Translation of "Rückübermittlung" in English
Die
Rückübermittlung
der
Daten
erfolgt
ebenfalls
auf
einem
dieser
Wege.
Transmitting
the
data
back
to
the
Server
takes
place
in
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
Auswertungsergebnisse
werden
vor
der
Rückübermittlung
an
die
Datennutzer
auf
geheim
zu
haltende
Fälle
überprüft.
Results
of
the
analyses
are
checked
for
confidentiality
before
being
sent
back
to
the
data
users.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
vereinbaren,
dass
der
Datenimporteur
und
der
Unterauftragsverarbeiter
bei
Beendigung
der
Datenverarbeitungsdienste
je
nach
Wunsch
des
Datenexporteurs
alle
übermittelten
personenbezogenen
Daten
und
deren
Kopien
an
den
Datenexporteur
zurückschicken
oder
alle
personenbezogenen
Daten
zerstören
und
dem
Datenexporteur
bescheinigen,
dass
dies
erfolgt
ist,
sofern
die
Gesetzgebung,
der
der
Datenimporteur
unterliegt,
diesem
die
Rückübermittlung
oder
Zerstörung
sämtlicher
oder
Teile
der
übermittelten
personenbezogenen
Daten
nicht
untersagt.
The
parties
agree
that
on
the
termination
of
the
provision
of
data-processing
services,
the
data
importer
and
the
sub-processor
shall,
at
the
choice
of
the
data
exporter,
return
all
the
personal
data
transferred
and
the
copies
thereof
to
the
data
exporter
or
shall
destroy
all
the
personal
data
and
certify
to
the
data
exporter
that
it
has
done
so,
unless
legislation
imposed
upon
the
data
importer
prevents
it
from
returning
or
destroying
all
or
part
of
the
personal
data
transferred.
DGT v2019
Ein
Aspekt
der
Fernüberwachung
und
-steuerung
betrifft
dabei
eine
Übermittlung
einer
das
System
betreffenden
Information,
beispielsweise
in
Form
einer
Warnung
oder
eines
Alarms,
und
eine
darauffolgende
Rückübermittlung
einer
Befehlsinformation
als
Reaktion
des
Bedienpersonals.
One
aspect
of
the
remote
monitoring
and
control
relates
here
to
the
transmission
of
information
relating
to
the
system,
for
example
in
the
form
of
a
warning
or
of
an
alarm,
and
subsequent
return
transmission
of
instruction
information
as
a
reaction
of
the
operator
personnel.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Rückübermittlung
einer
Aufgabe
an
einen
Across
Server
werden
nicht
nur
die
crossTank-
bzw.
crossTerm-Einträge
an
den
Across
Server
übertragen,
die
bei
der
Bearbeitung
der
jeweiligen
Aufgabe
geändert
oder
neu
angelegt
wurden.
When
a
task
is
sent
back
to
an
Across
Server,
the
system
will
not
only
transmit
the
crossTank
and
crossTerm
entries
that
were
modified
or
newly
created
while
processing
the
respective
task
to
the
Across
Server.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
in
einfacher
Weise
durch
die
vorgeschlagene
Weiterbildung
erreicht,
indem
für
die
Rückübermittlung
der
zweite
Datenstrom
erzeugt
wird,
der
das
in
der
Stromschleife
eingestellte
Gleichstromsignal
und
das
Wechselstromsignal
in
digital,
insbesondere
binär,
verschlüsselter
Form
enthält.
This
is
achieved
in
a
simple
manner
by
the
proposed
further
development,
wherein,
for
the
transmitting
back,
the
second
data
stream
is
produced,
which
contains
the
direct
current
signal
and
the
alternating
current
signal
set
in
the
current
loop
in
digitally
encrypted—especially
binary—form.
EuroPat v2
Die
Rückübermittlung
derartiger
Daten
kann
beispielsweise
auch
zu
dem
Zweck
erfolgen,
dass
derartige
Daten
von
der
Empfangseinheit
in
der
Folge
an
eine
zentrale
Datenbank
oder
an
personenbezogene
Systeme,
wie
Zeiterfassungssysteme
weitergeleitet
werden.
The
back-transmission
of
such
data
may,
for
instance,
also
be
effected
for
the
purpose
of
subsequently
conveying
such
data
from
the
receiver
unit
to
a
central
database
or
to
person-related
systems
such
as
time
detection
systems.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
Rückübermittlung
von
Antworten
des
Zusatzmoduls
an
das
Terminal
mit
Hilfe
einer
temporären
Arbeitsadresse
im
Speicherelement
erfolgen,
unter
der
die
Antwort
in
dem
Speicherdatenträger
bereitgestellt
wird.
In
so
doing
there
can
be
effected
a
return
transmission
of
responses
of
the
additional
module
to
the
terminal
using
a
temporary
working
address
in
the
storage
element
under
which
the
response
is
made
available
in
the
storage
data
carrier.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
der
Schritt
des
Verfügbarmachens
eine
Übermittlung
des
Tokens
an
ein
Endgerät
des
Anrufers,
wobei
die
Aktivierung
des
Tokens
eine
Rückübermittlung
des
Tokens
an
das
Callcenter
umfasst.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
step
of
making
the
token
available
includes
the
transmission
of
the
token
to
a
caller
terminal,
whereupon
the
activation
of
the
token
includes
a
return
transmission
of
the
token
to
the
call
center.
EuroPat v2
Die
Rückübermittlung
des
in
dem
Cookie
enthaltenen
Tokens
an
das
Callcenter
bei
einem
erneuten
Anruf
des
Anrufers
erfolgt
vorzugsweise
automatisch.
The
return
transmission
of
the
token
contained
in
the
cookie
to
the
call
center
is
preferably
handled
automatically
when
the
caller
calls
the
call
center
again.
EuroPat v2
In
einer
noch
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
erfolgt
die
Übermittlung
des
Tokens
als
Zeichenfolge
in
einer
an
einem
Endgerät
des
Anrufers
optisch
oder
akustisch
wahrnehmbaren
Form,
wobei
die
Rückübermittlung
des
Tokens
bei
einem
erneuten
Anruf
des
Anrufers
in
Form
einer
Eingabe
der
Zeichenfolge
in
Text-
oder
Sprachform
am
Endgerät
des
Anrufers
durch
den
Anrufer
erfolgt.
Yet
another
preferred
design
transmits
the
token
to
a
caller
terminal
as
a
character
string
in
a
form
that
can
be
seen
or
heard,
whereupon
the
caller
can
initiate
the
return
transmission
of
the
token
when
calling
the
call
center
again
by
entering
the
character
string
in
text
form
or
by
speaking
it
at
the
caller
terminal.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
ist
eine
Rückübermittlung
vom
Steuergerät
zum
Datenträger
eines
Fahrwerkssystems
oder
einer
Fahrwerkskomponente
vorgesehen,
um
gezielt
Informationen
und/oder
Daten
aus
dem
Steuergerät
in
dem
Datenträger
zu
hinterlegen.
According
to
a
particularly
preferred
further
development,
there
is
provided
a
retransmission
from
the
control
unit
to
the
data
carrier
of
a
chassis
system
or
of
a
chassis
component
in
order
to
purposefully
store
information
and/or
data
from
the
control
unit
on
the
data
carrier.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfolgt
die
Rückübermittlung
von
Antworten
des
Zusatzmoduls
an
das
Terminal
mit
Hilfe
einer
temporären
Arbeitsadresse
im
Speicherelement,
unter
der
die
Antwort
im
Speicherdatenträger
breitgestellt
wird.
In
an
advantageous
further
development
of
the
inventive
method
the
return
transmission
of
responses
from
the
additional
module
to
the
terminal
takes
place
with
the
aid
of
a
temporary
working
address
in
the
memory
element,
at
which
the
response
is
provided
in
the
memory
data
carrier.
EuroPat v2
Die
Übermittlung
der
Nachricht
von
dem
Endgerät
an
die
übergeordnete
Systemkomponente
und/
oder
die
Rückübermittlung
einer
Bestätigungsnachricht
oder
geänderten
Nachricht
an
das
Endgerät
kann
durch
eine
intelligente
Synchronisation
von
Datenbanken,
im
Falle
von
Datenobjekten
des
Typs
"Kontakte"
beispielsweise
eines
in
dem
Endgerät
gehaltenen
Adressbuchs
und
eines
Netzadressbuchs
erfolgen,
wie
dies
in
der
internationalen
Patentanmeldung
PCT/EP2008/007836
beschrieben
ist.
The
transmission
of
the
message
from
the
terminal
device
to
the
higher-order
system
component
and/or
the
return
transmission
of
a
confirmation
message
or
modified
message
to
the
terminal
device
can
be
effected
by
means
of
an
intelligent
synchronization
of
databases—in
the
case
of
data
objects
of
the
type
“contacts,”
for
example,
from
an
address
book
maintained
in
the
terminal
device
and
from
an
network
address
book,
as
described
in
the
international
patent
application
PCT/EP2008/007836,
the
content
of
which
is
explicitly
hereby
incorporated
by
reference.
EuroPat v2
Sowohl
die
Übermittlung
des
Informationsstroms
als
auch
die
Rückübermittlung
von
Steuerbefehlen
und
des
Berechtigungscodes
erfolgt
einzig
über
das
Internet
in
bidirektionaler
Weise.
Both
the
transmission
of
the
information
flow
and
the
return
transmission
of
control
commands
and
of
the
authorization
code
takes
place
bidirectionally
only
over
the
Internet.
EuroPat v2
Damit
können
in
das
Gehäuse
10,
welches
vorzugsweise
über
ein
Hochfrequenz-Koaxialkabel
versorgt
wird,
ein
oder
mehrere
SAW-Element(e)
20
kontaktfrei
eingebaut
und
die
Energieversorgung
der
SAW-Elemente,
sowie
die
Rückübermittlung
der
in
den
SAW-Elementen
generierten
Signale,
durch
eine
elektromagnetische
Nahfeldkopplung
des
elektromagnetischen
Felds
im
Koaxialleiter
mit
dem
SAW-Element
bewerkstelligt
werden.
One
or
several
SAW
element(s)
20
can
be
installed
thereby
in
a
contactless
manner
into
the
housing
10,
which
is
preferably
supplied
through
a
high
frequency
coaxial
cable,
and
the
energy
supply
of
SAW
elements
take
place
as
well
as
the
return-transmission
of
signals
generated
in
the
SAW
elements,
which
is
performed
through
near-field
coupling
of
the
electromagnetic
field
in
the
coaxial
conductor
with
the
SAW
element.
EuroPat v2
Wenn
der
Transponder
ausgewählt
bzw.
selektiert
oder
vereinzelt
ist,
sendet
die
Leseeinheit
eine
Anfrage
an
den
Transponder
in
Form
einer
Rückübermittlung
einer
zuvor
im
Rahmen
des
Arbitrierungsverfahrens
durch
den
Transponder
übertragene
Zufallszahl,
worauf
der
Transponder
Protokollsteuerbits
(PC)
und
eine
Identifikationskennung
in
Form
eines
sogenannten
elektronischen
Produktcodes
(EPC)
an
die
Leseeinheit
überträgt.
Once
the
transponder
has
been
selected
or
isolated,
the
reader
transmits
a
query
to
the
transponder
in
the
form
of
a
return
transmission
of
a
random
number
previously
transmitted
by
the
transponder
as
part
of
the
arbitration
process,
whereupon
the
transponder
transmits
protocol
control
bits
(PC)
and
an
identifier
in
the
form
of
an
electronic
product
code
(EPC)
to
the
reader.
EuroPat v2
Die
in
der
externen
Datenauswertestelle
7
anhand
der
Grauwerte-Bilddaten
identifizierten
Datenfelder
d,
e
werden
als
Schriftzeichen-Datensatz
gemeinsam
mit
den
zugehörigen
Referenzgrößen
R
4,
R
5
als
abgearbeiteter
Transfer-Datensatz
8
wieder
rückübermittelt,
wobei
auch
diese
Rückübermittlung
auf
den
Datenleitungen
des
Internets
oder
eines
anderen
globalen
Datennetzes
erfolgt.
The
data
fields
d,
e
which
have
been
identified
based
on
the
greyscale
image
data
in
the
external
data
evaluation
station
7,
are
returned
as
a
graphic
character
data
set
together
with
the
correlated
reference
parameters
R
4,
R
5
as
a
processed
transfer
data
set
8,
wherein
this
return
transfer
is
also
carried
out
by
the
data
lines
of
the
Internet
or
other
global
data
net.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
so
erstellte
Schriftzeichen-Datensatz
zusammen
mit
der
Referenzgröße
als
nunmehr
vollständiger
Transfer-Datensatz
rückübermittelt,
wobei
bei
dieser
Rückübermittlung
ebenso
wie
bei
der
vorherigen
Übermittlung
an
die
externe
Auswertestelle
auf
die
Informationswege
des
globalen
Datennetzes,
insbesondere
des
Internets,
zurückgegriffen
werden
kann.
Subsequently,
the
thus
produced
graphic
character
data
set
is
returned
together
with
the
reference
parameter
as
a
now
complete
transfer
data
set
wherein
for
this
return
transfer
as
well
as
for
the
prior
transfer
to
the
external
evaluation
station
the
information
avenues
of
the
global
data
net,
in
particular,
the
Internet,
can
be
used.
EuroPat v2
Die
Rückübermittlung
der
auf
die
Bestrahlung
hin
an
der
Zahnoberfläche
entstehenden
Antwortstrahlung
F
erfolgt
in
ähnlicher
Weise
in
umgekehrter
Richtung.
The
return
transmission
of
the
response
radiation
F,
arising
at
the
tooth
surface
due
to
the
irradiation,
is
effected
in
similar
manner
in
the
reverse
direction.
EuroPat v2
Wenn
der
Transponder
ausgewählt
bzw.
selektiert
oder
vereinzelt
ist,
sendet
die
Leseeinheit
eine
Anfrage
an
den
Transponder
in
Form
einer
Rückübermittlung
einer
zuvor
im
Rahmen
des
Arbitrierungsverfahrens
durch
den
Transponder
übertragenen
Zufallszahl,
worauf
der
Transponder
Protokollsteuerbits
(PC)
und
eine
Kennung
in
Form
eines
so
genannten
elektronischen
Produktcodes
(EPC)
an
die
Leseeinheit
überträgt.
When
the
transponder
is
chosen
or
selected
or
singled
out,
the
reader
unit
transmits
a
request
to
the
transponder
in
the
form
of
a
retransmission
of
a
random
number
previously
transmitted
by
the
transponder
within
the
scope
of
the
arbitration
process,
whereupon
the
transponder
transmits
protocol
control
bits
(PC)
and
an
identification
in
the
form
of
an
electronic
product
code
(EPC)
to
the
reader
unit.
EuroPat v2
Zudem
kann
ein
Zeitraum
festgelegt
werden,
nach
dem
automatisch
ein
Check-Out
aus
Across
erfolgen
soll
und
es
kann
gewählt
werden,
dass
die
Dokumente,
die
durch
den
Konnektor
importiert
wurden,
nach
Rückübermittlung
der
bearbeiteten
Dokumente
nicht
in
Across
gelöscht
werden.
Moreover,
you
can
define
a
time
period
after
which
the
check-out
from
Across
is
to
take
place
automatically.
You
can
also
determine
that
documents
imported
via
connector
are
not
deleted
in
Across
after
they
are
transferred
back.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Rückübermittlung
einer
Aufgabe
an
einen
Master
Server
werden
nicht
nur
die
crossTank-
bzw.
crossTerm-Einträge
an
den
Across-Server
übertragen,
die
bei
der
Bearbeitung
der
jeweiligen
Aufgabe
geändert
oder
neu
angelegt
wurden.
When
a
task
is
sent
back
to
a
Master
Server,
the
system
will
not
only
transmit
the
crossTank
and
crossTerm
entries
that
were
modified
or
newly
created
while
processing
the
respective
task
to
the
Across
Server.
ParaCrawl v7.1