Translation of "Röntgenkontrolle" in English

Somit ist eine Röntgenkontrolle während der Behandlung möglich.
Accordingly, control by X-rays is possible during the treatment.
EuroPat v2
Das ermöglicht eine Röntgenkontrolle während der Behandlung eines Patienten und Lagekontrolle der Sonde.
This permits X-ray control during the treatment of a patient, and positional control of the probe.
EuroPat v2
Dieser Führungsdraht wird unter Röntgenkontrolle in das zu fixierende Knochenfragment geführt.
This guide wire is introduced, under x-ray monitoring, into the bone fragment to be set.
EuroPat v2
Bei der Vertebroplastie wird eine dünne Punktionsnadel unter Röntgenkontrolle zum Wirbelkörper geführt.
During a vertebroplasty a thin puncture needle is led to the vertebral body under radiological guidance.
ParaCrawl v7.1
Diese Therapie wird auch CT-gesteuert oder per Röntgenkontrolle durchgeführt.
Injection therapy may be carried out by means of CT or x-raying.
ParaCrawl v7.1
Es werden eine Röntgenkontrolle und über mehrere Tage Blutuntersuchungen durchgeführt.
X-ray monitoring will be carried out, along with blood tests over several days.
ParaCrawl v7.1
Das System wird nahe der Röntgenkontrolle am Arbeitsplatz des Kontrolleurs eingesetzt.
This system is used in proximity to the x-ray monitoring at the work station of the inspector.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen erfolgt durch den Arzt meistens unter Röntgenkontrolle.
This procedure is carried out by the doctor, generally under X-ray control.
EuroPat v2
Die korrekte Position der Platte wird unter einer Röntgenkontrolle sichergestellt.
Correct positioning of the plate is guaranteed by an X-ray check.
EuroPat v2
Die Platzierung der erfindungsgemäßen Implantate wird in der Praxis unter Röntgenkontrolle erfolgen.
In actual practice placement of the inventive implants will be under radiographic control.
EuroPat v2
Die Augmentation von Wirbelkörpern erfolgt unter permanenter Röntgenkontrolle.
The augmentation of vertebral bodies takes place under permanent x-ray control.
EuroPat v2
Die Vertebroplastie und auch die Kyphoplastie erfolgen unter ständiger Röntgenkontrolle.
Vertebroplasty and kyphoplasty are both performed under continuous radiological monitoring.
EuroPat v2
Unter Röntgenkontrolle wird dieses vorsichtig bis zur Bandscheibe vorgeschoben.
This is carefully pushed to the disc under x-ray control.
ParaCrawl v7.1
Bei Vorhandensein von pathologischen Veränderungen wird nach 3 Jahren erneut eine Röntgenkontrolle durchgeführt.
If there are pathological changes, another radiological re-assessment is due after 3 years.
ParaCrawl v7.1
Unter Röntgenkontrolle wird eine spezielle Sonde in die betroffene Bandscheibe eingeführt.
Using radiographic monitoring, a special probe is introduced into the affected intervertebral disc.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es möglich, die Lageveränderung der Drainagesonde mittels des Manipulatordrahts unter unmittelbarer Röntgenkontrolle durchzuführen.
Furthermore, the change in the position of the drainage probe can also be performed by the manipulator wire with direct X-ray control.
EuroPat v2
Wir haben jetzt knapp fünfzig Kilometer Förderstrecke in einem ausgeklügelten Layout, natürlich mit integrierter Röntgenkontrolle.
We now have nearly 50 kilometers of conveyor belts in a highly efficient layout and with integrated x-ray controls.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem minimal invasiven Verfahren wird eine spezielle Sonde unter Röntgenkontrolle in die betroffene Bandscheibe eingebracht.
In this minimally invasive method, a special probe is introduced into the affected intervertebral disc under radiographic control.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es mittels dem erfindungsgemäßen Computertomographen 1 möglich, Operationen unter Röntgenkontrolle durchzuführen.
It is also possible to operate under X-ray control with the computer tomograph 1 according to the invention.
EuroPat v2
Bei der Ablation wird ein spezieller Katheter unter Röntgenkontrolle über die Leiste bis ins Herz vorgeschoben.
During the ablation procedure, a special catheter is inserted into the groin and through to the heart using x-ray control.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen führt der Chirurg unter Röntgenkontrolle zunächst eine feine Spinalnadel in den Vorfallbereich ein.
Instead, the surgeon inserts a fine spinal needle into the area of prolapse, under X-ray monitoring.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten, die auf einen Pleuraerguss hinweisende Symptome wie Dyspnoe oder trockenen Husten entwickeln, sollte eine Thorax- Röntgenkontrolle durchgeführt werden.
Patients who develop symptoms suggestive of pleural effusion such as dyspnoea or dry cough should be evaluated by chest X-ray.
EMEA v3
Mit diesem Versteifungskern mit definierter Steifigkeit, der eine Spitze hoher Flexibilität aufweist, können sonst nicht passierbare Hindernisse im Verlauf gekrümmter Körperhöhlen, insbesondere der Vene, überwunden und problematische Fehllagen korrigiert werden, wobei eine exakte Röntgenkontrolle möglich ist.
With this stiffening core of defined stiffness, having a highly flexible tip, obstacles in the course of curved body cavities, in particular in veins, not otherwise passable, can be overcome and incorrect or misguided positions can be corrected, with the potentiality of exact control by means of an x-ray monitor.
EuroPat v2