Translation of "Rübenschnitzel" in English

Die Preßmembran wird danach mit Wasser beaufschlagt und die Rübenschnitzel weiter abgepreßt.
The press membrane is then filled with water, and the sugar-beet chips are further crushed.
EuroPat v2
Aufgrund verschiedener Analysen wurde der Saccharosegehalt der fraglichen Rübenschnitzel auf 12 % geschätzt.
However, following various analyses, the sucrose content of the sliced beet in question was found to be 12 %.
EUbookshop v2
Rübenschnitzel sind ein Nebenprodukt der Zuckerproduktion.
Sugar beet cossettes are a by-product of sugar production.
ParaCrawl v7.1
Rübenschnitzel in die Ernährung der Milchvieh und Rindfleisch verwendet.
Sugar beet pulp is used in the diet of dairy and beef cattle.
ParaCrawl v7.1
Rübenschnitzel sind eines der bekanntesten Ergänzungsfuttermittel bei uns und die hiesigen Züchter…
Sugar beet is one of the most popular ingredients in our local…
ParaCrawl v7.1
Rübenschnitzel im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung sind zerteilte beziehungsweise in Scheiben geschnittene Rüben.
Sugar beet chips in the context of the present invention are sugar beets that have been subdivided, or rather cut into slices.
EuroPat v2
Um Rübenschnitzel herstellen zu können, muss der Fliegl beetMaster100k mit Zuckerrüben befüllt werden.
In order to produce beet pulp, Fliegl beetMaster100k must be filled with sugar.
ParaCrawl v7.1
Sn steht für Rübenschnitzel, die im konventionellen Prozess die Extraktionsanlage abschnittsweise passiert haben.
Co stands for beet cossettes that have to some extent passed through the extraction installation in the conventional process.
EuroPat v2
Die zerkleinerten Rübenschnitzel werden über einen Maischenbehälter einer Gegenstromextraktionsanlage zugeführt und in dieser extrahiert.
The chopped beet chips are led over a slurry container to a countercurrent extraction installation, and extracted in it.
EuroPat v2
Verboten sind nun auch Gemüse, Obst und Raps, Nebenerzeugnisse aus der Reisverarbeitung, Tiermehl, industriell hergestellte Futtermittel für medizinische Zwecke, Rübenschnitzel (frisch, nass oder als Silage), Brauerei- oder Destillationsnebenerzeugnisse, Silage (ausgenommen Heu- und Maissilage) und vergorene Stoffe aus der industriellen Verarbeitung von Obst, Rüben, Bier und Destillationsprodukten.
Also not authorised are vegetables, fruit and rape, or the by-products of processing rice, meal of animal origin, industrial feed for medical use, moist or ensilaged fresh beet pulp, by-products of beer or of distilled products, ensilaged fodder (except ensilaged hay and ensilaged maize) and fermented substances from the industrial processing of fruit, beet, beer and distilled products.
DGT v2019
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, einen Aufnahme- und Verteilungswagen für Silage, Stroh und dgl. Gut zu schaffen, der selbstfahrend oder durch einen Traktor oder dgl. Zuggerät gezogen oder geschoben ist, der das Herausschneiden und Verteilen von Silageblöcken auch unter räumlich beengten Verhältnissen erlaubt, der weiterhin auch Stroh, Heu und dergleichen Gut aufnehmen und verteilen kann und der letzlich auch noch Schüttgut, wie Rübenschnitzel, Feuchtgetreide und dgl. aufnehmen und ebenfalls verteilen kann.
The object of the invention thus is to provide a pickup and delivery truck for silage, straw and similar material which is self-propelled or pulled or pushed by a tractor or similar drawing vehicle, which permits silage blocks to be cut out and distributed even in cramped spaces, which is capable of of picking up and distributing also straw, hay and similar material, and which, finally, is able to pick up and distribute also bulk material such as beet chips, wet grain and the like.
EuroPat v2
Da die Rübenschnitzel in dieser Form mit den vergleichsweise hohen Feuchtigkeitsgehalten nicht haltbar sind, werden überwiegend derartige Schnitzel durch Zuführung erheblicher Wärmemengen auf Trockensubstanzgehalte von etwa 90 % getrocknet.
Since the sugar-beet chips cannot be kept in this form with their comparatively high moisture contents such chips are mostly dried to attain dry matter contents of approximately 90% by means of substantial heat input.
EuroPat v2
Bei diesem Vorgang wird durch die Rübenschnitzel Warmluft hindurchgeblasen, welche über große Wärmetauscher und große Gebläse der Anlage zugeführt wird.
During this process, warm air which is fed to the plant via large heat exchangers and large blowers is blown through the sugar-beet chips.
EuroPat v2
Man erreicht auf diesen Anlagen eine Trocknung der Rübenschnitzel auf Trockensubstanzgehalte von etwa 30 bis 45 %.
The sugar-beet chips can be dried to dry matter contents of about 30 to 45% using this type of plant.
EuroPat v2
Nach Verlassen des Preßspalts 9 läuft das Filterband um eine Umwurfrolle 63, an welcher eine Schaberklinge 64 oder dergl. vorgesehen ist, wobei an dieser Stelle dann die ausgepreßten Rübenschnitzel in die schematisch veranschaulichte Fördereinrichtung des Abwurfs 50 abgeworfen werden.
After exiting from the press opening 9, the filter belt runs around a discharge roller 63 where a scraper blade 64 or similar is provided and where at this point the crushed sugar-beet chips are discharged into the diagrammatically represented conveyor of the discharge unit 50.
EuroPat v2
Das Filterband 12 läuft durch den Preßspalt 9A und von dort waagerecht durch die dem Preßspalt 9 zugeordneten Beschickungseinrichtungen 10, wobei nach Verlassen der dritten Beschickungseinrichtung eine Abwurfrolle 66 mit einer Schaberklinge vorgesehen ist, mittels derer die in den Preßspalt 9A ausgepreßten Rübenschnitzel in den Abwurf 50 gefördert werden.
The filter belt 12 runs through the press opening 9A and from there horizontally through the loading devices 10 assigned to the press opening 9A. After leaving the third loading device a discharge roller 66 with a scraper blade is provided, by means of which the sugar-beet chips crushed in the press opening 9A are passed to the discharge unit 50.
EuroPat v2
Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des Erfindungsgegenstandes sind in den Unteransprüchen angegeben, wobei durch Auflegen eines Bleches auf die Zinken des Siloschneidgeräts dieses eine Schaukelfunktion einnehmen kann, wodurch Schüttgut, wie Treber, Rüben, Rübenschnitzel und Feuchtgetreide aufgenommen und nach Belieben verteilt werden kann.
Also preferably, placing a metal sheet on the prongs of the silage cutter will enable the latter to execute a rocking motion whereby bulk material such as draff, beets, beet chips and wet grain can be picked up and distributed as desired.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen der Schneckenpressen weisen die Rübenschnitzel einen Trockensubstanzgehalt von maximal etwa 25 bis 28 % auf.
After leaving the worm extruders, the sugar-beet chips have a maximum dry matter content of approximately 25 to 28%.
EuroPat v2
Ein Teil dieser soweit verarbeiteten Rübenschnitzel wird in der Landwirtschaft als Silageschnitzel und für die Viehfütterung verwendet.
A proportion of the beet chips processed in this way is used by farmers as silage chips and for cattle feed.
EuroPat v2
In ähnlichen Versuchen, bei denen anstatt Futtermais wahlweise Futtergetreide (Hafer), Heu, Rübenschnitzel oder Saubohnen verwendet wurden, zeigten gleichartige Resultate eines mehrmonatigen Dauerschutzes bei Behandlung mit obigen Wirksubstanzen.
In similar tests, in which fodder grain (oats), hay, beet chips and broad beans were used in place of fodder maize, similar results provided evidence of prolonged protection over several months after treatment with the above active substances.
EuroPat v2
Es hat sich nun überraschenderweise gezeigt, daß größere Anteile an hydrophilen, pflanzlichen Fasern, wie Cellulose, Hemicellulose, Kartoffelfasern, Rübenschnitzel u.ä., ja selbst mehr Fasern als Stärke dann eingesetzt werden kann, wenn die pulverförmigen Fasern trocken mit dem Trennmittel - hier kommen nur pulverförmige Trennmittel in Frage - vorgemischt werden.
It has surprisingly been found that it is possible to use hydrophilic vegetable fibers, such as cellulose, hemicellulose, potato fibers, beet chips, and the like in larger proportions and even to use more fibers than starch if the pulverulent fibers are premixed in a dry state with the release agent--only pulverulent release agents may be used that case.
EuroPat v2