Translation of "Rühraufsatz" in English

Vielmehr kann der Rühraufsatz einfach auf die Messer von oben aufgesteckt werden.
Rather, the whipping attachment may simply be plugged on to the cutters from above.
EuroPat v2
Die vertikale Bewegbarkeit, die für den Rühraufsatz verbleibt, ist nicht hinderlich.
The capacity for vertical movement which remains for the whipping attachment is not detrimental.
EuroPat v2
Der Rühraufsatz kann als Kunststoffspritzteil hergestellt sein.
The whipping attachment may be produced as a plastics injection moulding.
EuroPat v2
Der Rühraufsatz zeichnet sich weiter im einzelnen bevorzugt dadurch aus, daß er in radialer Richtung mit zunehmender Flexibilität ausgebildet ist.
Furthermore, the whipping attachment is preferably distinguished, specifically, in that it is formed to have increasing flexibility in the radial direction.
EuroPat v2
Im Unterschied zu bekannten Rührwerken ist es nicht erforderlich, um den Rühraufsatz zu installieren, die Messer aus dem Rührgefäß zunächst zu entfernen.
Unlike the known agitators, it is not necessary, for the purpose of installing the whipping attachment, to remove the cutters from the mixing vessel first of all.
EuroPat v2
In einem Dreihalskolben mit Claisen-Aufsatz, Rückflußkühler, Innenthermometer, mechanischem Rühraufsatz, Tropftrichter sowie Gasein- und -auslaß wird 3,4-Dimethoxybenzyldimethylamin (1 mol) bei 40 °C unter Rühren mit 1,2-Butenoxid (1 mol) versetzt.
In a three-necked flask with Claisen attachment, reflux condenser, internal thermometer, mechanical stirrer attachment, dropping funnel, as well as gas inlet and gas outlet 3,4-dimethoxybenzyldimethylamine (1 mol) is admixed at 40° C. with 1,2-butene oxide (1 mol), with stirring.
EuroPat v2
In einem Dreihalskolben mit Claisen-Aufsatz, Rückflußkühler, Innenthermometer, mechanischem Rühraufsatz, Tropftrichter sowie Gasein- und -auslaß wird 3-Methoxybenzyldimethylamin (1 mol) bei 40 °C unter Rühren mit 1,2-Hexenoxid (1 mol) versetzt.
In a three-necked flask with Claisen attachment, reflux condenser, internal thermometer, mechanical stirrer attachment, dropping funnel, as well as gas inlet and gas outlet 3-methoxybenzyldimethylamine (1 mol) is admixed at 40° C. with 1,2-hexene oxide (1 mol), with stirring.
EuroPat v2
In einem Dreihalskolben mit Claisen-Aufsatz, Rückflußkühler, Innenthermometer, mechanischem Rühraufsatz, Tropftrichter sowie Gasein- und -auslaß wurde Benzyldimethylamin (0,2 mol) bei Raumtemperatur unter Rühren tropfenweise so mit Triethyloxoniumtetrafluoroborat (200 ml einer 1M-Lösung in Methylenchlorid)), daß die Temperatur der Reaktionsmischung 45°C nicht überstieg. Nach 7d wurde das Methlyenchlorid im Vakuum abgezogen und der viskose, hellgelbe Rückstand in Methanol aufgenommen.
In a three-necked flask equipped with a Claisen attachment, reflux condenser, internal thermometer, mechanical stirrer attachment, dropping funnel, gas inlet, and gas outlet, benzyldimethylamine (0.2 mol) was admixed dropwise with stirring at room temperature with triethyloxonium tetrafluoroborate (200 ml of a 1 M solution in methylene chloride) at a rate such that the temperature of the reaction mixture did not exceed 45° C. After 7 d, the methylene chloride was removed in vacuo and the viscous, pale yellow residue was dissolved in methanol.
EuroPat v2
Vor Verwendung muss deshalb Wevopur 403 FL homogenisiert (aufgerührt) werden. Aufrühren erfolgt z.B. mit einem speziellen Rühraggregat (Becherrührer sind Paddelrührern vorzuziehen), einer Bohrmaschine mit Rühraufsatz oder händisch mit einem Stab oder Spatel (kein raues Holz, Splitter könnten in die Vergussmasse gelangen).
Therefore WEVOPUR 403 FL needs to be homogenized (stirred) prior to use. Homogenize by using e.g. special stir gears (cup stir is better than blade mixing), a drilling machine with top-fitted stir piece or manually with a rod or spatula (no rough-textured wood, splints could get into the resin).
ParaCrawl v7.1
Vor Verwendung muss deshalb Wevopur 390 homogenisiert (aufgerührt) werden. Aufrühren erfolgt z.B. mit einem speziellen Rühraggregat (Becherrührer sind Paddelrührern vorzuziehen), einer Bohrmaschine mit Rühraufsatz oder händisch mit einem Stab oder Spatel (kein raues Holz, Splitter könnten in die Vergussmasse gelangen).
Therefore WEVOPUR 390 needs to be homogenized (stirred) prior to use. Homogenize by using e.g. special stir gears (cup stir is better than blade mixing), a drilling machine with top-fitted stir piece or manually with a rod or spatula (no rough-textured wood, splints could get into the resin).
ParaCrawl v7.1
Vor Verwendung muss deshalb das Wevopur 552 FL homogenisiert (aufgerührt) werden. Aufrühren erfolgt z.B. mit einem speziellen Rühraggregat (Becherrührer sind Paddelrührern vorzuziehen), einer Bohrmaschine mit Rühraufsatz oder händisch mit einem Stab oder Spatel (kein raues Holz, Splitter könnten in die Vergussmasse gelangen).
Therefore WEVOPUR 552 FL needs to be homogenized (stirred) prior to use. Homogenize by using e.g. special stir gears (cup stir is better than blade mixing), a drilling machine with top-fitted stir piece or manually with a rod or spatula (no rough-textured wood, splints could get into the resin).
ParaCrawl v7.1