Translation of "Rührreibschweißen" in English

Rührreibschweißen ist das ideale Schweißverfahren für diese Anwendungen.
Friction stir welding is the ideal process for these applications.
ParaCrawl v7.1
Wir bei RIFTEC schweißen seit Jahren Kühler für die Automobilindustrie mittels Rührreibschweißen.
At RIFTEC we have been welding heat sinks for the car industry using friction stir welding for years –
ParaCrawl v7.1
Das Rührreibschweißen ist ein umweltfreundlicher Prozess.
Friction stir welding is an environmentally friendly process.
ParaCrawl v7.1
Ja, wir haben unterschiedliche Anlagen für das Rührreibschweißen.
Yes, we have various installations for friction stir welding.
ParaCrawl v7.1
Sie haben noch nie etwas vom Rührreibschweißen gehört?
Never heard of friction stir welding before?
ParaCrawl v7.1
Auch beim Rührreibschweißen und beim Entgraten eingesetzt (andere Industriezweige)
Used in stir friction welding applications or deburring processes (different industries)
ParaCrawl v7.1
Die Fig.3 zeigt verschiedene unterschiedliche Werkzeuge für das Rührreibschweißen.
FIG. 3 shows various dissimilar tools for friction stir welding.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verbesserung der Qualität von Rührreibwerkzeugen beim Rührreibschweißen.
The invention relates to an improvement in the quality of friction stirring tools in friction stir welding.
EuroPat v2
Die Schweißverbindung kann durch Laserstrahl-, Elektronenstrahlschweißen oder auch durch Rührreibschweißen ausgebildet werden.
The weld connection can be formed by laser beam welding, electron beam welding or also by friction stir welding.
EuroPat v2
Mit dem Rührreibschweißen lässt sich diese Problematik jedoch umgehen!
This problem can be avoided with Friction Stir Welding!
CCAligned v1
Die Fig.1 zeigt eine Seitenansicht einer Anordnung zum Rührreibschweißen.
FIG. 1 shows a side view of an assembly for friction stir welding.
EuroPat v2
Dieses Rührreibschweißen kann mit oder ohne die Zugabe eines Zusatz-Schweißwerkstoffes erfolgen.
This friction stir welding may be performed with or without adding a welding filler.
EuroPat v2
Insbesondere die Automobilindustrie profitiert vom innovativen Rührreibschweißen von Aluminiumgussteilen.
Especially the automobile industry benefits from the innovative Friction Stir Welding of aluminium cast components.
CCAligned v1
Sie wollten immer schon wissen, wie Rührreibschweißen funktioniert?
You always wanted to know how Friction Stir Welding works?
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler der Universität Stuttgart entwickelten zwei neue Verfahrensvarianten für das Rührreibschweißen.
Scientists at the University of Stuttgart have developed two new variants of friction stir welding.
ParaCrawl v7.1
Verkaufen Sie auch Anlagen zum Rührreibschweißen?
Do you also sell friction stir welding installations?
ParaCrawl v7.1
Mit dem Friction-Stir-Welding Verfahren (Rührreibschweißen) werden am HZG porenfreie Schweißnähte produziert.
At HZG, welds free from pores are produced by friction-stir-welding.
ParaCrawl v7.1
Welche Geometrien können mit dem Rührreibschweißen verbunden werden?
What geometries can be joined by the FSW method?
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Jahren hat sich das Rührreibschweißen als anerkanntes und leistungsfähiges Fügeverfahren etabliert.
Friction stir welding has become an accepted joining technology over the past several years.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist das Rührreibschweißen DAS Verfahren der Wahl bei der industriellen Serienfertigung von Aluminiumbauteilen.
That is why the friction stir welding process is the only process to consider for industrial mass production of aluminium components.
ParaCrawl v7.1
Dies ist z.B. bei Fräsbearbeitungen, z.T. bei Drehbearbeitungen, aber auch beim Rührreibschweißen der Fall.
This is the case, for example, in milling, in part in turning, but also in friction stir welding.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren wird als ganz bevorzugtes Schweißverfahren das Rührreibschweißen (Friction-Stir-Welding bzw. FSW) angewendet.
In the method according to the invention, the friction-stir-welding (FSW) is applied as most preferential welding method.
EuroPat v2
Da die Packs eine Kühlung benötigen, arbeiten wir hier mit der Technologie Rührreibschweißen .
Since the packs require cooling, we work with the technology of friction stir welding .
ParaCrawl v7.1
Deutschlandweit haben wir in Geesthacht damit die meiste Erfahrung und Kompetenz im Rührreibschweißen gebündelt.
Here in Geesthacht we have brought together the greatest FSW experience and competency in all of Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Rührreibschweißen wurde im Jahre 1991 in Großbritannien am Institut für Schweißen in Großbritannien (TWI - The Welding Institute) entwickelt und wurde schließlich zu einem etablierten Prozess der High Integrity Fabrication von Aluminium in den Sektoren der Luft- und Raumfahrt, der Verteidigung, der Schienen- und Automobilindustrie sowie der maritimen Industrie.
Friction stir welding, developed by The Welding Institute (TWI, UK) in the year 1991, has become a well established process for the high integrity fabrication of aluminium in the aerospace, defence, railway, automotive and marine sectors.
ParaCrawl v7.1
Sapa hat das Rührreibschweißen (Friction Stir Welding - FSW) als erstes Unternehmen weltweit im Jahr 1996 eingeführt und erweiterte so die Fertigung um ein Festphasenfügeverfahren.
As the first company in the world, Sapa introduced friction stir welding in 1996 to enable a process of solid-state joining as a production method.
ParaCrawl v7.1
Durch das Rührreibschweißen können selbst schwer schweißbare oder artfremde Werkstoffe wie Aluminium, Magnesium, Kupfer, Titan oder Stahl miteinander verfügt werden.
Even materials that are difficult to weld or dissimilar materials such as aluminum, magnesium, copper, titanium or steel can be joined with friction stir welding.
ParaCrawl v7.1
Das Rührreibschweißen ist ein relativ junger und innovativer Fügeprozess, der in Großbritannien von TWI (vormals „The Welding Institute“) erfunden und weiterentwickelt wurde.
Friction Stir Welding is a relatively new and innovative joining process invented and developed at TWI (formerly The Welding Institute) in the UK.
ParaCrawl v7.1