Translation of "Röntgenbestrahlung" in English

Bei Röntgenbestrahlung ergab sich eine sogar noch etwas erhöhte Regeneration.
In the case of X-ray radiation there was even a somewhat increased regeneration.
EuroPat v2
Durch intensive Röntgenbestrahlung junger Pflanzen ergab sich diese Mutation von rot zu rosa.
Acute X-ray irradiation of young plants pro duced this type of mutation from red to pink.
EUbookshop v2
Diese Bildinformation wurde mittels Röntgenbestrahlung in der Phosphorschicht 10 erzeugt.
The image information is produced by irradiating the phosphor layer 10 with x-rays.
EuroPat v2
Dieses Phosphormaterial kann durch Röntgenbestrahlung in einen angeregten Zustand versetzt werden.
This phosphor material may be brought into an excited state by X-ray radiation.
EuroPat v2
Wie viel ist Röntgenbestrahlung als sicher anzusehen?
How much is X-ray irradiation considered safe?
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Detektorelektronik wird zum Schutz vor Röntgenbestrahlung hinter den Kollimatoren angeordnet.
All the detector electronics are arranged behind the collimators, for protection from X-radiation.
EuroPat v2
Die Laserbehandlung scheint weniger nebenwirkungsreich als Röntgenbestrahlung oder Kryotherapie.
Laser treatment seems to be of less side effects than radiation or cryocoagulation.
ParaCrawl v7.1
Dies ist möglicherweise damit erklärlich, daß die Röntgenbestrahlung durch Zerstörung von Gewebe den Faktor freisetzt.
This can possibly be explained by the X-ray radiation destroying tissue and thus releasing the factor.
EuroPat v2
Anders als bei einer Röntgenbestrahlung hält die Exposition nach der Verabreichung der Radionuklide an.
Unlike after xray examinations the exposure continues after administration of radionuclides.
EUbookshop v2
Diese Metalle weisen besonders gute Steifigkeitseigenschaften auf und können unter Röntgenbestrahlung als Markierung dienen.
These metals have especially good rigidity properties and may be used as the marking under x-ray irradiation.
EuroPat v2
Alternativen sind die Präparation in einer antibiotischen Lösung bei 4°C, Röntgenbestrahlung und Trockengefrierung.
Alternatives include preparation in an antibiotic solution at 4° C., X-ray irradiation and dry-freezing
EuroPat v2
Zu diesen Methoden zählen zum Beispiel Röntgenbestrahlung wie auch die Computer-Tomographie (CT).
These methods include e.g., X-ray irradiation, as well as computer tomography (CT).
EuroPat v2
Diese lassen sich entweder mit Laserstrahlen, manchmal auch operativ oder mittels Röntgenbestrahlung behandeln.
These can either by treated with a laser, with x-rays or sometimes in an operation.
ParaCrawl v7.1
Die Röntgenbestrahlung ist das effizienteste Mittel für die Einstellung und die Kontrolle des Reflow-Lötens der BGA-Chips.
Examinations of this type are the most effective tool to adjust and control the reflow soldering for BGA chips.
ParaCrawl v7.1
Die Kurve veranschaulicht lediglich den Fall der akuten Röntgenbestrahlung, d.h. der Verabfolgung von über 200 rad pro Minute.
The graph shown only covers the case of acute X­ray treatment, i.e. a dose rate of over 200 rads per minute.
EUbookshop v2
Die Ladungsbilder, die sichtbar gemacht werden sollen, können auf einem separaten dielektrischen Träger etwa durch Coronaentladung durch Masken, durch Schreibelektroden, Elektronenstrahlen, durch Röntgenbestrahlung in Ionisationskammern oder durch Übertragung von Ladungsbildern erzeugt werden.
The charge images, which are to be made visible, may also be produced on a separate dielectric carrier, e.g., by a corona discharge through masks, by recording electrodes, by electron beams, by X-ray radiation in an ionization chamber, or by transferring charge images to the liquid layers.
EuroPat v2
Die Verstärkungsstruktufert müssen gegenüber den Absorberstrukturen etwas zurückversetzt liegen, damit diese bei der Röntgenbestrahlung nicht im Strahlengang liegen.
The strengthening structure must be somewhat set back in relation to the absorber structure so that it does not lie in the path of the x-rays during irradiation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Abtasten eines Ladungsbildes, welches auf einem zuvor örtlich gleichmäßig aufgeladenen Photoleiter während einer Röntgenbestrahlung in Abhängigkeit von deren örtlicher Intensität erzeugt wird, mittels mehrerer in einer Reihe angeordneter Elektrometersonden, welche das Ladungsmuster des Photoleiters zeilenweise abtasten, der dabei sukzessive in Abtastrichtung senkrecht zur Zeilenrichtung bewegt wird und welche für jeden Bildpunkt ein der Entladung an dem Bildpunkt entsprechenden Bildwert liefern.
The invention relates to a device for scanning a charge image which, during exposure to X-rays, is generated on a previously locally uniformly charged photoconductor as a function of the local intensity of the X-rays, using a plurality of electrometer probes which are arranged in a row and which line-wise scan the charge pattern of the photoconductor which is successively displaced in the scanning direction which extends perpendicularly to the line direction, the probes supplying for each pixel an image value which corresponds to the discharge at the relevant pixel.
EuroPat v2
Um die Lage des Katheters in dem Gefäss kontrollieren zu können, ist am Übergang zwischen dem Aussenrohr und dem Innenrohr ein sogenannter Kontrastring angeordnet aus einem Material, das unter Röntgenbestrahlung einen Kontrast mit der Umgebung ergibt, so dass die Stellung des Katheters im eingeführten Zustand erkennbar ist.
In order to be able to regulate the position of the catheter in the blood vessel a so-called contrast ring is provided at the transition between the outer tube and the inner tube, this ring being made of a material which, under X-ray radiation, provides a contrast with the environment so that the location of the catheter in its introduced state is detectable.
EuroPat v2
Insbesondere für medizinische Zwecke wird von einem Objekt, beispielsweise einem Patienten, mittels einer Röntgenbestrahlung ein Bild erzeugt, das in einer Phosphorschicht als latentes Bild abgespeichert wird.
In particular for medical purposes, an image is generated of an object, for example a patient, using x-rays, wherein the image is stored in a phosphor layer as a latent image.
EuroPat v2
Die 3 - 7 µm dicke Opferschicht aus Ti wurde vorstrukturiert, so daß bei der anschließenden, justierten Röntgenbestrahlung die später beweglichen Teile der Mikrostruktur, bei dem oben beschriebenen Aktor der Kolben 4 mit den Stangen 11 und 12, auf der Opferschicht zu liegen kommen.
The sacrificial layer of Ti with a thickness of 3-7 ?m is pre-structured so that, with subsequent accurately controlled x-radiation, the parts of the microstructure to be later movable, that is for the actuator described above the piston 4 with the rods 11 and 12, are disposed on top of the sacrificial layer.
EuroPat v2
Bei den auf die Röntgenbestrahlung nachfolgenden gemeinsamen Arbeitsgängen bleibt diese Genauigkeit so weitgehend erhalten, daß keine Nachbearbeitungen, insbesondere keine Justierarbeiten, mehr erforderlich sind.
During the common process steps following the X-ray irradiation, this precision remains in effect to such an extent that no further processing, particularly no alignment work, is required.
EuroPat v2
Diese für den Auslesevorgang notwendigen Traps werden auch während der Röntgenbestrahlung mit Elektronen besetzt und sofort entleert.
These traps needed for the read-out event are also occupied with electrons during the x-ray irradiation, and are immediately emptied.
EuroPat v2
Es folgt der Transfer auf eine Nylon-Membran mit radioaktivem Muster, das nach der Röntgenbestrahlung auf einem entwickelten Film wahrzunehmen ist.
It is then transferred to a nylon membrane with radioactive pattern detected after X-ray where a film is developed.
ParaCrawl v7.1
A: Røntgenscanner: The New York Times 8 Jan. 2010: Die Scanner-Maschinen, "Backscatter-Scanner" benannt, liefern eine Dosis ionisierender Strahlung in Höhe von 1 % oder weniger der Strahlung einer zahnärztlichen Röntgenbestrahlung .
A: X-ray-scanners The New York Times 8 Jan. 2010 The scanning machines, called "backscatter scanners," deliver a dose of ionizing radiation equivalent to 1 percent or less of the radiation in a dental X-ray .
ParaCrawl v7.1
Durch eine solche Anordnung, insbesondere von mehreren Metallringen, im Bereich des Endes des Endoprothesenabschnitts lässt sich ebenfalls durch einfache, kostengünstige Mittel ein Steifigkeitsübergang erzielen, wobei vorzugsweise Materialien verwendet werden, die bei Röntgenbestrahlung sichtbar sind, so dass diese Ringe als Markierungsringe zur Röntgensichtbarkeit verwendet werden können.
A rigidity transition may also be achieved by simple, cost-effective means through such a configuration, in particular, of multiple metal rings, in the area of the end of the endoprosthesis section, materials preferably being used which are visible upon x-ray irradiation, so that these rings may be used as marking rings for the x-ray visibility.
EuroPat v2
Hierzu wurden an den Kristallen 5 und 6 der HE-Test 2 (Figur 3a) und die Röntgenbestrahlung XRD (Test 3)(Figur 3b) durchgeführt.
For this purpose the HE test 2 (FIG. 3A) and the X-Ray Irradiation Test (Test 3) (FIG. 3B) were performed on the crystals 5 and 6.
EuroPat v2