Translation of "Rückwärtsentwicklung" in English

Heute erleben wir in Lateinamerika eine gefährliche Rückwärtsentwicklung zu sozialistischer Diktatur und Unterdrückung.

Doch kann eine plötzliche Rückwärtsentwicklung zu Verzweifelung führen, wie wir heute spüren.

Wird dieses Gesetz umgestoßen, dann ist unweigerlich Rückwärtsentwicklung und Zerstörung die Folge.

Auch die Orden haben eine Rückwärtsentwicklung durchgemacht.

Wie ist dieser Prozess der politischen Rückwärtsentwicklung zu erklären?

Die Gründe für eine solche Rückwärtsentwicklung dürften auf der Hand liegen:

Dies wirkte sich nach einer zweijährigen Rückwärtsentwicklung sehr günstig auf Stahlnachfrage und –handel aus.

Aber es gibt leider nicht nur eine, es gibt Weißrussland, es gibt eine diktatorische Entwicklung in Russland, es gibt eine Rückwärtsentwicklung in der Ukraine, es gibt Probleme in Moldawien und Transnistrien.

Wir haben nicht deshalb gegen den Vertrag von Nizza gestimmt, weil er nicht weit genug ginge, wie dies die Verfechter des ungezügelten Föderalismus meinen, oder weil er im Gegenteil zu weit gegangen wäre, wie dies gewisse Schizophrene in den Flurgesprächen bedauern, die heimlich davon träumen, eine Rückwärtsentwicklung in Gang zu setzen, sondern weil er ganz einfach in die falsche Richtung gegangen ist.

Diese Rückwärtsentwicklung eines Landes, das ein Nachbar der Europäischen Union sein wird, in ein autoritäres, diktatorisches Regime kann uns nicht gleichgültig lassen.

Es bestünde die Gefahr einer Rückwärtsentwicklung hin zu einem aus 27 unkoordinierten einzelstaatlichen Regelungssystemen bestehenden Flickenteppich, die unsere fünfjährigen Bemühungen um eine Harmonisierung zunichte machen würde.

Im Vergleich zu den Vorschlägen des Europäischen Konvents ist der endgültige Vertrag in mancher Hinsicht ein Rückschritt, gewiss aber keine völlige Rückwärtsentwicklung;

Die Erholung der Weltwirtschaft in der zweiten Jahreshälfte 2003 nach einer zweijährigen Rückwärtsentwicklung hat sich positiv auf die Stahlnachfrage und den Stahlhandel ausgewirkt.

Die Ergebnisse wurden und werden von den verschiedenen Nokia-Geschäftsbereichen im Rahmen von Software-Entwicklungsprojekten eingesetzt, die sowohl die Wiederentwicklung und Rückwärtsentwicklung als auch die Entwicklung neuer Systeme zum Ziel hatten.

Daher müssen wir den Ländern, in denen die Menschenrechte nicht geachtet werden, zu verstehen geben, daß die bilateralen Beziehungen in diesem Fall eine Rückwärtsentwicklung erfahren können, und den Ländern, in denen es eine tatsächliche Entwicklung gegeben hat, wie in Marokko oder in anderen Ländern, daß die bilateralen Beziehungen sich weiterentwickeln können.

Alle diese Arten von Unterdrückung können zur Rückwärtsentwicklung von Hongkong führen und es genauso werden lassen wie jedwede Stadt in China.“

Andererseits ist sie die Triebfeder für die Wut und den Aufstand derjenigen, die sich weigern, der Rückwärtsentwicklung einfach nur zuzusehen.

Anstatt sich in der Form weiterzuentwickeln und dem Körper als ein Lichtwesen zu entsteigen, finden eine Rückwärtsentwicklung statt, und die Seele die schon menschlich geworden war, wird nun wieder zu einer Tierseele.

Geschichtlich gesehen findet eine Rückwärtsentwicklung des Krieges zu seinen ursprünglichen Formen der privat verfügten Ressourcen der sozialen Aktion „Krieg“ statt.