Translation of "Rückdeckungsversicherung" in English
Das
Fondsvermögen
besteht
in
Form
einer
Rückdeckungsversicherung.
The
plan
is
in
the
form
of
a
backup
insurance
policy.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
vom
BGH
zugelassene
Ausnahme
betrifft
Versorgungszusagen,
die
vollständig
über
eine
Rückdeckungsversicherung
finanziert
werden.
A
further
exception
admitted
by
the
BGH
is
related
to
pension
entitlements
which
are
completely
financed
via
a
reinsurance
policy.
ParaCrawl v7.1
Für
die
mittelbaren
Durchführungswege
der
Direktversicherung
und
des
Pensionsfonds
sowie
bei
rückgedeckten
Unterstützungskassen
und
bei
unmittelbaren
Versorgungszusagen,
die
kongruent
rückgedeckt
sind
und
bei
denen
sich
der
Zusageinhalt
nach
der
Rückdeckungsversicherung
richtet,
werden
Unisextarife
zur
Anwendung
kommen.
Unisex
tariffs
will
have
to
be
applied
to
the
indirect
implementation
methods
of
direct
insurance
and
pension
funds
as
well
as
in
cases
of
reinsured
benevolent
funds
and
direct
pension
promises
which
are
congruently
reinsured
and
where
the
content
of
the
pension
promise
is
oriented
on
the
reinsurance.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Anwartschaften
entspricht
bei
Ausscheiden
vor
Erreichen
der
festen
Altersgrenze
den
Leistungen
aus
der
zum
Zeitpunkt
des
Ausscheidens
beitragsfrei
gestellten
Rückdeckungsversicherung.
If
the
member
of
the
Managing
Board
leaves
the
Company
before
reaching
the
fixed
age
limit,
the
entitlement
amount
corresponds
to
the
benefits
arising
from
the
premium-free
employer's
pension
liability
insurance
at
the
time
of
departure.
ParaCrawl v7.1