der Verbindung führen kann.
This torsion of the tube generates an undesirable restoring torque, which may result in uncontrolled detachment of the connection.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zu Grunde, dass durch Einfügen eines erfindungsgemäßen Druckelementes eine unerwünschte Torsion der Rohrleitung und ein damit verbundenes nachteilhaftes Rückdrehmoment wirksam reduziert bzw. vermieden werden kann.
The present invention is based on the recognition that by introducing a pressure element according to the present invention, undesired torsion of the tube and disadvantageous restoring torque connected therewith may be effectively reduced and/or avoided.
EuroPat v2
Durch diese Torsion der Rohrleitung 1 wird Federarbeit in der Rohrleitung 1 gespeichert und es wird ein unerwünschtes Rückdrehmoment erzeugt, das später zu einem Lösen der Schraubverbindung führen kann.
Through this torsion of the tube 1, torgue is stored in the tube 1 and an undesired restoring torque is generated, which may later result in detachment of the screw connection.
EuroPat v2
Durch das Wirkprinzip eines Schlagschraubers und die kraftvollen Schläge lassen sich auch besonders festsitzende Schrauben mit sehr geringem Rückdrehmoment und damit mit deutlich weniger Kraftaufwand lösen.
By virtue of the operating principle of an impact wrench and the powerful impacts, even particularly jammed screws can be loosened with very low reverse torque and thus with significantly less effort.
ParaCrawl v7.1