Translation of "Rüstzeitreduzierung" in English
Die
KraussMaffei
Berstorff
Strainer-Anlagen
sind
mit
innovativen
Komponenten
zur
Rüstzeitreduzierung
und
Produktivitätssteigerung
ausgestattet.
KraussMaffei
Berstorff
strainer
systems
are
outfitted
with
innovative
components
to
reduce
setup
time
and
increase
productivity.
ParaCrawl v7.1
Neues
Spannsystem
erlaubt
bei
spanenden
Werkzeugmaschinen
das
individuelle
Bestücken
des
Maschinentisches
mit
positionsbestimmenden
Spanneinheiten,
ermöglicht
damit
die
Nutzung
des
kompletten
Arbeitsbereiches
und
bietet
durch
das
Einwechseln
voreingestellter
Werkstücke
erhebliche
Vorteile
bei
der
Rüstzeitreduzierung
und
Flexibilitätssteigerung.
New
clamping
system
allows
individual
equipping
of
the
machine
table
with
position-determining
clamping
units
on
cutting
machine
tools,
thus
allows
use
of
the
entire
work
area
and
offers
major
advantages
in
reduction
of
tooling
times
and
flexibility
enhancement
owing
to
substitution
of
preset
workpieces.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
dieser
neuen
Ausstattungsmerkmale
schafft
der
Powermat
einen
enormen
Mehrwert
in
punkto
Bedienkomfort,
Bedienersicherheit,
Rüstzeitreduzierung
und
letztlich
auch
in
punkte
Qualität
des
Endproduktes.
Thanks
to
these
new
design
features,
the
Powermat
creates
enormous
added
value
in
terms
of
ease
of
operation,
operator
safety,
set-up
time
reduction
and,
ultimately,
the
quality
of
the
final
product.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zwar
damit
gerechnet,
dass
das
Thema
Rüstzeitreduzierung
für
viele
sehr
wichtig
ist,
aber
die
Anfragen
haben
unsere
Erwartungen
weit
übertroffen.
Although
we
reckoned
that
reducing
make
ready
times
would
be
a
very
important
topic
for
our
customers,
the
requests
have
far
exceeded
our
expectations.
ParaCrawl v7.1
Bild
1:
Martin
Glatz,
Leiter
Verkauf
&
Marketing
(links)
und
Gerhard
Kammerer,
technischer
Leiter
der
Produktion,
schätzen
die
Effizienz
der
Speedmaster
XL
106-6+LYYL:
Mit
Komponenten
zur
Rüstzeitreduzierung
trägt
die
Druckmaschine
bei
Karl
Knauer
wesentlich
zur
Produktivitätssteigerung
bei.
Figure
1:
Martin
Glatz,
head
of
sales
&
marketing
(left),
and
Gerhard
Kammerer,
technical
production
manager,
value
the
efficiency
of
the
Speedmaster
XL
106-6+LYYL.
With
its
components
for
reducing
makeready
times,
the
printing
press
significantly
boosts
productivity
at
Karl
Knauer.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
damit
die
Nutzung
des
kompletten
Arbeits-
bereiches
und
bietet
durch
das
Einwechseln
voreingestellter
Werkstücke
erhebliche
Vorteile
bei
der
Rüstzeitreduzierung
und
Flexibilitätssteigerung.
It
thus
allows
the
complete
work
area
to
be
used
and
offers
substantial
advantages
in
relation
to
reducing
setting
times
and
enhanced
flexibility
thanks
to
substitution
of
preset
workpieces.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
neuen
Automatisierungskomponenten
Hycolor
Multidrive
und
AutoPlate
Coating
Pro
wurde
eine
Rüstzeitreduzierung
von
über
60%
von
15
Minuten
auf
5
Minuten
demonstriert.
A
reduction
in
makeready
time
of
over
60%
from
15
minutes
to
5
minutes
was
demonstrated
with
the
new
automation
components
Hycolor
Multidrive
and
AutoPlate
Coating
Pro.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Produktkatalog
"Palettieren
mit
System"
(openPR)
-
Ein
modulares
Nullpunktspannsystem,
Möglichkeiten
zur
Rüstzeitreduzierung
Werkstückspannlösungen
und
technische
Details
-
der
neue
Produktkatalog
der
Firma
PARTOOL,
der
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Schweizer
Hersteller
PAROTEC
entstand,
zeigt
auf,
welche
Vorteile
das
Spannsystem
POWER-GRIP
dem
Kunden
zu
bieten
hat.
The
new
product
catalog
“palletizing
with
system”
(openPR)
-
a
modular
zero
point
clamping
system,
possibilities
for
the
preparation
time
reduction
workpiece
clamping
solutions
and
technical
details
-
to
which
new
product
catalog
of
the
company
points
out
PARTOOL,
which
developed
in
co-operation
with
Swiss
manufacturer
PAROTEC,
which
advantages
the
clamping
system
POWER
GRIP
has
to
offer
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Delphin
Big,
ausgelegt
für
manuelle
und
automatisierte
Anwendungen,
ermöglicht
das
Aufspannen
von
Maschinengestellen,
Gießformen
und
anderen
Werkstücken
außerhalb
der
Maschine
und
bietet
damit
erhebliche
Vorteile
bei
der
Rüstzeitreduzierung
und
Steigerung
der
Flexibilität.
Delphin
Big,
designed
for
manual
and
automatic
applications,
allows
machine
frames,
casting
moulds
and
other
workpieces
to
be
clamped
outside
the
machine,
consequently
offering
substantial
advantages
for
reducing
setting
times
and
enhancing
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis:
Saubere
Mischungen,
um
hochwertige
Dichtungsprofile,
Schläuche
oder
Bahnen
herzustellen.Die
KraussMaffei
Berstorff
Strainer-Anlagen
sind
mit
innovativen
Komponenten
zur
Rüstzeitreduzierung
und
Produktivitätssteigerung
ausgestattet.
The
result:
Clean
compounds
for
manufacturing
premium
quality
sealing
profiles,
hoses
or
sheets.
KraussMaffei
Berstorff
strainer
systems
are
outfitted
with
innovative
components
to
reduce
setup
time
and
increase
productivity.
ParaCrawl v7.1