Translation of "Räumliche rahmenbedingungen" in English
Wichtig
ist,
die
Logistik
nicht
isoliert
zu
betrachten,
sondern
sie
in
die
Gesamtplanung
zu
integrieren“,
meint
Ferdinand
Wimmer,
geschäftsführender
Gesellschafter
von
TBP
Piesslinger:
„Ein
Simulationsmodell
berücksichtigt
räumliche
und
zeitliche
Rahmenbedingungen
und
erlaubt
den
Blick
auf
alle
Facetten
effizienter
Waren-
und
Datenflüsse.“
One
important
rule
is
that
you
don’t
consider
logistics
as
an
isolated
entity
but
integrate
it
in
the
overall
planning“,
says
Ferdinand
Wimmer,
general
manager
of
TBP
Piesslinger:
“A
simulation
model
takes
into
account
spatial
and
temporal
conditions
and
allows
one
to
get
a
close-up
view
of
all
aspects
of
an
efficient
commodity
and
data
flow.“
ParaCrawl v7.1
Das
beschriebene
Straßennetz
zur
Ermittlung
und
Weiterleitung
von
Verkehrszuständen
und/oder
Fahrzeiten
sollte
nicht
statisch,
sondern
dynamisch
ausgelegt
sein
und
an
das
jeweilige
Verkehrsaufkommen
und
somit
an
die
Relevanz
von
Verkehrszustandsmeldungen
sowie
an
sich
verändernde
räumliche
und
zeitliche
Rahmenbedingungen
und
spezielle
Anforderungen,
beispielsweise
der
Kunden
der
Verkehrsinformationen,
anpaßbar
sein.
The
described
road
network
for
ascertaining
and
transmitting
traffic
conditions
and/or
driving
times
may
not
be
designed
to
be
static,
but
rather
dynamic,
and
may
be
adaptable
to
the
specific
traffic
volume
and,
therefore,
the
relevance
of
traffic-condition
reports
as
well
as
changing
spatial
and
temporal
boundary
conditions
and
special
requirements
of,
e.g.,
the
customers
of
the
traffic
information.
EuroPat v2
Räumliche
Rahmenbedingungen,
Leistungsspezifikationen
und
die
gewünschten
Puffereigenschaften
sind
maßgeblich
für
die
Wahl
des
Zuführsystems
für
Verschlüsse.
The
basic
spatial
conditions,
performance
specifications
and
the
required
buffer
characteristics
are
decisive
when
selecting
the
cap
feed
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Fraunhofer-Institut
für
Materialfluss
und
Logistik
(IML)
hat
im
Auftrag
von
ZF
Friedrichshafen
AG
in
einem
360-Grad-Ansatz
Erwartungen
der
Endkunden,
gesetzliche
und
räumliche
Rahmenbedingungen
sowie
technische
Trends
und
deren
Auswirkungen
untersucht.
The
Fraunhofer
Institute
for
Material
Flow
and
Logistics
(IML)
has
–
on
behalf
of
ZF
Friedrichshafen
AG
–
examined
the
expectations
of
end
customers,
legal
and
spatial
frameworks,
as
well
as
technical
trends
and
their
effects
in
a
360-degree
study.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
globaler
digitaler
Technologisierungstendenzen
der
letzten
zwei
Jahrzehnte
beschäftigt
sich
diese
Dissertation
auf
einer
urbanen
Nachbarschaftsebene
mit
räumliche
Rahmenbedingungen
und
räumliche
Transformation
im
öffentlichen
Raum.
Against
the
background
of
global
digital
and
technological
tendencies
of
the
last
two
decades
this
dissertation
analyses
on
an
urban
neighborhood
scale
spatial
conditions
and
spatial
transformation
in
public
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Sichtbarkeit
des
Festivals
wurde
vor
allem
auch
durch
die
räumlichen
und
architektonischen
Rahmenbedingungen
begünstigt.
The
visibility
of
the
festival
was
especially
favoured
by
the
layout
and
architectural
framework.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
Sensor
durch
Zuordnung
eines
bestimmten
Aufnahmeelementes
rasch
für
einen
spezifischen
Einsatzfall
mit
spezifischen
räumlichen
Rahmenbedingungen
hergestellt
werden.
As
a
result,
the
sensor
can
be
produced
quickly
for
a
specific
case
of
use
with
specific
spatial
boundary
conditions
by
assigning
a
specific
receiving
element.
EuroPat v2
Die
Mitarbeiter
müssen
in
der
Lage
sein,
unter
wechselnden
technischen
und
räumlichen
Rahmenbedingungen
rasch
ihren
Arbeitsplatz
mit
der
notwendigen
Sicherheit
zu
organisieren.
Staff
require
the
ability
to
set
up
a
their
work
place
with
the
safety
required
for
changing
technical
and
spatial
conditions.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
muss
ein
Unternehmen
jene
zeitlichen
und
räumlichen
Rahmenbedingungen
schaffen,
die
es
seinen
Mitarbeitern
erlauben,
sich
voll
und
ganz
nur
einer
einzigen
Sache
widmen
zu
können.
Secondly,
a
company
must
create
the
overall
conditions
–
in
terms
of
time
and
space
–
which
will
permit
its
employees
to
focus
their
attention
fully
and
completely
on
just
one
thing.
ParaCrawl v7.1
Beim
Durchlaufen
des
Gebäudes
ist
an
jeder
Stelle
deutlich
spürbar,
wie
sehr
die
räumlichen
Rahmenbedingungen
auf
die
betrieblichen
und
menschlichen
Erfordernisse
abgestimmt
sind.
On
walking
through
the
building
it
is
evident
how
closely
and
thoroughly
the
basic
spatial
conditions
have
been
aligned
to
operational
and
human
demands.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
in
der
Lage
sein,
unter
wechselnden
technischen
und
räumlichen
Rahmenbedingungen
rasch
ihren
Arbeitsplatz
mit
der
notwendigen
Sicherheit
zu
organisieren.
You
must
be
able
to
quickly
organise
your
place
of
work
under
changing
technical
and
special
conditions
while
maintaining
the
required
safety.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Nachdenken
über
die
räumlichen
und
institutionellen
Rahmenbedingungen
formt
den
spezifischen
Charakter
ihrer
Reaktion,
die
breit
angelegt
ist.
Her
thoughts
on
the
formative
spatial
and
institutional
conditions
of
art
shape
the
specific
character
of
her
response,
which
is
broad-
based.
ParaCrawl v7.1