Translation of "Röllchenbahn" in English

Die Röllchenbahn sollte stets breiter als das Fördergut gewählt werden.
The roller conveyor must always be wider than the selected goods
ParaCrawl v7.1
In dem gezeigten Ausführungsbeispiel sind die zu etikettierenden Gegenstände Bierfässer 4, die aufrecht auf einer Röllchenbahn 2 transportiert werden und die an ihrem Deckel möglichst punktgenau neben dem Spundloch etikettiert werden sollen.
In the illustrated embodiment, the objects to be labelled are beer barrels 4 which are conveyed upright on the roller track 2 and are to be labelled on the top as accurately as possible next to the bung hole.
EuroPat v2
In ihrer Bereitschaftsstellung befindet sich die Röllchenbahn etwa in einer horizontalen Stellung, so daß auf diese der als nächster zu schneidende Schnittgutriegel aufgelegt werden kann.
In its position of readiness, the roller track is substantially horizontal so that the next slab to be cut can be placed on it.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise besteht die Fördereinrichtung aus einer ausgehend von dem Aufnahmeende geneigten Röllchenbahn, die mit Einrichtungen zum Abbremsen der auf diese abgesetzten Container versehen ist.
The conveyor suitably consists of a roller conveyor which is downwardly inclined from its receiving end and is provided with means for braking the containers deposited on the conveyor.
EuroPat v2
Im abstand von der Schwenkachse 25 ist die Röllchenbahn 26 an die Kolbenstange eines Pneumatikzylinders 28 angelenkt, der gelenkig im Maschinengestell gelagert ist.
At a spacing from the pivot shaft 25, the roller track 26 is pivoted to the piston rod of a pneumatic cylinder 28 which is pivoted in the machine frame.
EuroPat v2
Zum Einschwenken und Ausschwenken der Anschlagplatte 27 ist die Röllchenbahn 26 mit einem weiteren Pneumatikzylinder 29 versehen.
To swing the abutment plate 27 in and out, the roller track 26 is provided with a further pneumatic cylinder 29.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß hinter dem hinteren Ende des Förderbandes im Gestell schwenkbar eine Röllchenbahn oder dergleichen gelagert ist, die einen ausschwenkbaren vorderen Anschlag aufweist und durch eine Druckmittel-Kolben-Zylinder-Einheit oder dergleichen aus einer unterhalb der Förderebene des Förderbandes befindlichen Bereitschafts stellung in die Förderebene schwenkbar ist.
In a further form of the invention, a roller track or the like pivotable in the machine frame behind the rear end of the conveyor belt, comprises a front stop abutment which can be swung in and out, and is pivotable by a piston-cylinder unit or the like into the conveying plane from a position of readiness below the conveying plane of the belt.
EuroPat v2
Die den Brermsbalken 28 lagernden Lenker 29 nehmen eine geneigte Stellung ein, so daß durch Ausfahren der Kolbenstange 31 der Bremsbalken 28 über die Ebene der oberen Mantellinien der Röllchen 11 gehoben werden und die auf der geneigten Röllchenbahn abrollenden Container 3 abbremsen kann.
The links 29 pivoted to the brake beam 28 are so inclined that the piston rod 31 can be extended to raise the brake beam 28 above the plane of the uppermost generatrices of the rollers 11 so that the brake lining 27 and the brake rail 30 cooperate to brake the containers 3 rolling on the inclined roller conveyor.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Förderbahn mit Rollen für Transportgut, insbesondere eine Röllchenbahn für Werkstückträger, sowie eine Rollenkette, insbesondere für die Verwendung in Förderbahnen mit Rollen, zu schaffen, die eine konstruktive Vereinfachung der Lagerung der Rollen in der Förderbahn sowie der Rollenkette an sich ermöglichen.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to create a conveyor track with rollers for goods transport, particularly a small-diameter roller track for workpiece carriers, as well as a roller chain for being used especially in roller conveyor tracks, which—basically—will allow a constructural simplification of the roller placement in the conveyor track and of the roller chain.
EuroPat v2
Als besonders geeignet hierfür hat sich eine Transportvorrichtung erwiesen, die ein Förderband oder eine Röllchenbahn umfaßt, das bzw. die mit hitzebeständigen Plattenelementen belegt ist.
An especially suitable transport device has a conveyor belt or a roller conveyor carrying heat-resistant plate elements which protect the conveyor belt from wear and are easy to replace.
EuroPat v2
Das Förderband oder die Röllchenbahn besteht vorteilhafterweise aus einem hitzbeständigen Material wie Al 2 O 3 oder Graphit.
The conveyor belt or roller conveyor and the plates are preferably made of a heat resistant material such as Al2 O3 or graphite.
EuroPat v2
An die Rollenbahn 8 kann sich anderendig, also über die Säule 4b hinausreichend, eine Röllchenbahn 9 anschließen und rechtwinklig dazu eine weitere Rollenbahn 10 angesetzt sein.
To the roller track 8 at the other end, thereover extending beyond the column 4b, there can be connected a small-roller track 9 and at a right angle thereto there can be arranged a further roller track 10.
EuroPat v2
Auf der oberen Oberfläche befindet sich eine Schiene 14, auf die jeweils einzelne Einheiten, bestehend aus einer Röllchenbahn 16 sowie den Elementen der später darzustellenden Vorrückeinrichtung senkrecht zur Zeichenebene aufgeschoben werden können, wenn beispielsweise eine Fördervorrichtung mit gewisser Breite mit mehreren nebeneinander liegenden Röllchenreihen geschaffen werden soll.
On its top surface there is a track 14, onto which individual units consisting of a roller conveyor 16 and the elements of the forward feed device to be represented later on, can be mounted if, for example, the intention is to create a conveyor device of a certain width with several adjacent rows of rollers.
EuroPat v2
Die mit 16 bezeichnete Röllchenbahn besteht aus einer in Förderrichtung verlaufenden Schiene 18, in die senkrecht von oben eintretende Schlitze 20 eingearbeitet sind, die die Achsen 22 einzelner Röllchen 24 aufnehmen.
The roller conveyor designated by 16 consists of a track 18 running in the conveying direction in which perpendicular slots 20 are contrived from the top to accommodate the axles 22 of the individual rollers 24 .
EuroPat v2
Der Buchbinder legt lose Buchblocks in Stapeln von bis zu 195 mm Höhe auf die angetriebene Röllchenbahn, wo sie gepuffert und dem Anleger zugeführt werden.
The bookbinder puts the loose bookblocks stacked up to a height of 195 mm onto the slip-torque conveyor where they are buffered and transported to the feeder.
ParaCrawl v7.1
Der Buchblock 25 ist die Röllchenbahn zum Tisch 76 hin heruntergerollt und in dieser Position in Fig.
The book block 25 has rolled down the gravity roller conveyor toward the table 76 and is shown in this position in FIG.
EuroPat v2