Translation of "Rückzugsfeder" in English

Eine nicht dargestellte Rückzugsfeder könnte den Kolben 24 dann in seine Ausgangsstellung zurückschieben.
A return spring, not shown, could then be utilized to return the plunger 24 to its initial position.
EuroPat v2
Das fettfreie Energiekettensystem besitzt eine integrierte Rückzugsfeder.
The grease-free energy chain system has an integrated retaining spring.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt ist die Rückzugsfeder von einer Vortriebsfeder vorspannbar.
The return spring can be tensed by a driving spring.
EuroPat v2
Die Rückzugsfeder 7 ist nicht oder bevorzugt nur mit einer geringen Vorspannkraft vorgespannt.
The return spring 7 is not pre-tensioned or is pre-tensioned with only a slight pre-tensioning force.
EuroPat v2
Beim Vortrieb durch die Vortriebsfeder wird gleichzeitig eine Rückzugsfeder gespannt.
As the driving spring moves forward, a return spring is simultaneously tensed.
EuroPat v2
Der Antrieb 24 verfügt beispielsweise über eine Rückzugsfeder.
By way of example, the drive 24 has a return spring.
EuroPat v2
Öfters mit Halteblech für Rückzugsfeder Gasseil zusammen gekauft:
Splicing plate for release spring is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Rückzugsfeder (lang) befindet sich in den Warengruppen:
Upper release spring (long) is a part of product categorys:
ParaCrawl v7.1
In dem Schlitz 20 ist ein Gleitstein 22 geführt, der einteilig an der Schwenklagerung 18 angeordnet ist, die außerdem aus den beiden auf der vom Sägeblatt 11 abge wandten Seite der Schwenkachse 17 liegenden Armen 23 und 24 besteht, von denen der obere Arm 23 die Rückzugsfeder 25 für das um die Achse 17 schwenkbar gelagerte Sägeaggregat 9 hält, die mit ihrem anderen Ende an dem Schwenkarm 26 des Sägegehäuses 14, 15, 16 eingehängt ist.
A slider 22 is guided in slot 20, said slider being mounted integrally with pivot bearing 18, said bearing also consisting of the two arms 23 and 24 which abut the side of pivot shaft 17 away from saw blade 11, upper arm 23 holding return spring 25 for saw assembly 9, pivotably mounted about shaft 17, said spring having its other end attached to the pivot arm 26 of saw housing 14, 15, 16.
EuroPat v2
Im Falle, daß die Rückzugsfeder des Bügels 7 defekt ist, fällt dieser in eine horizontale Position, in der die Stromzufuhr zum elektrischen Antriebsmotor ebenfalls unterbrochen ist und die Federspeicherbremsen wieder geschlossen sind.
If the retraction spring for rod 7 fails, the rod falls into a horizontal position, the current supply to the electric drive motor is interrupted and the spring-loaded brakes are applied.
EuroPat v2
Da die im Hydraulikstempel vorgesehene Rückzugsfeder ein schnelles Abfließen der Druckflüssigkeit alleine nicht gewährleistet, ist von Vorteil, daß hier über den Saugpumpenanschluß und die entsprechende Saugpumpe Druckflüssigkeit in großer Menge schnell abgeführt werden kann.
Since the return spring in the hydraulic prop by itself is unable to ensure a quick draining of the pressure fluid, it is advantageous that large amounts of pressure fluid here may be discharged quickly via the suction pump connection and the corresponding suction pump.
EuroPat v2
Dabei ist zu berücksichtigen, daß bei unterschiedlichen Temperaturen sich einerseits die Kennlinie einer Rückzugsfeder für den Anker des Hilfsrelais und andererseits das Magnetisierungsverhalten des Hilfsrelais sowie der ohmsche Widerstand der Spule ändern, mit der Folge, daß sich auch der Betriebsstrom des Hilfsrelais ändert.
It should be taken into account that at different temperatures, on the one hand the characteristic curve of a retraction spring for the armature of the auxiliary relay and on the other the magnetization behavior of the auxiliary relay and the ohmic resistance of the coil vary, with the consequence that the operating current of the auxiliary relay varies as well.
EuroPat v2
Es bildet sich damit auch ohne eine mechanische Rückzugsfeder ein Bewegungsmechanismus aus, der eine Rückstellwirkung ausübt.
Without the use of a mechanical return spring it constitutes a mechanism which exerts a return action.
EuroPat v2
Es bildet sich damit auch ohne mechanische Rückzugsfeder ein Bewegungsmechanismus aus, der auf mechanisch und elektrisch sehr einfache Weise eine Rückstellwirkung ausübt.
Without the use of a mechanical return spring a mechanism is formed which exerts a return action in a mechanically and electrically simple manner.
EuroPat v2
Die Aufwickelrolle ist ferner mit einer Rückzugsfeder gekoppelt, welche eine im Gegenuhrzeigersinn wirkende Kraft auf die Aufwickelrolle ausübt, wobei die Stärke der Kraft so gewählt ist, daß die Schnur 18 unabhängig von der Füllstandshöhe stets gespannt gehalten wird.
Furthermore, the take-up reel is coupled to a restoring spring which exerts a force acting in the counterclockwise direction on the take-up reel, the strength of the force being chosen such that the cord 18 is always held in a tensioned manner irrespective of the height of the fluid level.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird, entweder über den Antrieb 23 oder über die Rückzugsfeder 24 das Trennwandelement gespannt und zurückgezogen, wodurch die Auswurfbewegung des Rollballens R unterstützt wird, so daß dieser auf dem Boden abgelegt wird.
At the same time drive mechanism 23 and/or return spring 24 act to retract and to thereby tension partition element T, to thereby assist in the ejection of roll bale R, so that it is deposited on the ground.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist ferner das Merkmal von Anspruch 9, weil die Rückzugsfeder selbsttätig dafür sorgt, daß das Trennwandelement während der Auswurfbewegung des fertigen Rollballens zurückgezogen und dabei gespannt wird.
The characteristic of claim 9 offers the further advantage that the return spring automatically operates to retract the partition element and to thereby tension it during the ejection of the finished roll bale.
EuroPat v2
Bei Kaminöfen, die mit Rikatronic³ -Technologie ausgestattet sind, wird bei einem Stromausfall die Luftklappe über eine mechanische Rückzugsfeder automatisch geöffnet und somit ein sicherer Abbrand gewährleistet.
Woodburning stoves that are equipped with Rikatronic³technology are very convenient to use. In the event of a power failure the Rikatronic³ventilation flap is automatically opened via a mechanical return spring to ensure a safe combustion process.
ParaCrawl v7.1
Injektionsvorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Ladezugstange (320) nach dem Herausziehen aus dem Gehäuse (310) mindestens eine Rückzugsfeder (325) für den automatischen Rückzug der Ladezugstange (320) als Energiespeicher vorspannt.
The injection device as claimed in claim 20, wherein the pull-out loading bar (320), after it has been pulled out from the housing (310), pretensions at least one restoring spring (325) as energy accumulator for automatic return of the pull-out loading bar (320).
EuroPat v2
Aufgrund der höheren Federkraft der vorgespannten Rückzugsfeder 7 wird die gesamte Vortriebsstruktur 2, 10, 11 in proximale Richtung gedrückt.
Due to the stronger spring force of the pre-tensed return spring 7, the entire drive structure is pushed in the proximal direction.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der Schaltnocken mit einer Rückzugsfeder gekoppelt, mit dem der Schaltnocken und die damit axial fest verbundene Injektionsnadel sowie insbesondere die gesamte Vortriebsstruktur, in proximale Richtung bewegbar sind.
In some preferred embodiments, the switch cam is coupled with a return spring, by which the switch cam and the injection needled connected to it in an axially fixed arrangement as well as the entire drive structure can be moved in the proximal direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Rückzugsfeder eine wendelförmige Druckfeder, die mit einer Bewegung der Funktionshülse in distale Richtung vorspannbar und mit einer Bewegung der Funktionshülse in proximale Richtung entspannbar ist.
In some preferred embodiments, the return spring is a spiral compression spring which can be tensed when the function sleeve moves in the distal direction and relaxed when the function sleeve moves in the proximal direction.
EuroPat v2
Bevorzugt ist, dass die Vortriebsstruktur, und damit das Sperrelement und der Schaltnocken von der Rückzugsfeder um den Betrag des kleinen Abstands in proximale Richtung bewegbar ist.
In some preferred embodiments, the drive structure and hence the lock element and the switch cam can be moved by the return spring in the proximal direction by the amount of the short distance.
EuroPat v2
Die Rückzugsfeder 7 stützt sich proximal insbesondere an einem von der Funktionshülse 11 gebildeten Bund 11a ab, der radial nach außen durch einen in der Schalthülse 8 gebildeten Durchbruch greift.
The return spring 7 is proximally supported on a collar 11 a disposed on the function sleeve 11, which extends radially outward through an aperture provided in the switch sleeve 8 .
EuroPat v2