Translation of "Rückdeckel" in English

Der Rückdeckel 2d kann dann ebenfalls geschlossen sein.
The rear wall or cover 2d can be then also closed.
EuroPat v2
Dazu gab es einen Rückdeckel und eine Bajonettabdeckung für vorne.
It was equipped with a standard rear cap and a bayonet cap for the front.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Taschen- wie auch die Armbanduhren hatten verschraubte Rückdeckel sowie Stoßsicherung.
The pocket as well as the wristwatch had screwed backs and were shock resistant.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Rückdeckel ist das Zeichen des Gehäuseherstellers graviert:
On the back cover, the sign of the case-manufacturer is engraved:
CCAligned v1
Der Rückdeckel ist mit dunkelbraunem Buchleinen bezogen.
The back cover is bound in a dark brown linen.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Frontplatte im Rückdeckel hochgesetzt.
This elevates the front panel in the rear lid.
ParaCrawl v7.1
Der Rückdeckel trägt die Modellnummer 9999A, welche ausschließlich bei Prototypen verwendet wurde.
The case back has the manufacture number 9999A which solely was used for prototypes.
ParaCrawl v7.1
Rückdeckel und Rücken sind mit bordeauxrotem Samt überzogen und mit einer vergoldeten Rahmenleiste eingefasst.
Back and spine are covered in Bordeaux red velvet and edged in a gilded framework.
ParaCrawl v7.1
Der Goldgehalt eines Goldgehäuses ist fast immer auf den Rückdeckel mit einer Punze vermerkt.
The gold content of a housing gold is almost always on the back cover with a punch mark.
ParaCrawl v7.1
Für die Blindprägung des höchst dekorativen Einbands müssen eigene Prägeklischees für Vorder- und Rückdeckel angefertigt werden.
Embossing dies have to be made especially for the blind embossing for the front and back of the highly decorative binding.
ParaCrawl v7.1
Reiche Goldprägung auf dem Vorder- und Rückdeckel, dem Rücken und den Stehkanten ziert den Einband.
Rich gold tooling decorates the front and back covers, the spine, and the edges.
ParaCrawl v7.1
Der Rückdeckel trägt die Modellnummer 9999A, welche ausschließlich bei nicht-Serien Uhren verwendet wurde.
The case back has the manufacture number 9999A which solely was used for prototypes.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Rückdeckel ist in "Opus interrasile" (Durchbruchtechnik) der thronende Papst Gregor der Große ins Bild gesetzt.
The back cover is an image of the enthroned Pope Gregory the Great in "Opus interrasile".
Wikipedia v1.0
Dasselbe Thema wurde in einer Silberplatte auf dem Rückdeckel des Einbands ein zweites Mal von einem Goldschmied grundsätzlich anders ausgestaltet.
The same composition was also depicted a second time in silver plate on the back cover by a goldsmith.
WikiMatrix v1
Ebenfalls bekannt ist es, Vorder- und Rückdeckel derart zu falzen, daß eine Einschubtasche für ein Aufhängeglied geschaffen wird, das zusätzlich noch in einen Führungskanal einer Sichtleiste eingesteckt wird (DE-PS 36 39 785).
It is also known to fold the front and back cover in such a way that an insertion pocket for the hanging member is created, which is also inserted in a guidance channel of a viewing strip (German Patent 36 39 785).
EuroPat v2
Die Einsatzteile können jedoch auch so ausgestaltet sein, daß sie die Festlegung von Vorderdeckel und Rückdeckel aneinander ermöglichen, beispielsweise mit Hilfe eines Gummizugs.
However, the insert parts can also be constructed in such a way that they permit a fixing to one another of the front and back covers, e.g. with the aid of a rubber strip.
EuroPat v2
Ist eine Kassette 1 in die Kamera eingelegt und der Rückdeckel 12 geschlossen, so wird die Kurbel 46 vom Anschlag 49 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 50 gedreht.
When a cassette 1 is placed into the camera of FIG. 8 and the cover 12 is closed, the crank 46 is turned in clockwise direction from abutment 49 against abutment 50.
EuroPat v2
Der Rückdeckel ist über Schrauben im Gehäuse befestigt und somit für eine komfortable Montage und Diagnose abnehmbar.
The rear lid is screwed to the enclosure and can be removed for easy fitting and diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die feine Goldprägung auf Vorder- und Rückdeckel, auf dem Rücken sowie den Steh- und Innenkanten machen aus dem Einband eine einzigartige bibliophile Kostbarkeit.
The delicate gold embossing on the front and back covers, on the spine, and edges make the binding a unique bibliophilic treasure.
ParaCrawl v7.1
Der Rückdeckel hat eine interessante Fehlprägung: Die 2. Stelle der Seriennummer “1” ist nach oben in den Produktionscode “9999A” gerutscht...
The case back has an interesting misarranged impression: The 2nd digit “1” of the serial number is shifted into the manufacture code “9999A” thereover...
ParaCrawl v7.1
Die Ordnermechanik ist dabei so am Rückdeckel angebracht, dass in der Offenstellung des Umlegebügels bequem gelochtes Schriftgut auf der Seite der Aufreihstifte eingelegt oder entnommen werden kann.
Thereby the file mechanism is mounted to the hack cover in such a way that in the open position of the transfer arch punched documents can be comfortably fitted in place or removed on the side of the filing pins.
EuroPat v2
Für die Blindprägung der Lederdecke müssen jeweils eigene Prägeklischees für den Vorder- und den Rückdeckel angefertigt werden.
For blind tooling the leather, stamps have to be specially made both for the front and back covers.
ParaCrawl v7.1
Eine separate DDR4 Einbauanleitung lag nicht bei, aber im Rückdeckel sind zwei kleine Abbildungen zur Installation und ein Hinweis auf die Crucial Webseite, wo man eine ausführliche Installationsanleitung und die jeweils aktuellen Garantieinformationen findet.
A separate DDR4 installation guide is not included, but inside of the rear cover are two small illustrations for the correct installation and a note to the Crucial website, where you can find a detailed installation guide and the current warranty information.
ParaCrawl v7.1
Nur ausgewählte Rindlederfelle werden für die Einbanddecke ausgewählt, auf die der Buchbinder sorgfältig die Goldprägung von Vorder- und Rückdeckel, Rücken und Kanten aufbringt.
Only select cowhide is used for the cover, and the bookbinder carefully tools the front and back covers, sides, and edges in gold.
ParaCrawl v7.1
Der Rückdeckel hat eine interessante Fehlprägung: Die 2. Stelle der Seriennummer "1" ist nach oben in den Produktionscode "9999A" gerutscht...
The case back has an interesting misarranged impression: The 2nd digit "1" of the serial number is shifted into the manufacture code "9999A" thereover...
ParaCrawl v7.1
Korrespondierend zum Bordürenschmuck im Inneren sind hier der Vorder- und der Rückdeckel und der Buchrücken mit Blumenmotiven in erhabener Silberstickerei verziert.
Corresponding to the decorated borders within the manuscript, the front and the back cover, as well as the spine, are embroidered with raised floral designs in silver thread.
ParaCrawl v7.1
Das Faksimile ist in bordeauxroten Samt eingebunden und verziert mit einer aufwendigen Stickerei aus Silber- und farbigen Seidenfäden auf Vorder- und Rückdeckel und Buchrücken.
The original sixteenth-century volume is in burgundy-red velvet and elaborately ornamented with silver and coloured silk thread embroidery on both front and back covers, as well as the spine.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Zur Befestigung der Frontplatten FP..000 I im Rückdeckel ist zusätzlich der Befestigungssatz BS 5670 erforderlich.
Note: A fixing kit BS 5670 is also required for fitting front panels FP..000 I in the rear lid.
ParaCrawl v7.1