Translation of "Rührflügel" in English

Am Umfang der Rotorscheibe 43 sind Rührflügel 15' vorgesehen.
At the circumference of the rotor disk 43 stirring wings 15' are provided.
EuroPat v2
Erforderlichenfalls können auch unterhalb der Rotorscheibe 43 Rührflügel 15' angeordnet sein.
If necessary, stirring wings 15' may also be provided beneath the rotor disk 43.
EuroPat v2
Der Abstand der Rührflügel zum Boden des Gefässes beträgt 2,5 cm.
The distance from the agitator blades to the bottom of the vessel was 2.5 cm.
EuroPat v2
Der Abstand der Rührflügel zum Boden des Gefäßes beträgt 2,5 cm.
The distance between the stirrer blades and the bottom of the beaker is 2.5 cm.
EuroPat v2
Jeweils in der Mitte zwischen Antriebszahnrad und den Lagern sind Rührflügel 18 angebracht.
Stirring blades 18 are disposed in each case in the middle between driving toothed wheel and the bearings.
EuroPat v2
Die Scharren 12 können vorzugsweise unabhängig vom Antrieb der Rührflügel betätigt werden.
The scrapers 12 may preferably be actuated independent of the drive of the stirrer blades.
EuroPat v2
In diesen Fächern 106 können Rührflügel 108 angeordnet werden.
Agitator blades 108 can be arranged in these compartments 106.
EuroPat v2
Durch die Rührflügel wird das Mischgut in Bewegung versetzt.
The mixed material is put into motion by the blades.
EuroPat v2
Beispielsweise müssen die Rührflügel bei Bedarf ausgetauscht werden.
For example the agitator blades must be exchanged as required.
EuroPat v2
Dadurch wird die oben erläuterte Kombination der Wirkungen der Rührflügel besonders vorteilhaft genutzt.
The above-explained combination of the effects of stirrer blades is thereby exploited to particular advantage.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Rührflügel unterschiedliche Querschnitte besitzen.
In an embodiment, the stirrer blades can possess different cross-sections.
EuroPat v2
Je nach Problemstellung besitzen die Rührflügel unterschiedliche Magnetkraft und unterschiedliches Design.
Depending on the problem definition, the stirrer paddles have various magnetic force and varied designs.
ParaCrawl v7.1
Der Rührflügel ist also vertikal an der Antriebswelle verschiebbar.
The agitator blade can thus be moved vertically along the drive shaft.
ParaCrawl v7.1
Die Rührflügel werden direkt durch einen Getriebemotor, der Abstreifer indirekt über einen Zahnriemen angetrieben.
The stirring blade is driven directly by a drive motor, the wiper indirectly via a cog belt.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die Rühreinrichtung kreisförmig bewegte Rührflügel aufweist.
This object is solved according to the invention in that the stirring device has circularly moving stirring blades.
EuroPat v2
Die Rührflügel 108 umfassen integrierte Permanentmagnete 110 und sind mit den Rührantrieben 112 magnetisch gekoppelt.
The agitator blades 108 include integrated permanent magnets 110 and are coupled magnetically to the agitator drives 112.
EuroPat v2
Verzinkte Ausführungen stehen ebenso wie Rohre und Rührflügel in V2A – Edelstahl zur Verfügung.
Galvanized versions are available as well as pipes and propellers in ss304 stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus lockern Rührflügel die Pressmasse auf, wodurch die Fließfähigkeit positiv beeinflusst wird.
Moreover, the stirrer blades loosen the pressing material which positively influences the flowability.
EuroPat v2
Die Rührflügel des sehr starken Rührwerks verfügen über integrierte Schneidmesser mit einer neuentwickelten Geometrie.
The paddles of this extremely strong mixing unit boast integrated cutting blades with newly developed geometry.
ParaCrawl v7.1
Die erste Zuführeinrichtung 16 bleibt quasi erhalten und wird durch den zweiten Rührflügel 48' ergänzt.
The first feed mechanism 16 is more or less retained and is supplemented by the second stirrer blade 48 ?.
EuroPat v2
Alle Rührflügel sind aus Edelstahl 304 gefertigt, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.
All of the Agitator blades are made of 304 stainless steel to ensure its long service life.
ParaCrawl v7.1
Damit die Vermischung der Harze mit Farbstoffen und Wachsen einen günstigen Verlauf nimmt und Anbackungen der Masse an den Heizflächen des Mischers vermieden werden, verwendet man für das Verfahren mit Rührelementen ausgestattete Mischer, deren Rührflügel nicht nur das Material in sich vermischen, sondern sich gleichzeitig an allen beheizten Teilchen des Mischers dicht vorbeibewegen und somit vorübergehend Anbackungen an den Heizflächen wieder ablösen.
In order to improve the mixing of the resins with the dyestuffs and the waxes and prevent adhering of the mass to the heating surfaces of the mixer, it is advisable to use a mixer which is provided with stirring members. The propeller wings of the stirrers will not only improve the mixing of the material but will also pass closely by the heated portions of the mixer and thus loosen again temporary adhesions to the heating surfaces.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Mischer zum Verdichten, Mischen und Granulieren von Thermoplastmaterial, insbesondere Abfällen aus Folien, Fasern, Bändchen und Hohlkörpern, mit einem auf dem Deckel eines Mischbehälters angebrachten Aufgabetrichter, einem Auslaufschieber, einer vertikalen Rührwerkswelle, die in Bodennähe bis etwa zur Behälterwandung reichende Rührflügel und am Oberende Zerkleinerungsmesser trägt, und mit einer kopfseitigen Zerkleinerungskammer, in der feststehende Gegenmesser angeordnet sind.
The invention relates to a mixing apparatus for condensing, mixing and granulating thermoplastic materials, especially scrap of foils, fibres, ribbons and hollow pieces, comprising a feed hopper mounted on the cover of a mixing container, a discharge slide valve, a vertical agitator shaft which near the bottom carries stirring wings reaching close to the container wall and at its upper end carries crushing knives, and comprising a head-end crushing chamber wherein fixed counter-knives are arranged.
EuroPat v2
Im einzelnen ist eine Arbeitsweise des Mischers derart möglich, daß die Zerkleinerungskammer gegenüber der Umwälzkammer des Mischbehälters normalerweise offen ist, so daß das dem Aufgabetrichter kontinuierlich zugeführte Gut nach der Zerkleinerung kontinuierlich in die Umwälzkammer des Mischbehälters eintritt und dort unter der Wirkung der Rührflügel umgewälzt und aufgeheizt wird.
In detail, the mixing apparatus can operate in such a way that normally the crushing chamber is open towards the circulating chamber of the mixing container so that the material continuously fed into the feed hopper continuously enters, after crushing, the circulating chamber of the mixing container where it is circulated and heated under the action of the stirring wings.
EuroPat v2