Translation of "Rückbefeuchtung" in English
Auf
diese
Weise
wird
eine
Rückbefeuchtung
weitgehend
vermieden.
In
this
way
a
re-moistening
can
be
substantially
prevented.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
kommt
es
zu
einer
unerwünschten
Rückbefeuchtung
der
Faserstoffbahn.
As
a
result,
an
undesirable
re-wetting
of
the
fibrous
material
web
occurs.
EuroPat v2
Zunächst
hat
man
den
Einfluss
der
Rückbefeuchtung
nach
dem
Trocknungsprozess
untersucht.
The
team
started
by
examining
the
impact
of
remoistening
subsequent
to
drying.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
die
Bestimmung
jeweils
unmittelbar
nach
Beendigung
der
Rückbefeuchtung
durchgeführt.
The
determination
was
in
each
case
carried
out
immediately
after
completion
of
re-hydration.
EuroPat v2
Materialabhängig
ist
eine
Rückbefeuchtung
des
Materials
vor
der
wiederholten
Behandlung
erforderlich.
Remoistening
of
the
material
before
the
repeated
treatment
is
necessary
depending
on
the
material.
EuroPat v2
Zur
Begrenzung
der
Rückbefeuchtung
sollte
diese
Führungsstrecke
4
möglichst
kurz
sein.
In
order
to
limit
reverse
moistening,
this
guidance
path
4
should
be
as
short
as
possible.
EuroPat v2
Wegen
des
raschen
Wegführens
eines
Preßfilzes
ist
die
Rückbefeuchtung
durch
diesen
beschränkt.
The
rewetting
by
the
one
press
felt
is
limited
due
to
the
fact
that
it
is
conveyed
away
quickly.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Rückbefeuchtung
der
Faserstoffbahn
vermindert.
Moreover,
remoistening
of
the
fiber
material
web
may
be
reduced.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
sichergestellt,
dass
neben
der
Rückbefeuchtung
auch
eine
zuverlässige
Kühlung
der
Papierbahn
erfolgt.
This
guarantees
that,
in
addition
to
the
remoistening,
there
is
also
a
reliable
cooling
of
the
paper
web.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
dieses
neue
Design
eine
Rückbefeuchtung
der
Papierbahn
verhindert
und
folglich
das
Feuchtequerprofil
verbessert.
Moreover,
this
new
design
prevents
remoistening
of
the
paper
web
and
also
improves
the
CD
moisture
profile.
ParaCrawl v7.1
In
den
oben
genannten
Bereiche
wird
eine
Rückbefeuchtung
der
Tissuepapierbahn
durch
die
untere
Bespannung
weitestgehend
unterbunden.
In
the
above
mentioned
regions
the
rewetting
of
the
tissue
paper
web
by
the
lower
skin
is
largely
prevented.
EuroPat v2
Besonders
wichtig
ist
aber
eine
ausreichend
hohe
Temperatur
der
wasserabsorbierenden
Polymerpartikel
unmittelbar
vor
der
Rückbefeuchtung.
Of
particular
importance,
however,
is
a
sufficiently
high
temperature
of
the
water-absorbing
polymer
particles
immediately
before
the
remoisturizing
step.
EuroPat v2
Dies
verringert
zu
Beginn
des
Wärmerückgewinnungsprozesses
eine
Rückbefeuchtung
der
Prozessluft
durch
an
den
Platten
anhaftendes
Wasser.
At
the
start
of
the
heat
recovery
process
this
reduces
any
remoistening
of
the
process
air
as
a
result
of
water
adhering
to
the
plates.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
Rückbefeuchtung
der
Papierbahn
minimiert
und
damit
der
Gesamtentwässerungsgrad
gesteigert.
As
a
result,
any
re-wetting
of
the
paper
web
is
minimized
and
the
overall
degree
of
dewatering
is
thus
increased.
EuroPat v2
Die
Erfindung
setzt
sich
die
Aufgabe,
die
vorstehend
erwähnten
Nachteile
vorbekannter
Nasspressen
zu
vermeiden
und
insbesondere
eine
Nasspresse
zu
schaffen,
bei
welcher
eine
verbesserte
Entwässerung
einer
Warenbahn
ohne
die
Notwendigkeit
einer
komplizierten
Steuerung
mehrerer
Druckelemente
und
unter
Vermeidung
einer
Vielzahl
solcher
Druckelemente
in
Laufrichtung
erreichbar
ist,
wobei
trotzdem
mit
geringstmöglichem
Aufwand
eine
Entwässerung
mit
sukzessive
steigendem
Anpressdruck
und
minimaler
Rückbefeuchtung
erzielt
wird.
Another
and
more
specific
object
of
the
present
invention
aims
at
providing
a
new
and
improved
construction
of
a
wet
press
of
the
previously
mentioned
type
in
which
an
improved
dewatering
of
a
web
of
material
is
attainable
without
requiring
a
complicated
regulation
of
a
plurality
of
pressure
elements
and
while
avoiding
a
multiplicity
of
such
pressure
elements
in
the
direction
of
web
travel,
nevertheless,
a
dewatering
with
successively
increasing
or
incrementing
contact
pressure
or
pressing
force
and
minimal
remoistening
with
as
little
equipment
expense
as
possible
is
attained.
EuroPat v2
Weiterhin
tritt
zwischen
den
Lagerschuhen
ein
Druckabfall
auf,
der
zu
einer
unerwünschten
Rückbefeuchtung
der
Warenbahn
führt.
Furthermore,
a
pressure
drop
arises
between
the
bearing
shoes
which
leads
to
an
undesirable
re-moistening
of
the
web
of
material.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Entwässerung
zu
erreichen,
nimmt
dabei
der
Pressdruck
der
hintereinanderliegenden
Anpresselemente
in
Laufrichtung
bis
zu
einem
Maximalwert
zu
und
wird
dann
möglichst
schlagartig
auf
Null
reduziert,
um
eine
Rückbefeuchtung
zu
vermeiden.
In
order
to
achieve
a
good
dewatering
effect,
the
pressing
force
of
the
sequentially
arranged
contact
pressure
elements
increases
in
the
direction
of
web
travel
up
to
a
maximum
value
and
then
is
reduced
to
zero
as
suddenly
as
possible
in
order
to
avoid
a
re-moistening.
EuroPat v2
Dieses
Band
verhindert
zwar
eine
Rückbefeuchtung
der
Faserstoffbahn,
kann
jedoch
wegen
der
fehlenden
Wasseraufnahmefähigkeit
keinen
Beitrag
zur
Entwässerung
in
den
Pressstellen
leisten.
While
this
belt
does
prevent
remoistening
of
the
fiber
material
web,
because
of
its
lack
of
water
absorption
capacity,
the
belt
cannot
contribute
to
drainage
in
the
press
locations.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Abkühlzone
des
Trockners
eine
zur
Rückbefeuchtung
und
Kühlung
der
Papierbahn
dienende
Befeuchtungseinrichtung
enthält.
According
to
the
invention,
this
task
is
achieved
in
that
the
cooling
zone
of
the
dryer
contains
a
moisturising
apparatus
for
remoistening
and
cooling
the
paper
web.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
können
die
in
der
Papierherstellung
üblichen
Maßnahmen
wie
Rückbefeuchtung,
Glättung
und
Egalisierung
des
erzeugten
Verbunds
eingesetzt
werden.
If
required,
the
measures
customary
in
papermaking,
such
as
rewetting,
calendering
and
levelling
of
the
resultant
assembly,
may
be
employed.
EuroPat v2
Auch
wenn
diese
gemeinsame
Laufstrecke
relativ
kurz
ist,
besteht
doch
die
Gefahr
einer
Rückbefeuchtung,
bei
der
die
Faserstoffbahn
einen
Teil
der
zuvor
ausgepreßten
Flüssigkeit
wieder
aufnimmt.
Even
when
the
joint
run
is
only
a
relatively
short
stretch,
there
is
a
danger
of
an
occurrence
of
a
reverse
moistening,
i.e.,
in
which
the
fibrous
pulp
sheet
reabsorbs
part
of
the
fluids
that
had
been
previously
drained
off.
EuroPat v2
Die
Gefahr
einer
solchen
Rückbefeuchtung
wird
noch
dadurch
verstärkt,
daß
der
Preßmantel
aufgeblasen
wird,
nachdem
dadurch
die
gemeinsame
Laufstrecke
weiter
verlängert
wird.
The
danger
of
such
reverse
moistening
is
increased
by
inflating
the
press
sleeve,
because
after
inflation,
the
joint
run
stretch
is
lengthened.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Saugelementen
9
hat
außerdem
den
Vorteil,
daß
ein
Teil
des
Wassers
aus
den
Preßfilzen
7
bzw.
8
bereits
in
die
Saugelemente
9
abgeführt
werden
kann,
was
die
Rückbefeuchtung
vom
weiterführenden
Preßfilz
7
bzw.
8
verringert.
The
use
of
suction
element
9,
furthermore,
has
the
advantage
that
a
part
of
the
water
may
already
be
drained
from
press
felts
7
and
8
into
suction
element
9,
which
reduces
the
rewetting
by
the
continuing
press
felt
7
or
8
.
EuroPat v2
Bei
einer
alternativen
zweckmäßigen
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Pressenanordnung
wird
die
Faserstoffbahn
vorzugsweise
durch
eine
als
Saugwalze
ausgebildete
Umlenkwalze
im
freien
Zug
aus
dem
zweiten
verlängerten
Preßspalt
gezogen,
um
die
Rückbefeuchtung
gering
zu
halten.
In
an
alternative
embodiment
of
the
press
arrangement
according
to
the
invention,
the
fibrous
material
web
is
pulled
out
of
the
second
elongated
press
nip,
preferably
by
a
deflecting
roll
designed
as
a
suction
roll,
in
the
free
stretch,
to
keep
remoisturizing
low.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Rückbefeuchtung
einer
vorzugsweise
frisch
bedruckten,
getrockneten
Papierbahn
mit
oberhalb
und
unterhalb
der
Papierbahn
angeordneten,
mit
Befeuchtungsmittel
beaufschlagbaren
Sprühdüsen
und
diese
aufnehmenden
Sprühkammern.
The
invention
concerns
a
device
for
remoistening
a
preferably
freshly
printed,
dried
paper
web
by
means
of
spray
jets,
through
which
moisturizing
agents
can
be
admitted,
arrayed
above
and
below
the
paper
web,
and
spray
chambers
containing
the
same.
EuroPat v2