Translation of "Räumlichkeit" in English
Eine
gewisse
Räumlichkeit
der
Figuren
ist
nur
durch
Schattierungen
auf
einzelnen
Körperpartien
angedeutet.
A
certain
space
of
the
figures
is
only
indicated
by
shading
on
individual
parts
of
the
body.
Wikipedia v1.0
Ich
meine,
diese
Räumlichkeit
kostet
ungefähr
4.000
Dollar
im
Monat.
I
mean,
this
place
has
got
to
be,
like,
$4,000
a
month.
OpenSubtitles v2018
Diese
Tendenzen
enden
zugunsten
einer
neuen
Gegenständlichkeit
und
Räumlichkeit.
These
tendencies
ended
in
favor
of
a
new
objectivity
and
spatiality.
WikiMatrix v1
Die
zwei
partiell
kohärenten
Signale
ergeben
den
Eindruck
von
Räumlichkeit.
The
two
partially
coherent
signals
give
the
impression
of
spatiality.
EuroPat v2
Wir
haben
gehört,
es
soll
hier
eine
ganz
spezielle
Räumlichkeit
geben?
Uh,
some
of
us
heard
that
there's
some
kind
of
a
place?
OpenSubtitles v2018
Und
ich
wurde
mit
ihr
zusammen
in
einer
Räumlichkeit
mit
400
Menschen
gesehen?
So
I
was
seen
with
her
in
a
place
with
400
people.
OpenSubtitles v2018
Feingefühl,
Räumlichkeit
und
Musikalität
sind
hervorragend.
Sensitivity,
spatiality
and
musicality
are
outstanding.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehung
von
Videotechnik
und
Räumlichkeit
findet
sich
im
Kino
immer
wieder.
The
relationship
between
video-technique
and
space
appears
in
the
movies
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Im
1972
entstandenen
Bild
Grosse
Kadenz
hingegen
ist
jede
Illusion
von
Räumlichkeit
aufgegeben.
In
the
Grosse
Kadenz
painting
from
1972,
on
the
other
hand,
every
illusion
of
space
has
been
negated.
ParaCrawl v7.1
Räumlichkeit
entsteht
durch
Überlagerungen
der
Farbe.
Space
is
created
through
superposition
of
colour.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
aber
auch
für
die
Räumlichkeit.
It
also
applies
to
spatiality.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsprozess
bildet
selbstverständlich
Zeitlichkeit
und
Räumlichkeit
ab.
The
working
process
naturally
represents
temporality
and
spatiality.
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
allein
durch
Farbe
Räumlichkeit
und
Tiefe
im
Bild
erzeugt?
How
does
color
alone
engender
spatiality
and
pictorial
depth?
ParaCrawl v7.1
Andres
Skulpturen
hingegen
artikulieren
die
Räumlichkeit,
die
sie
umgibt.
Andre’s
sculptures,
by
contrast,
articulate
the
spatiality
that
surrounds
them.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Kompositionen
wird
die
Räumlichkeit
und
der
Prozesscharakter
besonders
gewichtet.
In
these
compositions,
special
emphasis
is
placed
on
spatiality
and
process
character.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verschwinden
von
Zeitlichkeit
würde
also
auch
Räumlichkeit
verschwinden.
Thus,
the
disappearance
of
temporality
would
also
entail
the
disappearance
of
spatiality.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
oben
hat
sich
der
Räumlichkeit
entledigt
und
vielerlei
Gestalt
angenommen.
The
term
"above
everything"
has
rid
itself
of
any
spatiality
and
has
taken
on
different
shapes.
ParaCrawl v7.1
Räumlichkeit
ist
ihm
eine
Realität
erster
Ordnung.
To
him,
spatiality
is
a
reality
of
the
first
order.
ParaCrawl v7.1